Translation for "demonic powers" to german

Demonic powers

• dämonische mächte
• dämonische kräfte

Translation examples

dämonische mächte

An omen, a menace from some demonic power.
Ein böses Omen, die Drohung einer dämonischen Macht.

Zuluhed called it a golem of fire—perhaps of the essence of demon power, but certainly not one of the supposedly mythical beings.
Zuluhed bezeichnete es als einen Golem des Feuers, entstanden vielleicht aus der Essenz dämonischer Macht, aber keineswegs selbst eines dieser angeblich mystischen Wesen.

One way or another, through every available channel, the regime was convincing itself and was conveying the message that the Jews, as helpless as they may have looked on the streets of Germany, were a demonic power striving for Germany’s perdition.
Auf die eine oder andere Weise, über jeden verfügbaren Kanal, überzeugte das Regime sich selbst und vermittelte anderen die Botschaft, daß die Juden, wie hilflos sie auch auf den Straßen Deutschlands aussehen mochten, eine dämonische Macht waren, die nach Deutschlands Verderben trachtete.

he thought suddenly, was the right word in more ways than one: the body tied up and arranged in the light from that giant church-like window…a sacrifice to some demonic power…seven plates, seven sets of cutlery…)
(Und tatsächlich war ihm das Ganze wie ein Arrangement, wie eine Bühneninszenierung vorgekommen: der gefesselte Leichnam in dem durch ein kirchengroßes Fenster einfallenden Licht … ein irgendeiner dämonischen Macht dargebrachtes Opfer … sieben Teller, sieben Gedecke …)

dämonische kräfte

'He feared this man,' said Waylander, 'believing he had demonic powers.
»Er fürchtete diesen Mann«, sagte Waylander, »er glaubte, er hätte dämonische Kräfte.

He also discovered that Nixen share a couple of common demonic powers.
Kris hatte außerdem erfahren, dass Nixen über ein paar der üblichen dämonischen Kräfte verfügen.

What if it was she who'd ripped his demonic powers out by the roots, even as she fell to common violence?
Vielleicht war sie es, die seine dämonischen Kräfte herausriss, noch während sie gewöhnlicher körperlicher Gewalt zum Opfer fiel?

Be that as it may, Sprenger himself was by the time of his--we thought--death, utterly corrupt, his will given over entirely to the pursuit of demonic power.
Sei dem wie es sei, Sprenger selbst war zum Zeitpunkt seines - von uns als echt angesehenen - Todes völlig verdorben, sein Wille war ganz dem Erwerb dämonischer Kräfte ergeben.

He was sent to snatch Rachel’s purse and afterward he used his demonic powers to make it appear that he’d been beaten to a bloody pulp.
Er ist geschickt worden, um sich Rachels Handtasche zu schnappen, und hinterher hat er seine dämonischen Kräfte eingesetzt, um es aussehen zu lassen, als wäre er zu einem blutigen Klumpen zusammengeschlagen worden.

I had by then gained the idea that you were mounting some sort of magical attack, Fiametta, and I rode ahead as fast as I could, in great fear that Vitelli's demonic powers might indeed have grown so transcendent as to conquer death.
Inzwischen war mir der Gedanke gekommen, daß du einen magischen Angriff vorhattest, Fiametta, und ich ritt so schnell voran, wie ich nur konnte, da ich befürchtete, Vitellis dämonische Kräfte seien vielleicht tatsächlich so überragend geworden, daß er den Tod besiegen könnte.