Translation for "denomination" to german

Denomination

noun

• konfession
• benennung
• wert
• bekenntnis
• kategorie
• sekte
• klasse
• gruppe
• religionsbekenntnis

Translation examples

konfession noun

What denomination are you?
Welcher Konfession gehören Sie an?

What denomination is your religion?
»Zu welcher Konfession gehört Ihre Religion?«

What denomination are you, Mr. Mayerson?
Welcher Konfession gehören Sie an, Mr. Mayerson?

It seemed the house was open to all denominations and ideas.
Anscheinend stand das Haus allen Konfessionen und Ideen offen.

I’m programmed with multiple funerary services in a variety of denominations.
Ich bin mit einer Reihe von Begräbnisritualen vieler Konfessionen programmiert worden.

Meredith could find a good enough wife in his own denomination.
Meredith sollte eine geeignete Frau seiner eigenen Konfession finden.

Does he belong to a specific denomination, or are we talking about a born-again fundamentalist?
Ist er Angehöriger einer bestimmten Konfession, oder reden wir von einem spätberufenen Fundamentalisten?

Would you ask a rat about its religious denomination before you killed it?
Würdest du eine Ratte nach ihrer Konfession fragen, bevor du sie tötest?

They were OD mostly – other denominations. Not C of E – some were Romans, mind … I hope I’m not …’
Sie waren meistens A.K. - andere Konfessionen, nicht Staatskirche - einige waren Katholiken... Ich hoffe, daß ich Sie nicht...

wert noun

Farthing—the smallest denomination of English coinage, equal to one quarter of a penny.
Farthing – die kleinste englische Münze – im Wert von etwa einem Viertelpenny.

“We’ll put the stacks of high-denomination bills in the safe,” Connie said.
»Die Stapel mit den Scheinen von hohem Wert stopfen wir in den Safe«, sagte Connie.

The fact that these gains were denominated in soon to be worthless marks had not yet occurred to many.
Der Umstand, dass diese Gewinne auf eine beständig an Wert verlierende Währung lauteten, war vielen noch nicht aufgegangen.

The following September the Chinese government then issued 6.3 billion of renminbi-denominated sovereign bonds there.
Im September danach emittierte dann der chinesische Staat in Hongkong Staatsanleihen im Wert von 6,3 Milliarden Renminbi.

I put my hand into my coat pocket and pulled out a single, large denomination Imperial coin.
Ich griff in meine Jackentasche und holte eine einÂzelne Imperiumsmünze von hohem Wert heraus.

"I have a favour to ask of you, and it's worth one of these." I showed him the smallest denomination I had.
»Ich möchte dich um einen Gefallen bitten, und der ist mir einen von denen wert.« Ich zeigte ihm den kleinsten Geldschein, den ich hatte.

Inside was six hundred thousand dollars’ worth of used euro bills in small denominations, divided into three Tesco grocery bags.
Darin befanden sich kleine, gebrauchte Euroscheine im Wert von sechshunderttausend Dollar, verpackt in drei Plastiktüten.

Skeptical that the dollar will retain its value, they will lend to the U.S. government only if the Treasury issues bonds denominated in foreign currencies.
Wenn sie skeptisch sind, ob der Dollar seinen Wert halten wird, leihen sie dem amerikanischen Staat nur dann Geld, wenn das Schatzamt Anleihen ausgibt, die in Auslandswährungen notiert sind.

Every visitor who entered the city walls was obliged to deposit two high denomination coins into the take boxes at either side of the head of the approach stairs.
Jeder Besucher, der durch die Stadtmauern trat, war verpflichtet, je eine Münze von hohem Wert in die Opferstöcke beiderseits der ZuÂgangstreppe zu werfen.

bekenntnis noun

“We took you in, we didn’t ask your denomination.
Wir haben dich aufgenommen, haben nicht gefragt, welches dein Bekenntnis ist.

Beth was a Lutheran, a hearty Christer denomination keen on faith versus works and beer versus wine, and he figured she would mitigate his dogged Jewish virtue, the oldest lost cause still active in the Western world.
Beth gehörte als Lutheranerin einem herzhaften christlichen Bekenntnis an, das mehr auf Glauben als auf Arbeit setzte und mehr auf Bier als auf Wein, und Jack erwartete, sie werde mäßigend auf seine sture jüdische Tugendhaftigkeit einwirken, die älteste der aussichtslosen Lehren, die in der westlichen Welt noch aktiv sind.

sekte noun

Even closer to home, Rina, look at your own religious denominations, look at your Orthodox Jewish sects.
Und sieh dir das Judentum an, Rina. Denk an die orthodoxen jüdischen Sekten.

Some staged singles dinner parties, others served only graduates of prestigious universities or members of specific religious denominations.
Öder sie arrangierten Dinnerpartys für Singles, Absolventen renommierter Universitäten und Mitglieder bestimmter Sekten.

All across the country I went to church on Sundays, a different denomination every week, but nowhere did I find the quality of that Vermont preacher.
Überall im Land besuchte ich sonntags die Kirche und lernte jede Woche eine andere Sekte kennen, aber nirgends fand ich die Qualität jenes Predigers aus Vermont.

klasse noun

VODKA FIRST CLASS… It was a small store, and at least fifty men were crammed into the ten feet of space in front of the counter, each yelling at the top of his voice, while waving rupee notes of the higher denominations:
UNSERE WODKAS Wodka Erster Klasse … Es war nur ein kleiner Laden, doch drängten sich mindestens fünfzig Männer auf den drei Metern vorm Tresen, und alle schrien nach Leibeskräften und schwenkten größere Geldscheine:

gruppe noun

Pre-code verbal: January, suborbital, denomination, Alistair. Main code follows.
Verbaler Vorcode: Januar, suborbital, Gruppe, Alistair, Hauptcode folgt.

Beyond the fact that those here were, as a group, dressed in style—and not inexpensively so—their common denominator seemed to be an age level running from the late twenties to the late forties.
Abgesehen von der Tatsache, daß die hier Anwesenden als Gruppe schick – und nicht billig – gekleidet waren, schien ein weiterer gemeinsamer Nenner ein Alter zwischen Ende Zwanzig bis Ende Vierzig zu sein.

But Dr. David Smith, who got to know the group through his work in the Haight-Ashbury Free Medical Clinic, felt “sex, not drugs, was the common denominator” in the Manson Family.
Doch Dr. David Smith, der die Gruppe durch seine Arbeit in der Haight-Ashbury Free Medical Clinic kennenlernte, hatte den Eindruck, dass in der Manson Family eher »Sex und nicht Drogen der gemeinsame Nenner« war.