Translation for "ablehnung" to english

Ablehnung

noun

• rejection
• denial
• refusal
• disapproval
• challenge

Translation examples

rejection noun

Hinter der Ablehnung anderer steckt die tiefer gehende Ablehnung eines Teils Ihrer selbst.
Behind the rejection of the other is a deeper rejection of a part of yourself.

Ablehnung staut sich auf;
Rejection accumulates;

Ablehnung ist ein Reflex.
Rejecting is a reflex.

Ablehnung ist keine Verfolgung.
Rejection is not persecution.

Paranoia ist auf Ablehnung aus.
Paranoia chases rejection.

Auf Ablehnung war ich gefasst.
I was prepared for rejection.

Die Ablehnung kam automatisch.
Rejection was automatic.

„Es ist nicht die Ablehnung“, sagte ich.
“It’s not the rejection,” I said.

Nichts außer Ablehnung und Schmerz.
Nothing but rejection and heartache.

Undankbarkeit, Ablehnung, Antipathie.
Ingratitude, rejection, antipathy.

denial noun

Tammy sah die Ablehnung in seinen Augen.
She saw the denial in his eyes.

Sie konnte ihre Ablehnung nicht mit Worten ausdrücken.
She couldn’t verbalize her denial.

Als er sie wieder fand, schwankte er zwischen Zorn und Ablehnung.
When he recovered, he wavered between anger and denial.

Aber er konnte weder Zustimmung noch Ablehnung erkennen.
But he could detect neither acceptance nor denial.

Biete mir nicht deine Liebe an Suche nach Lethargie und Ablehnung
Don’t offer me love I seek disinterest and denial

Der Rigellianer bewegte einen Tentakel in einer sehr menschlichen Geste der Ablehnung.
The Rigellian moved a tentacle in a thoroughly human gesture of denial.

Sie sah die Antwort kommen und wußte, daß die Ablehnung unter ihrer Hand war.
She saw the answer coming, knew the denial was under her hand.

Sie stieß ein Schnauben aus, das weder Zustimmung noch Ablehnung bedeutete.
She made a noise that wasn’t quite an agreement, but wasn’t quite a denial, either.

Danach werden sie sich auf dein Cottage stürzen.« Juliet wollte sich nicht mit Merediths Ablehnung abfinden.
They’ll jump at the cottage after that.’ Juliet wasn’t accepting Meredith’s denial.

Callinas Hand zuckte, als sie sich schaudernd weigerte. »Nein!« Die Ablehnung tat weh.
Callina’s hand twitched in a shuddering denial. “No!” The refusal hurt.

refusal noun

Verlangen, Ablehnung, Verlangen, Ablehnung, und das auf beiden Seiten.
Desire, refusal, desire, refusal, both of them, same thing.

Diesmal war ihre Ablehnung endgültig.
Their refusal was final this time.

Auf Ablehnung, Zorn, Tränen.
For refusals, anger, tears.

Es war eher Nachlässigkeit als Ablehnung.
It was more neglect than refusal.

auf ihrem Gesicht zeigte sich Ablehnung.
on her face was a look of refusal.

Ich wartete, auf eine Ablehnung gefasst.
I waited, braced for a refusal.

Und wie hatte sie ihm ihre Ablehnung mitgeteilt?
And after what fashion had she made her refusal known?

Er war über ihre Ablehnung durchaus nicht niedergeschlagen.
He was not at all cast down by her refusal;

»Nein.« Sie lächelte über diese barsche Ablehnung.
“No.” She smiled at that curt refusal.

disapproval noun

Handelt es sich um eine starke Ablehnung?
Is this a strong disapproval?

Nur deine Zustimmung oder Ablehnung.
I care only for your approval or disapproval.

Ich benötige deine Unterstützung, nicht deine Ablehnung.
I need your support, not your disapproval.

Einen, auf den man zählen kann bei Ablehnung oder Verschwinden
One you can count on to disapprove or disappear

Es lag ihr weder etwas an seiner Zustimmung noch an seiner Ablehnung.
she was not interested in his approval or disapproval;

Sein Gesichtsausdruck changierte zwischen Ablehnung und Entspannung.
His expression alternated between disapproval and relaxation.

Der Gesichtsausdruck der Frau ging in steife Ablehnung über.
The woman's face modulated into the stiffness of disapproval.

Dickens machte keinen Hehl aus seiner Ablehnung dieser Verbindung.
Dickens did not hide his disapproval of the match.

Ein Aufschrei der Ablehnung, noch mehr Leute sprangen auf.
A roar of disapproval, more people lurching to their feet.

Doch schon war sein Lächeln ihr Lachen, sein Stirnrunzeln ihre Ablehnung.
but whose smile was already their laughter, whose frown, their disapproval.

challenge noun

Die Verteidigung setzte eine begründete Ablehnung durch.
The defense challenged him for cause.

Die Kutsche kam langsam voran, bis ein paar Burschen begannen, ihre Ablehnung deutlich kundzutun.
They inched forward by fits and starts until a few lads decided to challenge him.

Hastur beugte sich nach vom und sagte: »Ihr müßt Eure Gründe für die Ablehnung einer offiziellen Herausforderung darlegen, Lord Ardais.« »Das werde ich tun«, gab Dyan zurück.
Hastur leaned forward and said, "You must state your grounds for refusing a formal challenge, Lord Dyan." "I do so,"

In dieser Phase des Wahlkampfs gab es noch immer ein Wettrennen zwischen drei Kandidaten: mir, dem amtierenden Sheriff (von den Demokraten) und dem altgedienten Undersheriff, der sein Amt gerade noch früh genug niedergelegt hatte, um die Vorwahl bei den Republikanern (gegen den ehemaligen Polizeichef der Stadt) zu gewinnen und sich als starker Herausforderer seines ehemaligen Vorgesetzten in Stellung zu bringen – Carrol Whitmire, ein verschlagener und nicht allzu heller Kleinstadtcop, der sich während seiner vier Jahre im Amt Verachtung im Überfluss eingehandelt hatte sowie die öffentliche Ablehnung seitens der hiesigen Anwaltskammer, des Distriktstaatsanwalts, seines eigenen Undersheriffs und seiner ehemaligen Deputies, der gesamten Polizeitruppe der Stadt Aspen und sämtlicher anderer Menschen, die das Pech hatten, jemals mit ihm zu tun gehabt zu haben.
At that point in the campaign it was still a three-way race between me, the incumbent (Democratic) sheriff, and the veteran undersheriff who’d resigned just in time to win the GOP primary (over the former city police chief) and emerge as a strong challenger to his former boss—first-term sheriff Carrol Whitmire, a devious, half-bright small-town cop whose four years in office had earned him a reservoir of contempt and neo-public loathing on the part of the local Bar Association, the District Attorney, his own Undersheriff and former deputies, the entire City of Aspen police force and everybody else unlucky enough to have had any dealings with him.