Translation for "culls" to german

Culls

verb

• pflücken
• entnehmen
• ausmerzen
• auslesen

Translation examples

pflücken verb

She forced herself to go out into society in order to cull its ridicules;
Sie zwang sich dazu, in der Gesellschaft zu verkehren, um deren Lächerlichkeiten zu pflücken;

entnehmen verb

From the mass there was nothing to point to murder, nor was there anything in them to make Loftus suspect of wilful disappearance. As far as Bony could then cull from his collection of facts the missing man was remarkable for no one habit, vice, or virtue. Seated there in the quiet peace of late afternoon, idly examining each signature, noting the badly formed scrawl of Leonard Wallace at one extreme and at the other the neat calligraphy of Mick Landon, he experienced the sensation of elation he always felt when a baffling case, by great good fortune, came his way.
Nicht der geringste Hinweis deutete auf Mord. Aber ebensowenig schien Loftus freiwillig verschwunden zu sein. Nur eins konnte Bony all diesen Aussagen mit Sicherheit entnehmen: der vermißte Farmer hatte keine auffallenden Gewohnheiten gehabt, keine Laster und keine Tugenden. In der friedlichen Stille des Spätnachmittags studierte Bony die Unterschriften auf den Protokollen – das Gekritzel von Leonard Wallace, der gestochen scharfe Namenszug von Mick Landon.

auswahl noun

But when they themselves did the culling and the butchering, the men, too, became blood-drunk and fought.
Doch als sie selber die Auswahl und das Schlachten übernahmen, wurden auch die Männer blutdurstig und kämpften.

There were Chechens, who, suspecting back at Kunduz that being selected for shipment to the Russians was a recipe for death, avoided the cull.
Die einen waren Tschetschenen, die in Kundus geahnt hatten, dass die Auslieferung an die Russen für sie das Todesurteil bedeutete, und sich der Auswahl hatten entziehen können.

The man feinted to the right and made a dash to the left. The Cossack anticipated the move and herded the man like a cowpoke culling out a steer for branding.
Der Mann täuschte einen Ausfall nach rechts an, lief aber nach links. Der Kosak hatte damit gerechnet und trieb das Opfer vor sich her, als würde ein Cowboy einen Stier zum Brandmarken auswählen.

He assured her that everything that had been onscreen was publicly available, none of it embarrassing, all of it culled from things she’d posted herself, after all.
Er versicherte ihr, dass alles, was auf dem Bildschirm gewesen war, öffentlich zugänglich sei, nichts davon irgendwie peinlich, da es sich ja schließlich um eine Auswahl von Sachen handelte, die sie selbst gepostet hatte.

That’s why we learned to jump: to weed out people, to identify the fittest among us, to cull those who would turn tail when things got tough, to keep only those capable of laughing in the face of their own death.
Und aus diesem Grund lernten wir das Fallschirmspringen, um eine Auswahl zu treffen und herauszufinden, wer von uns die besten waren, und um jene abzuweisen, die im entscheidenden Moment durchdrehten, und nur jene in unsere Truppe aufzunehmen, die sich vor dem eigenen Tod nicht fürchteten.

PRECONSCIOUS CULLING OF SEMI-RANDOM MEMORY ASSOCIATIONS cannot be too strict, Li Xieng commented in a line of bright letters to her upper left, after all, what would CONSCIOUSNESS BE WITHOUT THOSE SUDDEN LITTLE MEMORIES AND IMPULSES, APPARENTLY SO RANDOM, BUT
VORBEWUSSTE AUSWAHL HALBZUFÄLLIGER GEDÄCHTNISASSOZIATIONEN KANN NICHT ALLZU STRENG SEIN, bemerkte Li Xieng in hellen Buchstaben oben links. WAS WÄRE BEWUSSTSEIN SCHLIESSLICH OHNE JENE KLEINEN PLÖTZLICHEN ERINNERUNGEN UND IMPULSE, DIE SO ZUFÄLLIG ERSCHEINEN, ABER

The duchess took refuge in sipping her tea rather than voice such a profound and final choice. Others in the group, though, did voice their solemn agreement. Orneta was gratified that Ludwig had such a responsible position in culling prophecy from every source possible and delivering it to Bishop Arc so that he might use it in guiding his rule of Fajin Province. It now seemed that Bishop Arc would be better suited to a position as Lord Arc in guiding all the lands, rather than just Fajin Province.
Während ein Großteil der anderen feierlich ihre Zustimmung bekundete, suchte die Herzogin ihr Heil darin, an ihrem Tee zu nippen. Einer so weitreichenden und vor allem endgültigen Entscheidung mochte sie nicht zustimmen. Orneta, dankbar, dass Ludwig eine so verantwortungsvolle Stellung bekleidete und Bischof Arc mit einer Auswahl von Prophezeiungen aus allen nur erdenklichen Quellen versorgte, war zu der Überzeugung gelangt, dass ebendieser Bischof Arc, bislang nur Herrscher über die Provinz Fajin, in einer Position als Lord Arc sehr viel besser geeignet wäre, über sämtliche Länder zu herrschen.

‘life of body social likened to life of social body as organism springs from heredity and environment working jointly and separately thru mech of genetic determination and ecological adaptation so social group [two lines unintelligible] social noosphere like unto genes specifying poss of individual within inhibitory selective influence of phys environ social innovation and choice akin to mutation and creative adaptation permitting breach of rules of universe of discourse bounded by prevailing order thus social phenotype mutable under influence of individual genotype and individ phenotype sculpted by changing social genotype while influence of mutation governed by control mech insects more phylogenetically stable than mammals cf societies capacity to permit polymorphic and polytypic variation itself element of social genotype in turn mutable in different degrees vector of prevailing level of immunity vigour of world 3 mutagenic agent metasocial environ in crisis culls ill adapted social genotype in favour of lowlevel now viable line viability of mutagens and social immune rejection systems restraining them cf clonal inhibition of disease immunity secured by exposure of young to dead ideas’
Dezember: Das Leben der Gesellschaft und das Leben der Individuen als Organismen entsteht aus Erbgut und Umwelt durch die Mechanismen der genetischen Bestimmung und der ökologischen Anpassung [zwei Zeilen unleserlich] Gene spezifizieren die Möglichkeiten des Individuums innerhalb des hemmenden selektiven Einflusses der physischen Umwelt soziale Innovation und eine der Mutation ähnliche Auswahl können die durch die herrschende Ordnung gesetzten Regeln durchbrechen so ist der soziale Phänotyp unter dem Einfluß des individuellen Genotyps mutierbar und der individuelle Phänotyp wird durch den sich ändernden sozialen Genotyp bestimmt, während der Einfluß der Mutation von Kontrollmechanismen gesteuert wird Insekten sind phylogenetisch stabiler als Säugetiere sie haben die Fähigkeit polymorpher und polytypischer Veränderung die selbst Element des sozialen Genotyps ist und ihrerseits in verschiedenem Ausmaß mutierbar ist Vektor der vorherrschenden Immunitätsebene mutagen wirkende Kräfte in der Umwelt lassen bei kritischen Bedingungen den schlecht angepaßten sozialen Genotyp zugunsten der jetzt lebensfähigen niederen Art ausscheiden und die Lebensfähigkeit der Mutagene und das soziale immune Abwehrsystem verhindern die klonale Beeinträchtigung der Immunität gegen Krankheiten das wird erreicht indem neue mit überlebten Ideen konfrontiert werden.

ausmerzen verb

To the culling of those parasites.
Das Ausmerzen dieser Parasiten.

The whole world to save from culling.
Die ganze Welt, die vor dem Ausmerzen zu retten ist.

Nor did he masturbate or otherwise attempt to relive the excitement of the actual Culling.
Und er masturbierte auch nicht oder versuchte, die Erregung des Aktes des Ausmerzens auf andere Weise nachzuerleben.

Hollywood images of Polynesian paradises ignored the boom-and-bust cycles of overpopulation that hit every archipelago with desperate regularity — cycles resolved by one means chiefly — the bloody culling of the adult male population.
Die Hollywoodbilder polynesischer Paradiese ignorierten die Zyklen von Aufschwung und Niedergang durch Überbevölkerung, die jeden Archipel mit verzweifelter Regelmäßigkeit trafen – Zyklen, die hauptsächlich durch ein einziges Mittel geheilt wurden – das blutige Ausmerzen der männlichen Erwachsenen.

auslesen verb

Such culling is a natural process.
Eine solche Auslese ist ein natürlicher Prozess.

"Maybe he's culling.
Vielleicht trifft er eine Auslese.

Wolves cull themselves, man.
Wölfe treffen eine natürliche Auslese.

Culling is God’s Natural Order.
Die Auslese ist Gottes natürliche Ordnung.

Only old Likkam seemed to enjoy the culling.
Nur der alte Likkarn schien die Auslese zu genießen.

And there was no practical way to quiet the culls’ terror.
Aus diesem Grund gab es keinen praktikablen Weg, den Schrecken der Auslese zu lindern.

I just brought down the newt cull from Atmosphere.
Ich habe bloß die Molch-Auslese von der Abteilung Atmosphären-Kontrolle runtergebracht.

As were repercussions in cultures where priestly celibacy culled.…
Ebenso gut bekannt sind die Folgen in Kulturen mit priesterlichem Zölibat, das zu einer Auslese führte bei …

Oh, you can probably find a way to hide out when the culling begins.
Oh, du kannst dich wahrscheinlich irgendwo verkrümeln, wenn die Auslese beginnt.

Storms and disease and yes, even war, were nature’s way of culling the herd.
Unwetter und Krankheiten und, ja, sogar Kriege waren die Mittel der Natur, um eine Auslese zu treffen und die Herde zu verkleinern.