Translation for "destitute" to german

Destitute

adjective

• mittellos
• verarmt
• bettelarm
• not leidend

Translation examples

mittellos adjective

‘With the other destitutes.’
»Bei den anderen Mittellosen.«

You are not destitute.
Du bist nicht mittellos.

I am not destitute.
Ich bin nicht mittellos.

Chanur is known destitute.
Chanur ist bekanntermaßen mittellos.

He’d died destitute and alcoholic;
Er war mittellos und alkoholkrank gestorben;

I was not destitute when I left the farm.
Ich war nicht mittellos, als ich den Hof verließ.

Then a phone call, a funeral and he was destitute.
Dann ein Anruf, eine Bestattung, schon war er mittellos.

was a small studio but not a destitute one.
Warner Brothers war zwar ein kleines Studio, aber kein mittelloses.

Not that badly dressed, certainly not destitute.
Nicht unbedingt schlecht gekleidet, ganz bestimmt nicht mittellos.

But I am destitute, and it’s all Umber’s fault.
Aber ich bin mittellos, und daran ist Umber schuld.

verarmt adjective

For convicts and the utterly destitute.
Für Sträflinge und die vollkommen Verarmten.

Or was she, like Betty, dumped and destitute?
Oder war sie wie Betty verlassen und verarmt?

and I shall not be able to face the anger of my doch if I come back destitute.
und ich werde nicht in der Lage sein, dem Zorn meines Dochs standzuhalten, wenn ich verarmt zurückkehre.

From a historical perspective, the area was neither particularly violent nor destitute.
Aus einer historischen Perspektive betrachtet wirkte die Gegend weder besonders gewalttätig noch besonders verarmt.

“Despite how savage, or harsh, or destitute a place might be, it’s still home to those who were born there.
So wild, rau und verarmt dieses Gebiet auch sein mag, für die dort Geborenen ist es ihre Heimat.

Thanks to Lenin, millions of destitute Russians have crowded into Europe.” Her eyes swung back toward her visitor.
Nur wegen Lenin sind Millionen verarmter Russen nach Europa geflohen.« Sie wandte sich wieder dem Besucher zu.

All save a few treasures and these faithful gray-torc servants are gone, leaving my daughter and me sadly destitute.
Alles bis auf ein paar Kostbarkeiten und diese treuen Grauring-Diener ist dahin, und meine Tochter und ich sind traurig verarmt.

Returning to Kabul was like running into an old, forgotten friend and seeing that life hadn’t been good to him, that he’d become homeless and destitute.
Nach Kabul zurückzukehren war wie die Begegnung mit einem alten Freund, dem das Leben offenbar schwer zugesetzt hatte und der nun völlig verarmt und obdachlos war.

in the stories we tell of ourselves we were not the crazed and destitute radicals you see on your television channels but rather saints and poets and—yes—conquering kings.
in den Geschichten, die wir über uns erzählen, sind wir nicht die wahnsinnigen und verarmten Radikalen, die Sie auf Ihren Fernsehkanälen sehen, sondern Heilige und Dichter und – jawohl – siegreiche Könige.

a woman who organized celebrity fund-raisers for the homeless and the destitute was crawling around naked with a dildo impaled in her ass, from the base of which hung a tail of black horsehair.
Eine Frau, die Spendengalas mit Prominenten für die Obdachlosen und Verarmten der Stadt veranstaltete, kroch nackt über den Boden, während ein Dildo in ihrem Hintern steckte, dessen Ende mit einem Pferdeschweif geschmückt war.

bettelarm adjective

We weren’t destitute.
Wir waren nicht bettelarm.

“She was destitute,” Isaac said.
»Sie war bettelarm«, sagte Isaac.

He grew up destitute in Klymor.
Er selbst ist bettelarm in Klyrnor aufgewachsen.

“Safe,” said Tom bitterly, “but destitute again.”
»In Sicherheit …«, wiederholte Tom bitter. »Und wieder bettelarm.«

Ennis hadn't left much, and without our help she'd be next door to destitute.
Ennis hatte nicht viel hinterlassen, und ohne unsere Hilfe wäre sie bald bettelarm gewesen.

An overweight and destitute-looking woman shuffled by carrying an enormous canvas bag of laundry.
Eine übergewichtige und bettelarme Frau schob sich mit einem riesigen Leinenbeutel voller Schmutzwäsche an mir vorbei.

she was to be indemnified for the loss of the poorest regions of Poland, inhabited by a destitute and backward peasantry.3
es war für den Verlust der ärmsten Regionen Polens zu entschädigen, die von einer bettelarmen und rückständigen Bauernschaft bewohnt wurden.[3]

The couple were not destitute, thanks to Pauline’s work as a freelance translator and a recent win of £2,500 in the football pools.
Die beiden waren keineswegs bettelarm, da Pauline als freiberufliche Übersetzerin arbeitete und die beiden kurz zuvor im Fußballtoto 2500 Pfund gewonnen hatten.

These days what I seem to see a lot when I’m out in the street is homeless people, or people who look so destitute I assume they’re homeless.
Wenn ich heute durch die Straßen gehe, sehe ich viele Obdachlose oder Menschen, die so bettelarm wirken, dass ich sie für obdachlos halte.

She’d read about it a thousand times, suffering with the maids or the daughters of destitute counts, hoping they’d be rescued from their poverty, yet not believing such things actually existed - at least not for an ordinary bank clerk.
Sie hatte tausendmal davon gelesen, mit Dienstmädchen oder bettelarmen Grafentöchtern gelitten, auf Erlösung gehofft und nicht geglaubt, dass es so etwas tatsächlich gab – jedenfalls nicht für eine ganz gewöhnliche Bankkauffrau.