Translation for "schweigsam" to english

Schweigsam

adjective

• silent
• taciturn
• quiet
• reticent
• uncommunicative
• discreet

Translation examples

silent adjective

Sie war schweigsam; aber viele Frauen waren schweigsam.
She was silent, but many women were silent.

Alle sind schweigsam.
Everyone is silent.

Wir waren dann schweigsam.
Then we were silent.

Du bist so schweigsam.
You are silent too long.

Und die schweigsamen Deutschen.
And the silent Germans.

Hitch war schweigsam.
Hitch was silent in the car.

»Man nennt sie die Schweigsamen.«
“They are called the Silent Ones.”

Stark und schweigsam, wie?
“Strong and silent, eh?”

Wieder war June schweigsam.
June was silent again.

Er ist stark und schweigsam.
He’s strong and silent.

taciturn adjective

Selbst der Barkeeper war schweigsam.
Even the bartender was taciturn.

War sie von Natur aus so schweigsam?
Was Elsa naturally this taciturn?

Wolken sind immer sehr schweigsam.
Clouds are always taciturn.

Porter war wie immer schweigsam.
Porter, as usual, was taciturn.

Sind Sie immer so schweigsam?
Were you always so taciturn?

Dazu war er zu verschlossen gewesen, zu schweigsam.
He was too reserved, too taciturn for that.

Fuchs war immer noch sehr schweigsam.
Fox was still very taciturn.

Monck war so schweigsam wie immer.
Monck remained as taciturn as ever;

Ihr Beschützer war ein schweigsamer Mann.
Her Talayan guardian was a taciturn man.

Nion Bohart war merkwürdig schweigsam.
Nion Bohart was strangely taciturn.

quiet adjective

Wir waren sehr schweigsam.
We were very quiet.

Im Auto ist sie schweigsam.
In the car, she is quiet.

Sie war entsetzlich schweigsam.
She was being awfully quiet.

»Du bist heute so schweigsam.«
“You’re very quiet tonight.”

Auch sie war still und schweigsam.
And was also being still and quiet.

«Du bist unheimlich schweigsam.»
“You’re being awfully quiet.”

Sie wurde wieder sehr schweigsam.
She became quiet again.

Sie war sehr schweigsam. Wer ist sie denn?
She was very quiet. Who is she?

Sehr still, sehr schweigsam.
Very quiet, didn’t talk much.

reticent adjective

Selbst die Käfer sind schweigsamer.
Even the beetles are more reticent.

Vic ist, klassischer Heckenschützenstil, schweigsam und unauffällig.
In classic sniper style, Vic is reticent, unobtrusive.

Eriond war zunehmend schweigsamer geworden.
Eriond had grown increasingly reticent one might even say withdrawn.

Stan nahm weniger schweigsam ein Glas Glenfiddich mit Quellwasser.
Less reticent, Stan accepted a Glenfiddich and spring water.

Die Freunde von Maxy Minchin in Chicago waren indessen extrem schweigsam.
In Chicago he found the friends of Maxy Minchin reticent in the extreme.

Qoreals alte Anhänger sind eine verständlicherweise schweigsame Gruppe, aber es gibt sie immer noch.
Quoreal’s old followers are understandably a reticent group, but they still exist.”

»Kommt herein, kommt herein - danke, Bruder«, entließ er ihren schweigsamen Führer.
"Come in, come in--thank you, Brother," he dismissed their reticent guide.

Vielleicht war es die Müdigkeit, die dem schweigsamen, schwarzhaarigen Riesen eine unerwartete Gefühlswallung bescherte.
Perhaps it was fatigue that caused a surge of unexpected emotion to rip through the reticent, black-haired giant.

Manche der frühen Hooper geben sich schweigsam, was ihre Vergangenheit anbetrifft, und die Virenfasern waren in Ambels Körper weit fortgeschritten.
Some of the early Hoopers are reticent about their pasts, and the viral fibres were very advanced in him.

uncommunicative adjective

Beim Mittagessen war er mürrisch und schweigsam.
At dinner he was sullen and uncommunicative.

Rydberg saß müde und schweigsam neben Kurt Wallander auf dem Beifahrersitz.
Rydberg sat tired and uncommunicative in the front seat next to Wallander.

Jonas Amrén war der Rechtsmediziner, den Sammy in »Secret Army« umgetauft hatte, weil er so schweigsam war.
Jonas Amrén was the medical examiner, whom Sammy had christened “Loose Lips” because he was so uncommunicative.

Eckermanns größtes Verdienst war es, daß er Goethe, der sich in den letzten Jahren auch sehr schweigsam geben konnte, zum Reden brachte.
In Goethe’s last years, when he could be quite uncommunicative, Eckermann’s greatest service was getting him to talk.

Ich mag die Latinos, sie -236- sind nach außen hin schweigsam und verschlossen und innerlich wie Dynamit, explosiv, tödlich, sie haben keine Angst vorm Sterben.
I like the Latinos, they are surly and uncommunicative outside but dynamite inside: explosive, lethal, cool in the face of death.

Blake, der während der gesamten Mahlzeit sehr schweigsam gewesen war, hatte etwas Zustimmendes gemurmelt, als sie sich erkundigt hatte, ob er das auch für eine gute Idee hielte.
Blake, who had been most uncommunicative throughout the meal, had grunted in the affirmative when she had asked him if he thought that was a good idea.

»Zur selben Zeit«, sagte Saul, »begannen wir diese attraktive, schweigsame, sehr höfliche junge Dame zu bemerken, die immer allein war und die Lifttüren immer sorgsam und lautlos schloss.«
“At the same time,” Saul said, “we began to notice this attractive, uncommunicative, very polite young woman who’d get on or off at four, always alone and always opening and closing the elevator gates very gently.”