Similar context phrases
Translation examples
But its sheer flank was split by ledges and crevices, and it was easy enough to clamber amongst creepers and clumps of ferns.
Seine Flanke war von Platten und Rissen gespalten; und es war recht leicht, zwischen Schlingpflanzen und dichten Farnbüschen emporzuklettern.
A mile south of the pass they crossed a running branch so black in the snow it caused the horse to balk just for any slight movement of the water to tell that it was no bottomless crevice that had split the mountain in the night.
Eine Meile südlich des Passes durchquerten sie ein Flüsschen, so schwarz im Schnee, dass das Pferd einen Moment lang scheute und auf eine kleine Bewegung des Wassers harrte, auf einen Hinweis, dass es sich nicht um einen bodenlosen Riss handelte, der den Berg über Nacht gespalten hatte.
In prelude, the sky darkening the creviced undersides of the heavy clouds.
Als Vorspiel verdunkelten sich die zerklüfteten Wolken am Himmel.
His face was an unsmiling weathered mass of crevices as his eyes followed the ball’s path.
Sein Gesicht war eine zerklüftete Landschaft, ohne den Anflug eines Lächelns, und sein Blick folgte dem Ball.
Still, the slightest displeasure made his face a creviced mask that was hard not to cringe from.
Allerdings verwandelte der geringste Unmut es in eine zerklüftete Maske, vor der nicht zurückzuschrecken alles andere als leicht war.
He flattened himself on the rocky floor of a deep crevice in the sea-cliffs, thankful for a clutter of jagged stone in front of him.
Dankbar für die zerklüftete Gesteinserhebung vor ihm legte er sich flach auf den felsigen Boden einer tiefen Spalte in den Kliffs.
He crawled along the broken rock of the ridge, at last wedging himself into a crevice, where he pulled the cocoon fabric about him.
Er kletterte über den zerklüfteten Rücken des Felsens, preßte sich schließlich in einen Spalt und zog den Kokonstoff um sich.
The crannies in the mountain became more pronounced here and finally opened into crevices and fissures from which intoxicating fumes rose.
Das Gebirge wurde immer zerklüfteter, bis sie schließlich an Erdrisse und Spalten gelangten, aus denen betäubende Dämpfe emporstiegen.
‘Oh, it’s something all right.’ With his deeply tanned, creviced face, shock of grizzled grey hair, and scarlet, gold-trimmed robe, the man looks like a pirate king.
»Doch, das kann man sagen.« Der Mann hat ein zerklüftetes, sonnenverbranntes Gesicht und eine dichte graue Haarmähne. Mit seinem roten, goldbetreßten Abendanzug erinnert er irgendwie an einen Piratenkönig.
For example, I could not really see the jagged rocks in my way, but my body always managed to step on the edges and never in the crevices, except for a few mishaps when I lost my balance because I became distracted.
Zum Beispiel konnte ich die zerklüfteten Felsblöcke auf meinem Weg nicht erkennen, aber meinem Körper gelang es, stets auf die Kanten und nie in die Spalten zu treten, mit Ausnahme einiger Schnitzer, wenn ich das Gleichgewicht verlor, weil ich mich ablenken ließ.
The shady woodland path leveled out, and it was not long before they had reached the spring, a lovely, romantic spot where a wooden bridge crossed a small ravine with steep, creviced sides and overhanging trees with exposed roots.
Der schattige Waldweg wurde eben, und es dauerte gar nicht lange, bis sie die »Quelle« erreicht hatten, einen hübschen, romantischen Punkt mit einer hölzernen Brücke über einem kleinen Abgrund, zerklüfteten Abhängen und überhängenden Bäumen, deren Wurzeln bloßlagen.
The ground was broken and three big lava flows had bled across the landscape during some long-gone eruption and had hardened and solidified while in full spate to form jagged ridges full of crevices and holes. The ever-present moss grew thickly, covering the spiky lava with soft vegetable cushions.
Der Boden war zerklüftet. Drei große Lavaströme hatten sich vor Tausenden von Jahren über das Land ergossen. Mitten im Fluß waren sie erstarrt und bildeten jetzt gezackte Grate voller Ritzen und Höhlen. Das unvermeidliche Moos überwucherte alles und bedeckte die Lavaspitzen mit weichen Polstern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test