Translation for "diet" to german

Diet

noun

• diät
• nahrung
• kur
• schlankheitskur

Translation examples

diät noun

All the exercise, the diet, the diet, the exercise.
Das Training, die Diät, die Diät, das Training.

WebMD scientifically reviews 94 diets—everything from the “Atkins Diet” to the “Zone Diet”; from the “Gene Smart Diet” to the “Cookie Diet.”
Die amerikanische Gesundheitswebsite WebMD hat 94 Diäten wissenschaftlich untersucht – von der »Atkins-Diät« bis zur »Körperzonen-Diät«, von der »Gen-Diät« bis zur »Cookie-Diät«.

Just an orange and two rusks, because she’s on a diet. Sort of a diet. A mini-diet.
Eine Orange und zwei Stücke Zwieback, weil sie eine Diät macht. Eine Art Diät. Eine Mini-Diät.

She shook her head. “I’m on a diet.” “A diet?”
Cassie schüttelte den Kopf. »Ich mach Diät.« »Diät?«

Or perhaps he was on a diet.)
Oder er war auf Diät.)

“I’m starting a diet.
Ich will eine Diät machen.

‘Are you on a diet?’
„Machst du eine Diät?“,

What about your diet?
Und was ist mit deiner Diät?

‘On a diet,’ she said.
»Mit einer Diät«, sagte sie.

Not to mention the Diet Coke.
Und dann die Diät-Cola.

nahrung noun

My diet was very monotonous, of course.
Meine Nahrung war natürlich sehr eintönig.

Probably that was the guy’s entire diet for the day.
Vermutlich war das die gesamte Nahrung dieses Typen für diesen Tag.

The Paleo idea is that obesity and disease stem from the fact that we’ve moved too far away from the diet of prehistoric humans, the diet we were ‘designed for’.
Übergewicht und Krankheit, so das Paleo-Prinzip, rühren daher, dass wir allzu sehr von der Nahrung des Urmenschen, der Nahrung, »für die wir gemacht sind«, abweichen.

Altogether, I stayed in bed for a week on a liquid diet.
Schließlich musste ich eine Woche das Bett hüten und bekam nur flüssige Nahrung.

probably without the basis offish for their diet, the people couldn’t survive.
Das Volk konnte wahrscheinlich ohne Fisch als Basis für ihre Nahrung nicht überleben.

Even a 60/40 diet means high-quality food!
Selbst eine 60/40-Ernährung bedeutet Nahrung von hoher Qualität!

The assumption is that they have a great need for the amino acid lysine in their diets.
Es wird vermutet, daß sie Nahrung mit einem hohen Anteil der Aminosäure Lysin brauchen.

kur noun

they needed to be punished; they had coming to them an endless diet of pain.
sie brauchten Bestrafung, und sie kam ihnen zu als endlose Kur von Schmerz und Pein.

If Hobbs recommended it in the diet of someone gravely wounded, it should have the same effect in this instance' Tao decided.
Wenn Hobbs sie bei schweren Wunden als Kur anwendete, mußte sie in diesem Fall die gleiche Wirkung haben, entschied er.

schlankheitskur noun

'I'm on a diet,' Donner explained.
»Ich mache eine Schlankheitskur«, erläuterte Bobst.

A medical officer had tried to persuade her once of the benefits of dieting.
Ein Arzt hatte einmal versucht, ihr die Vorteile einer Schlankheitskur schmackhaft zu machen.

And she had always heard that when you were dieting, snacks were all you could think of.
Dabei hatte man ihr immer gesagt, daß man während einer Schlankheitskur an gar nichts anderes als an süße Sachen denken kann.

Silvery voices gaily pretend unconcern, mouths strained by slimming diets, tired throats with tense muscles, give out gaiety, where only a good row with sharp words flying would relieve the situation.
Fröhlich wird von Silberstimmen Lässigkeit gemimt, von Schlankheitskuren verkrampfte Münder, angestrengte Hälse mit gespannten Muskeln geben Fröhlichkeit von sich, wo ein handfester Krach mit scharfem Wortwechsel das einzig Erlösende wäre.