Translation for "missbilligung" to english

Missbilligung

noun

• disapproval
• disapprobation
• deprecation

Translation examples

disapproval noun

Es war allerdings keine Missbilligung.
Not disapproval, though.

„Die Missbilligung der Gesellschaft."
“Society’s disapproval.”

Und mit solcher Missbilligung im Blick!
And with such disapproval in your eyes.

Seine Mißbilligung war nicht zu übersehen.
His disapproval was plain.

Ich spüre ihre Missbilligung.
I feel their disapproval.

Ihr Brennen ist Missbilligung.
Disapproval is her burn.

Missbilligung: »Es tut nicht weh.«
Disapproval: “This will not hurt.”

disapprobation noun

Selbst wenn er bereit war, die zischende Missbilligung von Mrs.
Even if willing to brave the shushing disapprobation of Mrs.

Morse schien von der Mißbilligung seines Sergeant unbeeindruckt.
Morse, however, was clearly unimpressed by such obvious disapprobation.

Er gab seiner Mißbilligung Ausdruck, aber offenbar ohne jeden Erfolg.
His disapprobation was expressed, but apparently very little regarded.

Thomas, Meyssonnier, Peyssou und die Menou betrachten Armand mit stummer Mißbilligung.
Thomas, Meyssonnier, Peyssou, and La Menou all glared at Armand in silent disapprobation.

Charles’ Werben um Henrietta war von ihrem Vater und ihrer Mutter ohne jede Mißbilligung betrachtet worden.
Charles's attentions to Henrietta had been observed by her father and mother without any disapprobation.

Sie sprach nicht weiter, denn die peinliche Mißbilligung, die sie in Bertrams und Mr. Scunthorpes Gesichtern las, war nicht mißzuverstehen.
She broke off, for there was no mistaking the expressions of shocked disapprobation in both Bertram’s and Mr. Scunthorpe’s faces.

Es gab eine einzige Stimme, die nicht in diesen Chorus der Mißbilligung einfiel: Lady Bridlington fand Mr.
There was one voice which was not raised to swell this chorus of disapprobation: Lady Bridlington was in raptures over Mr.

Er allein hatte zu entscheiden, wieviel Zeit für Hoffnung oder Mißbilligung in jedem einzelnen Fall eingeräumt werden mußte!
Only he had to decide how much time must be allotted to giving hope or disapprobation in each individual case.

und sie wollte Mrs. John Dashwood mit dieser absichtlich deutlichen Einladung an ihren Bruder zeigen, daß sie deren Mißbilligung einer Verbindung nicht die allergeringste Beachtung schenkte.
and she wished to show Mrs. John Dashwood, by this pointed invitation to her brother, how totally she disregarded her disapprobation of the match.

Ihr kleinlicher und unehrenhafter Versuch, mich zum Verrat an einem meiner liebsten Freunde zu nötigen, wird Ihnen nichts anderes einbringen als den Spott und die Missbilligung, die Sie offenkundig verdient haben.
Your petty and dishonourable attempts to blackmail me into betraying the confidence and trust of one of my dearest friends will earn you nothing but the ridicule and disapprobation you so obviously deserve.

deprecation noun

Doch jetzt –« In komischer Mißbilligung der Lage, für deren Herbeiführung er selbst so viel getan hatte, zuckte er mit den Schultern.
But now----" He shrugged his shoulders in humorous deprecation of the state of things which he had himself done so much to produce.

«Hast du ein Mädchen in Schwierigkeiten gebracht?» fragte er ohne Mißbilligung in der Stimme. «Ja», sagte ich. «Ja, Sir.
“Have you gotten some girl in trouble?” he asked, but without any deprecation in his voice. “Yeah,” I said, “yes, sir. That’s it.

Seine Entrüstung trug ihm zumindest ein kurzes Heben ihrer Hand ein und Missbilligung der Frage, die sie gestellt hatte, denn ein Sprungschiff war ein bei weitem anderes Unternehmen als die systeminternen Frachter und Minenschiffe.
His indignation won him at least a momentary lift of her hand and deprecation of the question she had asked, because a jumpship was far and away a different class of operation from the insystem haulers and miners.

Ich bin ziemlich müde von der Reise, und jeder Ton, den ich meiner Geige entlocken könnte, wäre es nicht wert, angehört zu werden.« Er streckte seine Hände in gespielter Missbilligung aus, und ein kalter Blick ging zwischen ihnen hin und her, der mehr sagte als seine Worte.
I am quite worn out from the journey, and any sounds I might draw from my fiddle would not be worth the hearing." He spread his hands in mock deprecation and a hard look swiftly passed between them that said more than his words.