Translation for "bekenntnis" to english

Bekenntnis

noun

• confession
• profession
• avowal
• denomination

Translation examples

confession noun

Es war ein trotziges Bekenntnis.
The confession was defiant.

War das der Auftakt zu einem Bekenntnis?
Was this the start of a confession?

Das ist mein Bekenntnis. Das ist mein Gedicht.
This is my confession. This is my poem.

Treet staunte über dieses Bekenntnis.
Treet wondered at this confession.

Ihr eigenes Bekenntnis in Stein.
Their own confession in stone.

Es ist das Bekenntnis einer peinlichen Verwandtschaft.
It is a confession of an embarrassing relationship.

Er nannte es sein »Bekenntnis in Stein«.
He called it his “confession in stone.”

»Nach dem Bekenntnis, ja.« »Okay.
“After confessing, that’s true.” “Okay.

profession noun

Und jetzt das Bekenntnis des Glaubens.
And now the Profession of Faith.

«Und jetzt», sagte er, «das Bekenntnis des Glaubens.»
“And now,” he said, “the Profession of Faith.”

Lessings Bekenntnis zu Spinoza war eine spontane Reaktion auf das noch unveröffentlichte Prometheus-Gedicht Goethes gewesen.
Lessing’s profession of Spinozism had been a spontaneous reaction to Goethe’s unpublished poem “Prometheus,”

avowal noun

»Leni«, sagte er, die Hand auf dem Herzen wie zu einem Bekenntnis;
“Leni,” he said, his hand over his heart, as though in avowal;

mein Bekenntnis hatte mich daran erinnert, dass mein Platz an der Seite des Doktors war.
My avowal had reminded me of my place by the doctor’s side.

»Dein aufrichtiges Bekenntnis zeigt mir, daß dein Gefühl für ihn rein und ehrlich ist.«
and that your affection for him is pure and sincere I can well believe from the candour of your avowal of it to me.

John Updikes Bekenntnis, er habe »viel von Salingers Kurzgeschichten gelernt«, galt nicht nur für ihn allein.
John Updike’s avowal of having “learned a lot from Salinger’s short stories” was not uncommon.

Die junge Frau fand die Sprache als erste wieder, nachdem sie vorhin das leidenschaftliche Bekenntnis abgelegt hatte.
The girl was the first to speak again after her outbreak of impulsive avowal.

Diese Worte, die Elinor als ein direktes Bekenntnis seiner Liebe zu ihrer Schwester sah, berührten sie sehr.
These words, which conveyed to Elinor a direct avowal of his love for her sister, affected her very much.

Und vielleicht war Litas entsetzliche Unterstellung keine vorsätzliche Unverschämtheit gewesen, sondern nur ein unbewusstes Bekenntnis zu neuen Normen.
And perhaps Lita's horrid insinuation had not been a voluntary impertinence, but merely the unconscious avowal of new standards.

Aus diesem Grund hat Noah nie versucht, Simóns Vaterschaft an sich zu reißen: dem marktschreierischen Materialismus der DNS hätte er ein kurzes Bekenntnis Ariznas vorgezogen.
That is the reason why Noah never tried to lay claim to the title of Simón’s father. He would have preferred a simple avowal from Arizna to the crass materialism of DNA.

Ich kann mich noch lebhaft an die vollkommene Schönheit jener Tage erinnern, an das von Herzen kommende Bekenntnis meines Vaters, Augustus sei Gott und Rom habe seine Götter niemals zuvor mehr erfreut.
I vividly remember the absolute beauty of that time, and my Father’s heartfelt avowal that Augustus was a god, and that Rome had never been more pleasing to her deities.

Die Mitglieder des Komitees saßen schweigend da. Aldo erzählte mir später, dass alle Billy anstarrten, als er vor ihnen sein sexuelles Bekenntnis ablegte und so selbstverständlich über Homosexualität sprach, wie andere über das Wetter.
The committeemen sat stone silent, Aldo said later, looking fixedly at Billy as he stood there making his sexual avowal, talking about being gay as casually as if he were talking about the weather.

denomination noun

Wir haben dich aufgenommen, haben nicht gefragt, welches dein Bekenntnis ist.
“We took you in, we didn’t ask your denomination.

Beth gehörte als Lutheranerin einem herzhaften christlichen Bekenntnis an, das mehr auf Glauben als auf Arbeit setzte und mehr auf Bier als auf Wein, und Jack erwartete, sie werde mäßigend auf seine sture jüdische Tugendhaftigkeit einwirken, die älteste der aussichtslosen Lehren, die in der westlichen Welt noch aktiv sind.
Beth was a Lutheran, a hearty Christer denomination keen on faith versus works and beer versus wine, and he figured she would mitigate his dogged Jewish virtue, the oldest lost cause still active in the Western world.