Translation for "defected" to german

Defected

verb

• abtrünnig werden
• abfallen
• flüchten
• sich absetzen

Translation examples

abtrünnig werden verb

And now John was defecting.
Und jetzt wurde John abtrünnig.

"Defect. my, that's an ugly word!
Abtrünnig - was für ein häßliches Wort!

One who defected from Carlos.
Einer, der Carlos abtrünnig geworden ist.

You want me to defect from my company.
»Sie wollen, daß ich von meinem Unternehmen abtrünnig werde.«

“Why do you say defect?”
»Warum sagst du: >abtrünnig geworden<?«

You stole data and defected.
Du hast Daten gestohlen und bist abtrünnig geworden.

Does Sasha feel guilty about his... defection?
Hat Sascha Schuldgefühle, weil er … abtrünnig wurde?

I had defected from my own universe.
Ich war meinem eigenen Universum gegenüber abtrünnig geworden.

42 DEFECTION DAVID TO JONATHAN: READY TO DOWNLOAD
42 Der Abtrünnige David an Jonathan: Bereit zum Senden

The existence of defections among the neohumans is not absolutely a secret;
Es ist absolut kein Geheimnis, daß es unter den Neo-Menschen hin und wieder vorkommt, daß jemand abtrünnig wird;

abfallen verb

He had a reputation as a patriot, and the price they would pay for his defection would be high.
Der General war ein angesehener Patriot, und der Preis, den er für seinen Abfall fordern dürfte, würde hoch sein.

By the fourth week the defection of Sarpanch Muhammad Din had begun to have its effect.
In der vierten Woche zeitigte der Abfall des Sarpanch Muhammad Din die ersten Auswirkungen.

They still profess loyalty to you in spite of the defection of the other children, and say that they expect to follow your directives.
Sie beteuern nach wie vor trotz des Abfalls der anderen Kinder ihre Loyalität dir gegenüber und sagen, sie wollen deinen Anweisungen folgen.

she reminded them of Mars’s military might, mentioned again that lo was considering defection from their league.
Sie erinnerte sie an die militärische Macht des Mars und erwähnte wieder, daß Io einen Abfall von ihrer Liga in Erwägung ziehe.

About the defection of Katlinel and the Genetics Master, which had come to his attention just before the Opening of the Sky.
Über den Abfall Katlinels und des Genetik-Meisters, worüber er unmittelbar vor der Öffnung des Himmels informiert worden war.

"Rare earths?" Katlinel, who had been a member of the Creator Guild and a High Table sitter before her defection, shook her bejewelled head in puzzlement.
»Seltene Erden?« Katlinel, die vor ihrem Abfall Mitglied der Kreatorengilde und der Hohen Tafel gewesen war, schüttelte verwirrt den juwelengeschmückten Kopf.

Control Control: Power exerted over an agent or double agent to prevent his defection or redoubling (so-called "tripling"). – The International Dictionary of Intelligence 66
Kontrolle Kontrolle: Macht, die auf einen Agenten oder Doppelagenten ausgeübt wird, um seinen Abfall oder seine erneute Umkehrung (genannt Tripling) zu verhindern. 66

flüchten verb

“And how will I defect?”
»Und wie soll ich flüchten?«

Their defection dismayed Aesernia not at all.
In Aesernia nahm man ihre Flucht gelassen zur Kenntnis.

You also helped a woman defect.
Außerdem haben Sie einer Frau zur Flucht verholfen.

Maybe Uribe was looking for a moment to defect.
Vielleicht suchte Uribe auch eine Gelegenheit zur Flucht.

That's when I helped with the defection of the KGB chairman.”
Das war, als ich bei der Flucht des KGB-Vorsitzenden behilflich gewesen bin.

If defection was impossible, what did Zina want?
Wenn Flucht also praktisch unmöglich war, was hatte Sina dann gewollt?

Call it escape or the grandest defection of all time.
Nennt es Flucht oder das größte Versagen aller Zeit.

But blackmailing me to help her defect?' He raised the gun.
Aber mich von ihr erpressen lassen, um ihr zur Flucht zu verhelfen?« Er hob seinen Revolver.

How many Soviets had stopped short of defection just on that basis?
Wie viele Sowjets hatten aus eben diesem Grund auf eine Flucht verzichtet?

It had taken quite a long while for her to get over the defection of her husband.
Sie hatte ziemlich lange gebraucht, um über die Flucht ihres Mannes hinwegzukommen.

sich absetzen verb

“For Christ’s sake, Dick, she wants to defect !
Herrgott noch mal, Dick, sie will sich absetzen!

You could defect to the new imperium of Derrida and Eco.
Man konnte sich ins neue Reich von Derrida und Eco absetzen.

“They leave mama back home so they don’t defect?” “Exactly.”
»Wahrscheinlich müssen sie die Mamis zu Hause lassen, damit sie sich nicht absetzen.«

Also, as Patrick would discover at two o’clock one morning when she came to his hotel room, she wanted to defect.
Außerdem wollte sie sich, wie Patrick eines Morgens um zwei Uhr feststellte, als sie in sein Hotelzimmer kam, absetzen.

Then, during one of Xin Zhu’s absences he found himself in Kiev, liaising with the SSU, and learned of one Marko Dzubenko, a blustering lieutenant planning to defect. With the kind of creativity that’s rare among administrators, he asked the SSU to please not arrest Dzubenko-some sort of deal would have had to be struck.
Dann reiste Xin Zhu nach Kiew, um Kontakte zum SBU zu knüpfen, und erfuhr dabei von dem prahlerischen Leutnant Marko Zubenko, der sich in den Westen absetzen wollte. Mit einer Fantasie, wie man sie bei Verwaltungskräften nur selten antraf, machte er sich diesen Umstand zunutze.