Translation for "haube" to english

Haube

noun

• hood
• cover
• cap
• bonnet
• coif
• cozy
• mob cap

Translation examples

hood noun

Was hat er denn unter der Haube?
What's under the hood."

Leg alles auf die Haube.
Put everything on the hood.

Ich war in die Haube eingeschlossen.
I was locked in the hood.

Nicht die Haube schließen.
Now shut the bonnet-the hood,

Komplett unter der Haube.
It's all under the hood.

Der Grill war mit der Haube abgedeckt.
The hood was over the grille.

Und einen Terrassengrill will ich, mit Haube!
And I want an outdoor grill, the kind with a hood.

Manche wollen, haben aber nicht genug unter der Haube.
Some want to but there’s not enough under the hood.

Ich hebe jetzt die Haube des Garuda!
I'm raising Garuda's hood!"

Cujo sprang von der Haube.
Cujo leaped off the hood.

cover noun

Ich nahm die Hauben von den Schüsseln.
I took the covers off the dishes.

Sie trug keine Haube, kein Kopftuch. War ihr nicht kalt?
She wore no covering, no shawl. Was she not cold?

Oscars Auto trug eine dicke weiße Haube.
Oscar’s car was covered in snow.

Eine Haube aus Bärenfell hing ihm über Rücken und Schulter.
A helmet of bear fur covered his head and draped down over his back and shoulders.

Die Haube verdeckte die Narbe an ihrer Schläfe, jedenfalls zum größten Teil.
The bonnet covered the scar on her temple, for the most part.

In diesem Fall wäre es Tee gewesen, der in einer Kanne unter einer wattierten Haube bereitstand.
In this case it was tea, contained in a pot that was covered by a quilted cozy.

Der Körper der Seeschwalbe ist weiß, aber ihr Kopf ist mit einer schwarzen Haube bedeckt.
And while the body of the tern is white, its head is covered in black.

Er hebt eine weitere Haube an und beginnt auf einem Stück Gurke herumzukauen.
He picks up another dish cover and starts chewing on a slice of cucumber.

Sie wurden gezwungen, das Cockpit mit seiner transparenten Haube abzudecken.
They were forced to cover the cockpit with its clear shell, rolling up out of the decking and over to the other side.

cap noun

Und auch diese Haube.
And this hideous mob cap, too.

Die Jacke, die Stiefel, die Haube.
The coat, the boots, the cap.

Die Haube hat schwer zu tun.
That cap is working hard.

Hier, vergiss deine Haube nicht.
Here, do no’ forget your cap.’

Ich muss diese Haube abnehmen.
I got to take off this cap at least.

Ein Turm hatte die Haube durchstoßen.
A tower had broken the cap.

Dann stülpten sie ihre Helme über die Hauben.
They put on their helmets over the nickel caps.

Ihre Haube saß ganz schief.
Her cap was all awry.

»Vielleicht eine Haube oder ein Haarnetz, Cousine.«
“Cousin, a cap or a snood, perhaps.”

Sie sprang auf und griff nach ihrer Haube.
She sprang up and clutched at her cap.

bonnet noun

He, wo ist deine Haube?
Hey, where’s your bonnet?”

Würdest du deine Haube abnehmen?
Will you remove your bonnet?

»Die Haube ist nicht von mir«, sagte Nr.
“It’s not my bonnet,” said No1.

Gehorsam nahm sie die Haube ab.
Obediently, she removed the bonnet.

Die Haube öffnete sich mit einem widerwilligen Klick.
The bonnet opened with a sullen click.

Eine große Haube mit Flügeln an jeder Seite?
A big bonnet, with wings on each side?

Auf ihrem Kopf trug sie Hannahs Haube.
On her head sat Hannah’s bonnet.

»Nimm die Haube ab«, sagte er.
"Take off the bonnet," he said.

Auf die Haube malt er die amerikanische Flagge.
On the bonnet he draws a large American flag.

coif noun

Maude faßte mit einer Hand an ihre Haube und flehte innerlich, daß sie nicht verrutscht war.
Maude touched her coif, praying it was still straight.

Ihr schwarzes Kleid und ihre weiße Haube sahen auf einmal sehr mächtig aus.
Her black garment and white coif all of a sudden looked very powerful.

Eine der Frauen war älter, unter ihrer Haube lugte weißes Haar hervor.
One of the women was older, with gray hair showing beneath her coif.

Sie erinnert sich, daß alles schwarz war in diesem Pensionat: die Mauern, die Klassenzimmer, die Krankenabteilung – bis auf die Hauben der Schwestern.
She remembers everything in that boarding school as being black—walls, classrooms, infirmary—except for the white coifs of the nuns.

Meine Mutter trug noch immer eine Haube, die ihr Silberhaar bedeckte, aber sie war nicht mehr ärmlich gekleidet.
My mother still wore a wimple and coif to hide the silver hair, but no longer did she go in penury.

Waterhouse Freude machen, ihre Haube mit einem Schmuckstück festzustecken, das einst den Kopf der Frau eines römischen Händlers zierte.
Waterhouse will enjoy fixing her coif with a bauble that once adorned the head of some Roman trader's wife.'

Unter der glänzenden Haube aufgesteckten Haars schien ihr Gesicht blaß und friedlich wie das Gesicht der Madonna auf dem Bild.
Under a burnished coif of coiled hair her face was pale and still, like the face of the Madonna in the picture.

Die Heiligen wissen, daß die verwöhnte Madam so viel Wäsche, Kleider und Hauben in ihren Truhen und Schränken hatte, daß sie nicht wußte, was damit anfangen.
And the saints know that that spoilt madam had more shifts and gowns and coifs laid by in her coffers than she knew what to do with.

mob cap noun

Die Frau trug ein langes Musselinkleid und eine Haube, wohingegen der Mann Kniehosen und eine Art Lederkasack trug.
The woman was wearing a long muslin dress and a mob cap, while the bearded man was dressed in knee-britches and a leather tunic.

Sie schienen alle ganz nett zu sein, aber die glamourösen Besucher in ihrer Abendgarderobe, die Frauen in kostbaren Kleidern und Samtumhängen, gaben ihr nur noch mehr das Gefühl, lächerlich auszusehen mit ihrer albernen Haube, der Brille und dem schäbigen Kleid.
They all seemed friendly enough, but this glamorous foursome in ball gowns and velvet coats made her feel even more awkward in her silly mob cap, funny spectacles, and dowdy dress.

Weshalb Alice weiterhin mit ihrer von Narben zerfurchten Wange und ihrer fehlenden Augenbraue unter die Leute ging und die kahle Stelle auf ihrem Kopf sowie das verstümmelte Ohr unter ihrem eigenen Haar versteckte und die Haube, die sie als Dienstmädchen auswies, tief in die Stirn zog.
And so Alice continued to go out into the world with her scarred cheek and missing brow, with the bald patch on her scalp and the mutilated ear kept disguised with her own hair and maid's mob cap pulled low.