Translation for "disapproval" to german

Disapproval

noun

• missbilligung
• ablehnung
• missfallen
• tadel

Translation examples

missbilligung noun

Not disapproval, though.
Es war allerdings keine Missbilligung.

“Society’s disapproval.”
„Die Missbilligung der Gesellschaft."

And with such disapproval in your eyes.
Und mit solcher Missbilligung im Blick!

His disapproval was plain.
Seine Mißbilligung war nicht zu übersehen.

I feel their disapproval.
Ich spüre ihre Missbilligung.

Disapproval is her burn.
Ihr Brennen ist Missbilligung.

Disapproval: “This will not hurt.”
Missbilligung: »Es tut nicht weh.«

ablehnung noun

Is this a strong disapproval?
Handelt es sich um eine starke Ablehnung?

I care only for your approval or disapproval.
Nur deine Zustimmung oder Ablehnung.

I need your support, not your disapproval.
Ich benötige deine Unterstützung, nicht deine Ablehnung.

One you can count on to disapprove or disappear
Einen, auf den man zählen kann bei Ablehnung oder Verschwinden

she was not interested in his approval or disapproval;
Es lag ihr weder etwas an seiner Zustimmung noch an seiner Ablehnung.

His expression alternated between disapproval and relaxation.
Sein Gesichtsausdruck changierte zwischen Ablehnung und Entspannung.

The woman's face modulated into the stiffness of disapproval.
Der Gesichtsausdruck der Frau ging in steife Ablehnung über.

Dickens did not hide his disapproval of the match.
Dickens machte keinen Hehl aus seiner Ablehnung dieser Verbindung.

A roar of disapproval, more people lurching to their feet.
Ein Aufschrei der Ablehnung, noch mehr Leute sprangen auf.

but whose smile was already their laughter, whose frown, their disapproval.
Doch schon war sein Lächeln ihr Lachen, sein Stirnrunzeln ihre Ablehnung.

missfallen noun

Dave showed disapproval.
Dave reagierte mit Missfallen.

She didn't express disapproval.
Ihr war keinerlei Missfallen anzumerken.

The man seemed to sense his disapproval.
Dieser schien sein Missfallen zu spüren.

Bias would have disapproved.
Blas hätte sein Mißfallen geäußert.

I couldn’t tell if it was a frown of sympathy or disapproval.
Ich war mir nicht sicher, ob aus Mitleid oder Missfallen.

The disapproval vanished from Luke’s face.
Das Missfallen verschwand aus Lukes Gesicht.

And – er – made no secret of his disapproval!
»Und – äh – kein Hehl aus seinem Mißfallen machte!«

They could be loudly disapproving, though.
Er konnte sein Missfallen jedoch lautstark äußern.

The commander was stung by Tuvok’s disapproval.
Der Commander fühlte sich von Tuvoks Missfallen getroffen.

The AI let her see that he disapproved.
Die KI zeigte ihr Missfallen deutlich.

tadel noun

But on this matter the prince did not mind his father’s disapproval.
Was das betraf, war dem Prinzen der Tadel seines Vaters jedoch gleichgültig.

He made a noise that sounded like disapproval but brought the lander in quickly.
Er gab einen Laut von sich, der sich nach einem verhaltenen Tadel anhörte, brachte die Fähre aber schneller runter.

One day it will speak with disapproval, but at this stage there are no misbehaviors, only slight restlessness from the Betas.
Eines Tages wird sie Tadel aussprechen, aber in diesem Stadium ist noch kein Fehlverhalten festzustellen, nur eine leichte Unruhe der Betas ...

Shrivelled by the parental disapproval, he had curled in on himself, arms clasped tight across his chest, head down.
Eingeschüchtert vom Tadel seiner Eltern hatte er sich in sich selbst zurückgezogen, die Arme eng um die Brust geschlungen, den Kopf gesenkt.

She knew that, ignoring the stony disapproval of the Puritans, Queen Henrietta had delighted in pageants.
Sie wußte, daß Königin Henrietta für prunkvolle Schau-spiele schwärmte und sich von dem strengen Tadel der Puritaner überhaupt nicht beirren ließ.

When speaking to her, Calpurnia’s voice was always a mixture of grudging affection and mild disapproval. “Mr. Hank,”
Wenn Calpurnia mit ihr sprach, war ihre Stimme immer eine Mischung aus ärgerlicher Zuneigung und mildem Tadel. »Mr Hank«, sagte sie.

Dane looked as if he would thunder disapproval, but then he laughed. “Oh man,” said Dane. “You’re bad.” He shook his head.
Dane sah aus, als würde er gleich in donnernden Tadel ausbrechen, doch dann lachte er. »Oh, Mann. Sie sind schlimm.« Er schüttelte den Kopf.

With his yellow fingers and speckled hair, Daniel did not look a whole lot better than I did, but his mom’s disapproving look did not seem to bother him much.
Daniel sah zwar nicht besser aus mit seinen gelben Fingern und den Sprenkeln im Haar, aber ihm schien der Tadel im Blick seiner Mutter nichts auszumachen.

'But you know you're not supposed to go into a pool room without someone with you, Damia,' her mother said, with an edge to her voice that Damia now recognized as disapproval.
»Aber du weißt doch, daß du nicht ohne Begleitung in eine Schwimmhalle gehen darfst, Damia«, sagte ihre Mutter mit einem Unterton, den Damia später als Tadel erkannte.

And afra was so very sensitive to his father's disapproval and, sometimes, very privately, Goswina thought her parents could be a trifle more lenient and understanding.
Afra reagierte so empfindlich auf jeglichen Tadel seines Vaters, daß Goswina sich manchmal im geheimen wünschte, ihre Eltern wären eine Spur nachsichtiger und verständnisvoller.