Translation for "to cull" to german

To cull

verb

• pflücken
• entnehmen
• ausmerzen
• auslesen

Translation examples

pflücken verb

She forced herself to go out into society in order to cull its ridicules;
Sie zwang sich dazu, in der Gesellschaft zu verkehren, um deren Lächerlichkeiten zu pflücken;

entnehmen verb

From the mass there was nothing to point to murder, nor was there anything in them to make Loftus suspect of wilful disappearance. As far as Bony could then cull from his collection of facts the missing man was remarkable for no one habit, vice, or virtue. Seated there in the quiet peace of late afternoon, idly examining each signature, noting the badly formed scrawl of Leonard Wallace at one extreme and at the other the neat calligraphy of Mick Landon, he experienced the sensation of elation he always felt when a baffling case, by great good fortune, came his way.
Nicht der geringste Hinweis deutete auf Mord. Aber ebensowenig schien Loftus freiwillig verschwunden zu sein. Nur eins konnte Bony all diesen Aussagen mit Sicherheit entnehmen: der vermißte Farmer hatte keine auffallenden Gewohnheiten gehabt, keine Laster und keine Tugenden. In der friedlichen Stille des Spätnachmittags studierte Bony die Unterschriften auf den Protokollen – das Gekritzel von Leonard Wallace, der gestochen scharfe Namenszug von Mick Landon.

ausmerzen verb

To the culling of those parasites.
Das Ausmerzen dieser Parasiten.

The whole world to save from culling.
Die ganze Welt, die vor dem Ausmerzen zu retten ist.

Nor did he masturbate or otherwise attempt to relive the excitement of the actual Culling.
Und er masturbierte auch nicht oder versuchte, die Erregung des Aktes des Ausmerzens auf andere Weise nachzuerleben.

Hollywood images of Polynesian paradises ignored the boom-and-bust cycles of overpopulation that hit every archipelago with desperate regularity — cycles resolved by one means chiefly — the bloody culling of the adult male population.
Die Hollywoodbilder polynesischer Paradiese ignorierten die Zyklen von Aufschwung und Niedergang durch Überbevölkerung, die jeden Archipel mit verzweifelter Regelmäßigkeit trafen – Zyklen, die hauptsächlich durch ein einziges Mittel geheilt wurden – das blutige Ausmerzen der männlichen Erwachsenen.

auslesen verb

Such culling is a natural process.
Eine solche Auslese ist ein natürlicher Prozess.

"Maybe he's culling.
Vielleicht trifft er eine Auslese.

Wolves cull themselves, man.
Wölfe treffen eine natürliche Auslese.

Culling is God’s Natural Order.
Die Auslese ist Gottes natürliche Ordnung.

Only old Likkam seemed to enjoy the culling.
Nur der alte Likkarn schien die Auslese zu genießen.

And there was no practical way to quiet the culls’ terror.
Aus diesem Grund gab es keinen praktikablen Weg, den Schrecken der Auslese zu lindern.

I just brought down the newt cull from Atmosphere.
Ich habe bloß die Molch-Auslese von der Abteilung Atmosphären-Kontrolle runtergebracht.

As were repercussions in cultures where priestly celibacy culled.…
Ebenso gut bekannt sind die Folgen in Kulturen mit priesterlichem Zölibat, das zu einer Auslese führte bei …

Oh, you can probably find a way to hide out when the culling begins.
Oh, du kannst dich wahrscheinlich irgendwo verkrümeln, wenn die Auslese beginnt.

Storms and disease and yes, even war, were nature’s way of culling the herd.
Unwetter und Krankheiten und, ja, sogar Kriege waren die Mittel der Natur, um eine Auslese zu treffen und die Herde zu verkleinern.