Translation for "versand" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Kosten für Versand und Verpackung sind sehr hoch, aber …
The shipping and handling charges are steep, but –
Die Absender hatten auf einen Versand mit Diplomatenpost verzichtet.
The senders decided against diplomatic-courier shipping.
Einige Frachtstücke, die zum Versand kommen, sind sehr groß, besonders Maschinen.
Some of the items shipped are enormous, too, especially machinery.
Bis zur Mittagszeit war alles katalogisiert und zum Versand an die Botschaft bereit;
By noon he had it all fully catalogued and began making arrangements to ship it all to the embassy;
Eine große Ladung Giftstoffe war vor dem Versand falsch etikettiert worden.
A large batch of toxic drugs had been mislabeled and shipped.
seine Büros erledigten auch den Verkauf und Versand von Dynamit. Jetzt konnte er sich nicht erinnern;
his offices handled sale and shipping of dynamite as well. Couldn't remember;
Mit Verpackung und Versand landet man dann natürlich doch bei insgesamt hundert Dollar.
Of course, it comes to a hundred dollars by the time you add the shipping and handling.
Papier, Porto, Tippkosten, Kopien, Versand nach New York und zurück.
Paper, postage, typing, copying, shipping to New York and back.
»Ich dachte daran, die hiesige Eisfabrik zu kaufen und den Versand von solchen Waren zu versuchen.«
“I was thinking of buying the ice plant here in Salinas and trying to ship some things.”
noun
Dann sprang er auf und brachte die Disk zum Versand.
He leaped to his feet and took the disk to dispatch.
Annahme und Versand aller Module, Drohnen und Personal;
receipt and dispatch of all capsules, drones, and personnel;
Aber er mochte das Präparieren der Leinwände fast ebenso sehr wie den Versand.
But he liked preparing canvases almost as much as he liked dispatch;
Miss D'Arcy ist dort die Vertreterin, aber sie haben ja neuerdings so gut gearbeitet, daß sie eine Freundin als Hilfe beim Versand angeworben hat.
Miss D’Arcy’s the rep. there, but they’ve done so well recently that she coopted a friend to help with dispatch.
Tag und Nacht warteten vor dem Haus Kuriere, um Dokumente zu bringen oder abzuholen, die für den digitalen Versand zu vertraulich waren.
Outside, by day and night, dispatch riders lined up to collect or deliver documents too confidential to be entrusted to digital transfer.
Melde- und Gebührenformulare sind angeblich bereit zum endgültigen Versand an den Verband für Freitag, den 20., oder allerspätestens, wie man mir sagt, den 21.
All Entry Forms and Fees Forms should be ready for final dispatch to the Syndicate by Friday 20th or at the very latest, I'm told, by the 21st.
Die Treppe neben dem Aufzug hinauf, durch den Versand, und da sind wir schon – hinter dieser Tür finden Sie Englands ganze Schönheit versammelt. Kinder, Mr.
Round this way and up this staircase by the lift, through the Dispatching and here you are—right opposite the home of British Beauty. Children, here’s Mr.
Ihre Kammer wird als eine Art Lagerraum für zahllose nummerierte Objekte genutzt – einige liegen in Kisten verpackt, so als seien sie zum Versand bereit, andere warten noch darauf, dass man sich um sie kümmert.
Her chamber has been turned into a kind of warehouse. All kinds of numbered objects lie around it--some crated, as though ready for dispatch, some open, still awaiting processing.
Am Donnerstagnachmittag wurden die Matern vom Versand per Boten an die Londoner Zeitungen, per Post und Bahn an die Provinzblätter verschickt, und wenn alles gutging, erschien die Anzeige planmäßig am Freitag im Morning Star und an den vorgesehenen Tagen in den übrigen Zeitungen.
On Thursday afternoon, the stereos were distributed by the dispatching department to the London papers by hand, and to the provincial papers by post and train, and if nothing went wrong with these arrangements, the advertisement duly appeared in Friday’s Morning Star and in other papers on the dates provided for.
noun
Ich schlage alles, du schlägst alles, er schlägt alles mit Kisten zu 50 Stück und Kartonpackung zu 10 Stück, Versand nach allen Ländern der Erde, Boyero 25 Pfennig, diese Neuigkeit brachte uns viele Freunde, ich schlage alles, du schlägst lang hin.
I beat all comers, you beat all comers, he beats all comers with boxes of 50 and packs of 10, despatched to anywhere in the world, Boyero 25 pfennigs, this new product has made many converts, I beat all comers, you beat flat.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test