Translation for "distribution" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Distribution of the Corporate Tax Burden
Besteuerung Die Verteilung der Belastung durch Unternehmenssteuern
The distribution of human and animal populations.
Die Verteilung der menschlichen und tierischen Bevölkerung.
noun
D = moderate distribution (selling) by institutions
mäßige Distribution (Verkaufstätigkeit) durch Institutionen
E = heavy distribution (selling) by institutions
massive Distribution (Verkaufstätigkeit) durch Institutionen
Corvus said: “Can it be a graph of some sort? A distribution?”
Corvus wollte wissen: »Kann das irgendein Graph sein? Eine Distribution?«
Accumulation/Distribution—The Influence of Professional Trading on Stocks
Accumulation/Distribution – die Auswirkungen des professionellen Tradings auf Aktien
In other words, the market comes under distribution while it’s advancing!
Anders gesagt gerät der Markt unter Distribution, während er noch steigt!
This is one reason so few people know how to recognize distribution.
Das ist einer der Gründe, weshalb so wenige Menschen wissen, wie man die Distribution erkennt.
A highly accurate proprietary accumulation/distribution rating that uses a price and volume formula to gauge whether a stock is under accumulation (buying) or distribution (selling) in the last 13 weeks.
Ein höchst präzises selbst entwickeltes Rating nach Kumulierung/Distribution, das anhand einer Preis- und Umsatzformel misst, ob sich eine Aktie in den letzten 13 Wochen unter Kumulierung (Kauftätigkeit) oder Distribution (Verkaufstätigkeit) befindet.
In Paleodemography: Age distributions from skeletal samples, ed. Hoppa and J.
In: Paleodemography: Age distributions from skeletal samples, Ausgabe R. Hoppa und J.
noun
Distribution and licensing are already taken care of.
Um den Vertrieb und die Lizenzvergabe haben wir uns schon gekümmert.
Until a time when I deem it fit for distribution.
Bis zu dem Zeitpunkt, an dem ich es für den Vertrieb freigebe.
You’ve got the guy procuring a controlled substance, distributing it.
Der Kerl hat eine kontrollierte Substanz beschafft und vertrieben.
Lots of great documentaries are distributed freely on the internet.
Viele großartige Dokumentarfilme werden kostenlos im Internet vertrieben.
They insist on knowing where you’ll be peddling, what the distribution will be.
Sie wollen genau wissen, in welcher Gegend man verkaufen und wie der Vertrieb organisiert sein soll.
And this time I would make certain of a more effective and profitable distribution arrangement.
Und diesmal würde ich mir einen wirksameren und profitableren Vertrieb sichern.
noun
Those files got incredible distribution, Steward.
Diese Dateien haben eine unglaubliche Verbreitung gefunden, Steward.
Your books are widely distributed, I understand.
Ihre Bücher finden weite Verbreitung, wenn ich das richtig sehe.
A court injunction forbade the distribution and sale of the pirated collection.
Eine gerichtliche Verfügung verbot die Verbreitung und den Verkauf des Raubdrucks.
would be widely distributed after the rush to manufacture it.
»A« würde weite Verbreitung finden, sobald es in die Produktion kam.
And all over Mars that hideous drug is being distributed;
Währenddessen findet diese heimtückische Droge auf dem ganzen Mars Verbreitung;
But there was one other thing that needed to happen at once: the distribution of the virus. In Commons.
Aber noch etwas mußte umgehend erledigt werden: Die Verbreitung des Virus. Und zwar in Commons.
magnificent laughter because it seemed huge in scope and rare in distribution;
ein großartiges Lachen deshalb, weil es in seiner Reichweite gewaltig und in seiner Verbreitung gering zu sein schien;
A distribution list this wide and we’ll be reading about it in the New York Times.
Bei der Verbreitung würde es mich nicht wundern, wenn wir morgen in der New York Times darüber lesen.
No. Polity AIs are a little bit funny about distributing that sort of information about their battleships.
Nein. Die Polis-KIs sind ein bisschen komisch, was die Verbreitung solcher Informationen über ihre Schlachtschiffe angeht.
Give that line about magic to the Presepth for general distribution.” Cleon sat back.
Der Satz über die Magie geht zur allgemeinen Verbreitung ans Pressebüro.« Cleon lehnte sich zurück.
noun
Davis, we distribute every accrued benefit.
Davis, wir bringen den gesamten Vermögenszuwachs zur Ausschüttung.
dividend. A distribution of cash, stock, or property by a company, based on its earnings, to its shareholders.
Dividende: Die Ausschüttung von Geld, Aktien oder Immobilien durch ein Unternehmen an seine Anteilseigner; sie richtet sich nach dem Unternehmensgewinn.
or “My share of the distribution is to go to you, dear Mama, so that you can finally buy yourself XYZ.
Oder: »Mein Anteil an der Ausschüttung soll dir, liebe Mama, gehören, damit du dir endlich ein/e/es XYZ kaufen kannst.
You should also reinvest your dividends and capital gains distributions (profits derived from a mutual fund’s sales of stocks and bonds) to benefit from compounding over the years. The Magic of Compounding
Außerdem sollten Sie Ihre Dividenden- und Kapitalertrags-Ausschüttungen (Gewinne, die der Investmentfonds aus dem Verkauf von Aktien und Anleihen bezieht) reinvestieren, damit Sie im Laufe der Jahre vom Zinseszins profitieren.
noun
“It’s a film we’re distributing; it hasn’t been shown.”
»Wir haben ihn in unserem Verleih; er ist noch nicht in den Kinos.«
“Sorry to interrupt, but you’re scheduled to distribute the final prizes.”
»Tut mir leid, dass ich euch unterbrechen muss, aber du musst jetzt die letzten Preise verleihen.«
The hapless fellow, whose name was Stephen Moore, had been on his way to Chicago to sign a deal to distribute three thousand pinball machines to mom-and-pop restaurants in the Philippines.
Der unglückselige Bursche, der Stephen Moore hieß, war auf dem Weg nach Chicago gewesen, um einen Vertrag über den Verleih von dreitausend Flipperautomaten an Familienrestaurants auf den Philippinen zu unterzeichnen.
They had reviewed the current activities of a Belgian who was attempting to set up a central distribution agency for 'blue' films from Bangkok, an Austrian who was buying girls for a new brothel in Brunei, and an Australian couple who seemed to be doing too well at the badger game.
Sie hatten über das Treiben eines Belgiers gesprochen, der einen zentralen Verleih für pornographische Filme aus Bangkok aufzuziehen versuchte, über einen Österreicher, der für ein in Brunei neu eröffnetes Bordell Mädchen kaufte, und über ein australisches Ehepaar, das verdächtig große Gewinne beim Badger-Spiel einstrich.
noun
She had bought jars and wanted to add to our firm a department for the distribution of honey direct to the consumer.
sie hatte Gläser gekauft und wollte unserer Firma ein großes Honig-Versand-Geschäft direkt an die Kundschaft angliedern.
I wrote to the ordering address, ships from the UK, to the distribution centers in England and America, and to some warehouses with numbers that promised to deliver the books in four to six weeks.
Ich schrieb an die Bestelladresse, ships from the UK, an den Versand aus England und aus Amerika, an irgendwelche Depots mit Nummern, die mir die Bücher zu liefern versprachen, in vier bis sechs Wochen.
On Thursday afternoon, the stereos were distributed by the dispatching department to the London papers by hand, and to the provincial papers by post and train, and if nothing went wrong with these arrangements, the advertisement duly appeared in Friday’s Morning Star and in other papers on the dates provided for.
Am Donnerstagnachmittag wurden die Matern vom Versand per Boten an die Londoner Zeitungen, per Post und Bahn an die Provinzblätter verschickt, und wenn alles gutging, erschien die Anzeige planmäßig am Freitag im Morning Star und an den vorgesehenen Tagen in den übrigen Zeitungen.
noun
Only a handful of these ever got distributed.
Von der Ausgabe sind nur ein paar in den Handel gekommen.
This universal distribution of the longevity treatment that we are now seeing is the ultimate meaning of the democratic movement.
Die universelle Ausgabe der Langlebigkeitsbehandlung, die wir jetzt sehen, ist der letzte Sinn der demokratischen Bewegung.
The Pope’s Homers would soon get properly distributed. “Nec bella fuerunt,
Auch die Homer-Ausgaben würden in diesem Fall bald richtig verteilt sein. »Nec bella fuerunt,
The crowd wanted wheat, and the city authorities did not have enough people to distribute it in an orderly way.
Die Menschen forderten die Herausgabe des Getreides, doch die Behörden Barcelonas verfügten nicht über die nötigen Mittel für eine geordnete Ausgabe.
Unfortunately, a strict security regulation governed the distribution and custody of such maps at that time, and it had to be kept by Mr.
Unglücklicherweise waren zum damaligen Zeitpunkt die Ausgabe und Aufbewahrung solcher Karten an strikte Sicherheitsvorschriften gebunden; und so mußte sie in Mr.
Today’s hot dogs are only clearing the way for tomorrow’s hamburgers, and from there it’s only a short leap to the distribution of cutlery.
Die Hotdogs von heute bereiten den Hamburgern von morgen den Weg, und von dort ist es nur noch ein kleiner Schritt bis zur Ausgabe von Besteck.
Copies of The Tartan Skirt, the TV fanzine, featuring a fresh, kilted cover-girl every issue, are distributed.
Es werden Ausgaben des TV-Fanzines The Tartan Skirt verteilt, das in jedem Heft ein frisches Covergirl mit Kilt vorstellt.
Arthur and Kahn helped distribute the evening meal, then sat down and ate, Kahn nibbling with convincing hunger, Arthur with unfeigned ravenousness.
Arthur und Kahn beteiligten sich an der Ausgabe des Abendessens und nahmen dann selbst ihre Mahlzeiten ein, wobei Kahn deutlichen Appetit und Arthur schieren Heißhunger an den Tag legten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test