Translation for "bebauung" to english

Bebauung

noun

• development
• building

Translation examples

development noun

Die Bebauung wirkte chaotisch.
The building developments seemed chaotic.

Es lag ganz am Rand der Bebauung, dahinter zogen sich Äcker hin.
It was situated at the very edge of the housing development.

»Wenn sie Bescheid wussten, dann hätten sie das Grundstück doch bestimmt nicht zur Bebauung verkauft?«
‘If they knew, then surely they wouldn’t have sold the site for development?’

Kohlah darin vertieft, das Wachstum zu beobachten, mit dem die Bebauung in den Bergen voranschritt.
Kohlah was absorbed in watching the growth of development in the hills.

Sie gehen am nördlichen Rand des Brachlands entlang, das seiner Bebauung harrt.
They walk along the northern edge of the empty acres waiting to be developed.

Gabe hatte einen langen und am Ende vergeblichen Kampf gegen die Bebauung der Umgebung geführt.
Gabe had fought a long, and ultimately losing, battle against development.

Damit es mit der Bebauung vorwärtsging und die Beamten ihr Bestechungsgeld erhielten, musste Xu ausziehen: »Sie haben mich nicht einmal gefragt.
For the development to go ahead, and the officials to get their pay-off, Xu had to go. ‘They never even asked me,’ he said.

Auf den gut achtzig Meilen Fahrt hierher hatte Alan praktisch keine Bebauung gesehen.
In the eighty or so miles they’d driven to get here Alan hadn’t seen much in the way of development.

Die Bebauung zog sich über Kilometer hin: Wohnblöcke und Einkaufszentren von steriler Gleichförmigkeit, in die selbst unterschiedliche Bauweisen, was Materialien und Farben betraf, kaum Abwechslung brachten.
the new developments. There were miles of tracts, apartment complexes, and shopping centers, of an antiseptic uniformity that the differences in design, building materials, and colors could not hide.

Wenn man einige hundert Kilometer in jede Richtung geht, zerrinnt die Bebauung fast zu nichts, lediglich eine dünne Kette von Straßenlaternen wirft weiße Pfützen auf den samtschwarzen Untergrund.
If you go a couple of hundred kilometers in either direction, the development will taper down to almost nothing, just a thin chain of streetlights casting white pools on the black velvet ground.

building noun

Aber eine Bebauung existierte nicht mehr.
But there was not one single building left.

haben Machbarkeitsstudien angefertigt, die Verträge für die Bebauung abgewickelt.
performed feasibility studies; handled contracts for building.

Danach hörten sowohl die Bebauung als auch die Straßenbeleuchtung auf.
Then both buildings and street lighting came to an end.

Bei der letzten Haltestelle von Transit Rot hörte schlagartig die Bebauung auf.
At the last stop on Transit Red, the buildings ended abruptly.

Belle, siehst du irgendwo einen Hinweis auf eine Bebauung? Häuser? Straßen?
Belle, do you see any evidence of construction anywhere? Buildings? Roads?

Die Bebauung bestand aus reizvollen pastellfarbenen Häusern, viele mit Straßencafes davor;
The buildings were graceful pastel structures, many fronted by sidewalk cafés;

Die Brückenanlage war erneuert worden, aber die Bebauung war immer noch historisch, und auch die Steigung war dieselbe.
New sets had been put down, but the buildings along Steinkjellergaten still retained a historic look, and the gradient was unchanged.

Die Bebauung endete spätestens 20 Meter unter der Wasseroberfläche, um den Schiffsverkehr nicht zu behindern.
The buildings stopped at least fifty feet from the surface, to ensure clearance for the ships that passed above them.

Das Grundstück ist ziemlich groß, doch der Bauboom ist zu Ende und ich bezweifle, dass ein Gemeinderat eine Planungsgenehmigung für eine Bebauung erteilen würde.
But the building boom's collapsed and I doubt any council now would give planning permission.