Translation for "weiterentwicklung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Auch für Weiterentwicklungen konnte er sich nicht erwärmen.
Nor was he interested in further developments.
Nun, das ist nichts als eine Weiterentwicklung von Wagners Ansicht.
Well, this is merely a development of Wagner’s opinion.
Deshalb wurde die Weiterentwicklung des Spiels eingestellt.
And so the game’s development was abandoned.
Er zerstöre sich nicht richtig, sondern er verhindere seine Weiterentwicklung.
He wasn't really destroying himself, he was stopping himself from developing.
Mit der Weiterentwicklung der maschinellen Produktion änderte sich jedoch die Sachlage.
With the development of machine production, however, the case was altered.
Zur Weiterentwicklung dieser Qualifikationen liegt viel harte Arbeit vor Ihnen – und nicht alle werden es schaffen.
There’s a lot of hard work ahead of you to develop those qualifications, and not all of you are going to make it.
Seither hatte sie alle Energie in die Organisation, die Weiterentwicklung und das Management der Gemeinde gesteckt.
She had subsequently thrown all her energies into its organization, development, and management.
Der Unternehmenszweck dieser sechs Firmen war identisch: »Ankauf und Weiterentwicklung von Immobilien und Grundbesitz«.
All six corporations had been organized for the purpose of “real estate acquisition and development.”
Seine Arbeitsgruppen beschäftigten sich mit Bewusstseinstransfer, der Weiterentwicklung des BrainPals und Methoden zur künstlichen Herstellung von Körpern.
His groups handled consciousness transfer, BrainPal development and body-generation techniques.
Wir können nur hoffen, ein gewisses Verständnis für die Grundprinzipien unserer Religion und ihre Weiterentwicklung zu erlangen.
The most we can hope for is to get some understanding of the basic principles of our religion and how they developed.
noun
Er öffnet einen Weg zur Weiterentwicklung, zur Erleuchtung.
It’s a conduit for progression, enlightenment.’
»Und die Weiterentwicklung der anderen zu fördern«, pflichtete die Norne ihm bei.
“And to facilitate the progress of all the others,”
Lediglich die natürliche Weiterentwicklung der Erdmanipulation.
Just the natural progression of earth manipulation.
»Ist es möglich, dass eine nicht-technologische Weiterentwicklung erfolgte?«
Is it possible they've progressed beyond our technology?
Dieses Vorhaben auf den Inseln war in gewisser Hinsicht nur eine logische Weiterentwicklung.
This business on the islands was a logical progression of sorts.
Gehen Sie jetzt, damit wir diesen Ort vernichten können, und feiern Sie Ihre Weiterentwicklung. Gehen Sie.
Leave now, so that we may destroy this place, and celebrate your progression. Go.
Nicht die Art von Veränderung, die Art von Weiterentwicklung, wie ich sie je bei einem Serienmörder erlebt habe.« »Und trotzdem.« Wieder nickte er.
Not a kind of progression, a kind of evolution, I've ever seen before in a serial killer." "And yet." He nodded again. "And yet.
Vielleicht hatte ich die Weiterentwicklung meines eigenen ethischen Fortschritts dadurch vernachlässigt, daß ich mich nur noch um die Kirche kümmerte?
Perhaps I had allowed myself to ignore my own ethical progress because I was too busy running the affairs of the Church.
noun
Zu meiner eigenen Weiterentwicklung absolvierte ich Auditing-Sitzungen.
I was taken into auditing sessions for my own advancement.
Aber mit der Weiterentwicklung des Internets, der Rechner und der Algorithmen verwandelte sich das Anzeigengeschäft zwangsläufig in Massenverhaltensmanipulation.
But as the internet, the devices, and the algorithms advanced, advertising inevitably morphed into mass behavior modification.
Ihre Kirchenzugehörigkeit deutete allerdings darauf hin, daß sie ein gewisses Potential für eine geistige Weiterentwicklung besaß.
However, being a Church-member indicated that she had potentiality for spiritual advancement.
Die Maschinen arbeiteten wahrscheinlich reaktionslos: Thruster, wie Menschen sie auf ihren Schiffen verwendeten, oder eine Weiterentwicklung davon.
The engines must be reactionless: thrusters of the human type, or something more advanced.
Es ist eine Weiterentwicklung von Naltrexon, das lange Zeit für die Behandlung von Opioid- und Alkoholabhängigkeit eingesetzt wurde.
It is a recent advance over naltrexone, which was long used to suppress the surge reinforcements of heroin and other addictive substances.
Aufgrund ihrer wissenschaftlichen Möglichkeiten und ihrer ethischen Bildung hätten sie den Eingeborenen doch vergleichsweise schnell zu einer Weiterentwicklung verhelfen können.
With their scientific knowledge and ethical knowledge, they could have taught the aborigines to advance much more swiftly.
Die Frage ist immer, ob das, was sie zerstören, die Werte der Zivilisation und die Weiterentwicklung der Menschheit und insbesondere westlicher Konzepte und Philosophien fördert oder schwächt.
The question always is whether what they are destroying promotes the value of civilization and the advancement of man and specifically Western concepts and philosophies or degrades them.
Die Harpyien waren die Weiterentwicklung der Sirenen, schöne Frauen mit goldenem Haar, festen, wohlgeformten Brüsten, aber auch mit Tischmanieren, die eine Hyäne vor Scham hätten erröten lassen.
The Harpies were the more advanced stage of Siren, beautiful and golden-haired, with firm, well-shaped breasts, but with table manners that would make a hyena blush.
Es war eine dreiste Weiterentwicklung der Kunst der Bauernfängerei, dreist, aber auch subtil: War die Lehre erst mal absorbiert, war der Gläubige zu den wildesten und obskursten Formen der Selbsttäuschung bereit.
It was a bold advancement of the confidence-trickster’s art, bold but also subtle: since when this point of doctrine was absorbed it gave licence to the wildest and most arcane forms of self-delusion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test