Translation for "development" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
- entwicklung
- weiterentwicklung
- erschließung
- entfaltung
- ausbildung
- wachstum
- bebauung
- werdegang
- gang
- ablauf
- aufschluss
noun
It depends on the development of the disease.” “The development?”
Das hängt von der Entwicklung ab.« »Der Entwicklung?«
See, there’s been a development.” “What development?”
Wissen Sie, es hat eine Entwicklung gegeben.« »Was für eine Entwicklung?«
A consequence of development which is no development, a consequence of matter.
Um eine Folge der ganzen Entwicklung, die keine Entwicklung ist, um eine Folge der Substanz.
noun
Nor was he interested in further developments.
Auch für Weiterentwicklungen konnte er sich nicht erwärmen.
Well, this is merely a development of Wagner’s opinion.
Nun, das ist nichts als eine Weiterentwicklung von Wagners Ansicht.
And so the game’s development was abandoned.
Deshalb wurde die Weiterentwicklung des Spiels eingestellt.
He wasn't really destroying himself, he was stopping himself from developing.
Er zerstöre sich nicht richtig, sondern er verhindere seine Weiterentwicklung.
With the development of machine production, however, the case was altered.
Mit der Weiterentwicklung der maschinellen Produktion änderte sich jedoch die Sachlage.
There’s a lot of hard work ahead of you to develop those qualifications, and not all of you are going to make it.
Zur Weiterentwicklung dieser Qualifikationen liegt viel harte Arbeit vor Ihnen – und nicht alle werden es schaffen.
She had subsequently thrown all her energies into its organization, development, and management.
Seither hatte sie alle Energie in die Organisation, die Weiterentwicklung und das Management der Gemeinde gesteckt.
All six corporations had been organized for the purpose of “real estate acquisition and development.”
Der Unternehmenszweck dieser sechs Firmen war identisch: »Ankauf und Weiterentwicklung von Immobilien und Grundbesitz«.
His groups handled consciousness transfer, BrainPal development and body-generation techniques.
Seine Arbeitsgruppen beschäftigten sich mit Bewusstseinstransfer, der Weiterentwicklung des BrainPals und Methoden zur künstlichen Herstellung von Körpern.
The most we can hope for is to get some understanding of the basic principles of our religion and how they developed.
Wir können nur hoffen, ein gewisses Verständnis für die Grundprinzipien unserer Religion und ihre Weiterentwicklung zu erlangen.
noun
The difference between my cost, including development cost, and the post-development retail price per acre represented my Margin of Safety.
Die Differenz zwischen meinen Kosten einschließlich Erschließung und dem Preis nach Erschließung war mein Sicherheitspolster.
To preventing the development of Europa?" "She is.
Sie will doch die Erschließung von Europa gerade verhindern?
And your Europan development will be thwarted.
»Und Ihr Projekt zur Erschließung von Europa ist damit vereitelt.«
But what the hell use will it be to the navy, with no developments?
Aber was zum Henker nützt es der Navy ohne Erschließung?
“No, but we can certainly put the lid on development.”
»Nein, aber wir können der Erschließung einen Riegel vorschieben.«
“But then, ask him to give Ben a job on development.”
«Dann frag ihn doch, ob er Ben in der Erschließung beschäftigen kann.»
“By the way, how’s the golf course development coming?”
»Ach, übrigens, wie läuft’s denn mit der Erschließung für diesen neuen Golfplatz?«
You manipulated events and people, and won the fight for the development of Europa.
Sie manipulieren Ereignisse und Personen, und Sie haben den Kampf um die Erschließung von Europa gewonnen.
noun
For such a country to develop the full potential of her agriculture, mechanisation is absolutely essential.
Damit ein solches Land seine Landwirtschaft voll zur Entfaltung bringen kann, ist Mechanisierung unverzichtbar.
The world is not static and pregiven; it develops, it evolves, it takes on different forms as Spirit unfolds the universe.
Die Welt ist nicht statisch und vorgegeben: Sie entwickelt sich und nimmt mit der Entfaltung der Welt durch den GEIST verschiedene Formen an.
a latent strength, a realism, was brought to its fullest development by the facts that she was compelled to face.
eine verborgene Stärke, ein Realitätssinn waren durch die Tatsachen, denen sie hatte ins Auge sehen müssen, zur äußersten Entfaltung gelangt.
Every theme, every material, every idea has its inner entelechy and requires a certain way of developing.
Ein Thema, ein Stoff, eine Idee haben eine Art innere Entelechie. Sie verlangen eine bestimmte Form der Entfaltung.
You see, I have come to believe in self-help, individual initiative, the love of what you do, and the full development of all individuals.
Sie sehen, ich glaube an Selbsthilfe, an die Initiative des einzelnen, an die Liebe zu dem, was man tut, und an die freie Entfaltung jedes Individuums.
Although the world has always existed, human culture and human development have made the world spirit increasingly conscious of its intrinsic value.
Die Welt war ja schon immer da, aber durch die Kultur und Entfaltung des Menschen wird sich der Weltgeist seiner Eigenart immer bewusster.
All inspired thinking happens in the blink of an eye, a flash from a threatening sky; only its thunderous development takes time.
Jedes inspirierende Denken geschieht in einem Augenblick, ein Blitz aus einem bedrohlichen Himmel, erst die donnernde Entfaltung des Gedankens kostet Zeit.
noun
The left-hand chamber of the heart was not fully developed, and the abdominal aorta displayed saclike formations or aneurysms.
Die linke Herzkammer war nicht vollständig ausgebildet, die Bauchaorta wies sackartige Ausbildungen, Aneurysmen, auf.
For those who couldn’t afford the time and money it took to invest in developing a drafter, it was a bargain.
Für all jene, denen Zeit und Geld fehlten, um selbst in die Ausbildung eines Wandlers zu investieren, war es ein gutes Geschäft.
The veteran scorned formalized instruction, claiming that it detracted from the development of true fighting skills.
Der Veteran hielt nichts von einer formalisierten Ausbildung. Er behauptete, dass dadurch die Ausprägung wahrer Kampffertigkeiten beeinträchtigt wurde.
It had a full nutrient delivery system in place, plus a flash-teaching setup for personality imprinting and tech training on the clones while they developed.
»Sie verfügte über ein vollständiges Nährsystem sowie über eine Blitzlernanlage zur Persönlichkeitsprägung und technischen Ausbildung während der Reifungsphase der Klons.«
To the Arkonides, whose more advanced development had accustomed them to such phenomena, the mutants were to some extent bearable.
Für die Arkoniden, die auf Grund ihrer höherstehenden Ausbildung mit solchen Phänomenen längst vertraut waren, erschienen die fünf Personen noch einigermaßen erträglich.
It was a small, finned plastic device, little more than a toy. It had been developed for the training of U.S.
Es war ein kleines Geschoß aus Kunststoff mit Flossen, kaum mehr als ein Spielzeug, das für die Ausbildung der Piloten der amerikanischen Luftwaffe entwickelt worden war.
noun
"This body's bone development is exceptionally regular.
Das Wachstum dieses Knochens ist außergewöhnlich regelmäßig.
Rumo’s physical development was matched by his linguistic progress.
Ähnliche Fortschritte wie beim Wachstum machte Rumo auch mit dem Sprechen.
Kohlah was absorbed in watching the growth of development in the hills.
Kohlah darin vertieft, das Wachstum zu beobachten, mit dem die Bebauung in den Bergen voranschritt.
Her school lunches provided Aomame with the nutrients she needed for development.
Die für ihr Wachstum nötigen Nährstoffe erhielt Aomame hauptsächlich durch das Essen in der Schulkantine.
First make a list of what you consider to be the personal development activities in your life.
Machen Sie zuerst eine Liste der Dinge, die Sie zu den Aktivitäten für persönliches Wachstum in Ihrem Leben zählen.
The human psyche develops, as the body does, by organic growth, environmental influence and education.
Die menschliche Psyche entwickelt sich – ebenso wie der Körper – durch organisches Wachstum, durch Umwelteinflüsse und Erziehung.
noun
It was situated at the very edge of the housing development.
Es lag ganz am Rand der Bebauung, dahinter zogen sich Äcker hin.
‘If they knew, then surely they wouldn’t have sold the site for development?’
»Wenn sie Bescheid wussten, dann hätten sie das Grundstück doch bestimmt nicht zur Bebauung verkauft?«
They walk along the northern edge of the empty acres waiting to be developed.
Sie gehen am nördlichen Rand des Brachlands entlang, das seiner Bebauung harrt.
Gabe had fought a long, and ultimately losing, battle against development.
Gabe hatte einen langen und am Ende vergeblichen Kampf gegen die Bebauung der Umgebung geführt.
For the development to go ahead, and the officials to get their pay-off, Xu had to go. ‘They never even asked me,’ he said.
Damit es mit der Bebauung vorwärtsging und die Beamten ihr Bestechungsgeld erhielten, musste Xu ausziehen: »Sie haben mich nicht einmal gefragt.
In the eighty or so miles they’d driven to get here Alan hadn’t seen much in the way of development.
Auf den gut achtzig Meilen Fahrt hierher hatte Alan praktisch keine Bebauung gesehen.
the new developments. There were miles of tracts, apartment complexes, and shopping centers, of an antiseptic uniformity that the differences in design, building materials, and colors could not hide.
Die Bebauung zog sich über Kilometer hin: Wohnblöcke und Einkaufszentren von steriler Gleichförmigkeit, in die selbst unterschiedliche Bauweisen, was Materialien und Farben betraf, kaum Abwechslung brachten.
If you go a couple of hundred kilometers in either direction, the development will taper down to almost nothing, just a thin chain of streetlights casting white pools on the black velvet ground.
Wenn man einige hundert Kilometer in jede Richtung geht, zerrinnt die Bebauung fast zu nichts, lediglich eine dünne Kette von Straßenlaternen wirft weiße Pfützen auf den samtschwarzen Untergrund.
noun
For his studies of the development of mountain chains and entire continents, on the other hand, Leonardo could hardly have picked a better spot than the gorges of the Adda.
Für seine Studien über den Werdegang von Gebirgsmassiven und ganzen Kontinenten hingegen hätte sich der Meister kaum einen besseren Ort aussuchen können als die Schluchten der Adda.
This is not just about ‘brand names’: it derives from an understanding that there are aspects of the development of an individual that require him or her to be immersed in much greater currents of time than are available in most of contemporary life.
Es geht dabei nicht nur um »Markennamen«: Zugrunde liegt vielmehr die Erkenntnis, dass es im Werdegang eines Menschen Aspekte gibt, die es erforderlich machen, dass er in viel größere Zeitströme eintaucht, als sie normalerweise im Lauf eines Lebens zur Verfügung stehen.
Her fiction was known for its amorality, and like all authors pressed by a repeated question, she felt obliged to produce a story line, a plot of her development that contained the moment when she became recognizably herself.
Ihr Werk war dafür bekannt, daß ihm jegliche Moral abging, doch wie so viele Autoren fühlte sie sich durch wiederholte Fragen gedrängt, eine Geschichte zu spinnen, eine Skizze ihres Werdegangs zu geben, die jenen Augenblick umschrieb, in dem sie unverkennbar sie selbst geworden war.
noun
If she kept the conversation going, it might develop into a real spectacle.
Wenn sie das Gespräch in Gang hielt, konnte es noch zu einem echten Schauspiel werden.
In the first place, it stressed the subordination of politics to historical development.
Zunächst einmal findet sich darin eine Unterordnung der Politik unter den Gang der Geschichte.
But down there, “and not just down there either, there is a development in progress that will turn everything upside down.”
Doch sei da unten, »und nicht nur da unten, eine Bewegung im Gang, die alles noch einmal umdrehen wird«.
I could have kept my mouth shut, and waited to see how things developed.
Ich hätte auch schweigen und den Gang der Ereignisse abwarten können.
“The fetal brain really doesn’t develop until the final months.”
»Das Gehirn eines Fötus kommt erst in den letzten Monaten so richtig in Gang.«
In what turned out to be a yearlong trial, developers launched forty-eight new projects.
Während eines einjährigen Probelaufes setzten die Entwickler 48 neue Projekte in Gang.
investigations proceeding into the body discovered at McLennan Homes’ Balmedie development earlier this week;
Ermittlungen zum Leichenfund Anfang der Woche auf der Baustelle von McLennan Homes in Balmedie in vollem Gange;
noun
I didn’t quite know then how these things tend to develop.
Da wusste ich noch nicht, wie diese Dinge heutzutage ablaufen.
He didn’t know how to run the suite of programs that she had developed.
Er wusste doch gar nicht, wie er das Makro ablaufen lassen konnte, das sie entwickelt hatte.
In the first few days she had developed her own preferred suite of processes, with a shell of operations to run their sequence automatically.
Im Laufe ihrer ersten Arbeitstage hatte sie eine Reihenfolge verschiedener Prozesse gefunden, die ihr am sinnvollsten erschien, und dazu ein Makro entwickelt, diese Sequenz automatisch ablaufen zu lassen.
And if that recruit comes up before the six minutes are up, well, let's just say that each of you is going to develop a close-up and personal relationship with a shit hole somewhere on this base. Got it? Then in you go!"
Und wenn dieser Rekrut vor Ablauf der sechs Minuten auftaucht, dann sagen wir einfach, dass jeder von euch intensive persönliche Bekanntschaft mit einem Scheißloch irgendwo auf dieser Basis machen wird. Kapiert? Also rein mit euch!
Alex was accustomed to the flow of life that he and Lynn had developed over the years: companionable meals, walks along the shore, visits to exhibitions and movies, socializing occasionally with friends.
Alex war an die alltäglichen Abläufe des Lebens gewöhnt, die er und Lynn im Lauf der Jahre sich zu eigen gemacht hatten. Gemeinsame Mahlzeiten, Spaziergänge am Strand, Besuche von Ausstellungen und Kinos, gelegentliche Treffen mit Freunden.
Should developers of virtual-reality equipment spend their finite computing power on heightening video resolution, or on improving the equipment’s reaction time to a user’s head and neck movements?
Sollen die Entwickler von Virtual-Reality-Technik ihre begrenzte EDV-Kraft darauf verwenden, die Bildauflösung zu erhöhen, oder sollen sie darauf hinwirken, dass die Geschwindigkeit der technischen Abläufe den Kopf- und Halsbewegungen eines Benutzers besser entspricht?
We were developing our routines, our shared opinions, our private vocabulary, our store of phrases that had been funny on first utterance and seemed scarcely less funny on the hundredth, and every word and every belonging of hers was colored by the sex I’d had with her and no one else.
Wir bildeten unsere täglichen Abläufe heraus, unsere gemeinsamen Überzeugungen, unseren privaten Wortschatz, unseren Vorrat an Sätzen, die witzig gewesen waren, als sie zum ersten Mal fielen, und das auch beim hundertsten Mal kaum weniger zu sein schienen, und alles, was sie sagte und was ihr gehörte, war von dem Sex gefärbt, den ich mit ihr und sonst niemandem erlebte.
noun
He referred to the policy of separate development as «apart-hate» in his first few letters, until somebody must have clued him in on the correct spelling.
Wenn er in seinen ersten Briefen die Apartheid-Politik erwähnte, nannte er sie ›aparthate‹, bis ihm jemand Aufschluß über die richtige Schreibweise gegeben haben mußte.
But even they were not able to get their hands on the smugglers, perhaps because the smugglers have developed a rather clever system of routes and secret signs—inconspicuous circles, stones, and twigs that provide information about unguarded routes and possible meeting places.
Aber auch sie sind den Schmugglern nicht auf die Schliche gekommen. Wohl auch deshalb, weil die Burschen ein ziemlich ausgeklügeltes System an Transportwegen und Geheimzeichen aufgebaut haben. Unscheinbare Kreise aus Steinen und Zweigen geben Aufschluss über unbewachte Routen und mögliche Treffen.
"But we had better image this specimen in every way we can." Margaret agreed. "Some biological scrapings of the residue will give us something to analyze. We can develop a chemical breakdown. There may even be some intact cells."
»Wir sollten möglichst genaue Bilder anfertigen.« Margaret nickte. »Auch bei der Untersuchung des Staubs könnte sich etwas ergeben. Wir bekommen Aufschluss über die chemische Struktur und vielleicht finden wir sogar einige intakte Zellen.« Ihr Herz klopfte voller Aufregung.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test