Translation for "untreu" to english

Untreu

adjective

• unfaithful
• untrue
• disloyal

Translation examples

unfaithful adjective

»Bist du ihr untreu?«
“Are you unfaithful?”

Untreu gegen sich selbst.
Unfaithful to yourself.

- Daß du untreu warst?
‘About being unfaithful?’

Die sind nie untreu.
They are never unfaithful.

Daß ihre Mutter untreu war.
That their mother was unfaithful.

Warst du mir wieder untreu?
Were you unfaithful again?

- Ich war nicht untreu.
‘I haven’t been unfaithful.

- Ich bin dir nicht untreu.
‘I’m not unfaithful to you, Andrea.’

Du bist eine untreue Ehefrau.
You're an unfaithful wife.”

untrue adjective

»Ist sie auch liebenswert, wenn sie mir untreu ist?« »Desdemona?«
“Is she so lovely if she is untrue?” “Desdemona?”

Er war, mit seinen siebenzig Jahren, der Mode seiner Jugend nicht untreu geworden;
He had not, at seventy, proved untrue to the fashion of his youth;

Unfair und untreu. Es mag unfair sein, aber deshalb ist es noch lange nicht gelogen.
Unfair and disloyal. Unfair it might be, but that did not make it untrue.

Sogar die schöne Frau ist in der letzten Strophe untreu, nicht wahr?
Even the good woman is untrue in the last verse, isn’t she?

Durch eine selbst- süchtige Regung war dieser bescheidene Künstler, der gewiß seine Verdienste hatte, seinem eigentlichen Wesen untreu geworden.
Through a touch of self-seeking that modest artist of solid merit became untrue to his temperament.

»Ich bin dir nicht untreu geworden.« Die Worte klangen hohl, unglaubwürdige Beteuerungen eines Ehemannes, das banale Ende einer Sache.
"I haven't been untrue to you." The words sounded hollow, marital, the banal end of something.

Sie öffnete ein Vierundzwanzig-Karat-Goldauge und sagte: »Ich werde eine höchst untreue Freundin, wenn du mich nicht schlafen lässt.
She opened a twenty-four carat gold eye and said, ‘I’ll be your untrue fiend if you don’t let me sleep.

Mir war, als müsste ich Miriam sehen, bevor ich beurteilen konnte, ob der Matrose seinem Schatz untreu geworden war.
I felt like I needed to see what Miriam looked like before rendering a verdict on whether the soldier had been untrue to his sweetheart.

Nicht auf Wiedersehen zu sagen schien ihm unnatürlich, undankbar und untreu seiner Familie gegenüber -andererseits erschien ihm die Vorstellung eines Abschieds von den Eltern fast unerträglich.
Not to say good-by seemed unnatural, ungrateful, untrue to family sentiment—but the prospect of saying good-by seemed almost unbearably embarrassing.

disloyal adjective

Es war keine Untreue von ihnen.
They weren’t disloyal.

Nein, du bist mir untreu gewesen, du hast...
No, you’ve been disloyal to me, you’ve—”

Deinem Freund Gawain gegenüber bist du untreu.
You are disloyal to your friend Gwalchmai.

»Du bist nicht untreu«, sagte Pelletier ungehalten.
“You are not being disloyal,” Pelletier said impatiently.

»Niemand, der die Silbermaske trägt, könnte Tharna untreu werden!«
None who wear the silver mask could be disloyal to Tharna!

Der Zwerg erfuhr, dass er als Erstes eine untreue Gattin hinrichten sollte.
Tungdil gathered that his first victim was a disloyal spouse.

Der untreue und käufliche Angestellte ist betrunken in den Graben gefallen und ertrunken. Ein Unglücksfall.
The corrupt, disloyal clerk fell, drunk, into a ditch and drowned. An unfortunate accident.

Aber wurde er nicht seinem Vormund Masamoto untreu, wenn er solch dunkle Künste erlernte?
But it seemed disloyal to his guardian Masamoto to contemplate learning such dark arts.