Translation for "crafty" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Because an old wolf is a crafty wolf, and that’s what I have to be now: crafty.
Weil ein alter Wolf auch ein listiger Wolf ist, und das muss ich jetzt sein: listig.
It was the moment awaited by the crafty jaguar.
Das war der Augenblick, auf den der listige Jaguar gewartet hatte.
adjective
“By Okeus’ wooden balls, you’re a crafty one.” And it came to her. Perhaps too crafty.
»Bei den hölzernen Eiern von Okeus - du bist wirklich gerissen.« Vielleicht allzu gerissen.
adjective
'Well – could you identify it again?' Oh, a crafty one, that.
»Schön - würden Sie es wiedererkennen?« Oh, das war raffiniert.
‘Crafty old bat,’ Kate said fondly, breathing out cigarette smoke.
»Diese raffinierte alte Fledermaus«, sagte Kate liebevoll und blies Zigarettenrauch von sich.
His will to survive and conquer was too tough, his nature too cunning, his spirit too crafty for that.
Dazu besaß er einen zu zähen Selbstbehauptungswillen, ein zu durchtriebenes Wesen und einen zu raffinierten Geist.
Powerful, antagonistic, and crafty were the words that best described the endoskeletal spacegoing AAnn.
Mächtig, bösartig und raffiniert – das waren die Worte, mit denen man die raumfahrenden, endoskelettalen AAnn am besten beschrieb.
adjective
He was sincere – not trying to be a Flattering Parasite or Crafty Knave.
Er war aufrichtig – wollte kein schmeichlerischer Schmarotzer oder hinterlistiger Bube sein.
Yet, for all this, he had a subtle and crafty look, as though decadence had come on him before his savagery had been dissolved.
Und trotzdem sah er durchtrieben und hinterlistig aus, als hätte sich die Dekadenz bei ihm eingenistet, ehe noch seine Wildheit verflogen war.
'Have you felt, Daniel, a certain annoyance, when one of your semi-educated Londoners speaks of ‘a vile rascal' or ‘a miserable caitiff' or ‘crafty knave,' ‘idle truant,' or ‘flattering parasite'?'
»Daniel, habt Ihr nie eine gewisse Verärgerung verspürt, wenn einer Eurer halbgebildeten Londoner von einem ›üblen Schurken‹, einem ›elenden Schuft‹, einem ›hinterlistigen Buben‹, einem ›faulen Tagedieb‹ oder einem ›schmeichlerischen Schmarotzer‹ sprach?«
“When I viewed that flea under the microscope, I could see, in its eye, a complete and perfect reflection of John Comstock’s gardens and manor-house-the blossoms on his flowers, the curtains billowing in his windows.” “It’s magnificent to me,” Daniel said. He was sincere-not trying to be a Flattering Parasite or Crafty Knave.
»Als ich diesen Floh unter dem Mikroskop betrachtet habe, konnte ich in seinem Auge ein komplettes und vollkommenes Spiegelbild von John Comstocks Park samt Herrenhaus sehen die Blüten auf den Blumen, die in den Fenstern sich bauschenden Vorhänge.« »Für mich ist es großartig«, sagte Daniel. Er war aufrichtig wollte kein schmeichlerischer Schmarotzer oder hinterlistiger Bube sein.
adjective
But neither Kohl nor Thatcher was capable of stopping the crafty Delors.
Aber weder Kohl noch Thatcher konnten den gewieften Delors aufhalten.
But even if he didn’t, the crafty Hoshina was sure to avoid death somehow.
Und selbst wenn er es nicht tat, würde der gewiefte Hoshina seinen Tod auf irgendeine Weise selbst zu verhindern wissen.
Not crafty merchants like Sura Vinh and her stone-faced children and the others who had plotted this day.
Kein gewiefter Kauffahrer wie Sura Vinh und ihre steingesichtigen Kinder und die anderen, die auf diesen Tag hin intrigiert hatten.
"One who is both crafty and insecure," Nistur answered, redonning his hat to protect his bald pate from the falling snow.
»Einer, der sowohl gewieft als auch verunsichert ist«, antwortete Nistur, der seinen Hut wieder aufsetzte, um seinen kahlen Schädel vor dem Schneefall zu schützen.
Presently he found himself connected with the crafty Indian politician who last year had become UN Secretary. “Ah, Mr.
Gleich darauf war er mit dem gewieften indischen Politiker verbunden, der ein Jahr zuvor zum UN-Generalsekretär ernannt worden war. »Ah, Mr.
Jalil proved to be crafty, though: when Dawud refused to cooperate, citing his immunity, the ambassador exerted strong and swift influence to change his mind.
Jalil entpuppte sich jedoch als recht gewieft: Als Dawud unter Berufung auf seine diplomatische Immunität jede Kooperation verweigerte, wirkte Jalil prompt und nachdrücklich auf ihn ein.
He didn’t put much store in Mrs. Pretorius’s lecherous Shylock story: her world was populated with crafty Jews, drunken coloureds and primitive blacks.
Er gab nicht viel auf Mrs. Pretorius’ wollüstiges Shylock-Märchen. Die Frau sah sich ohnehin umzingelt von gewieften Juden, betrunkenen Farbigen und primitiven Schwarzen.
Under other circumstances, Rose still might have decided to disengage—this is one crafty old she-wolf—but there’s one other factor.” “Which is?” “They’re sick,” John said.
Unter anderen Umständen hätte diese Frau wahrscheinlich beschlossen, es dabei bewenden zu lassen – schließlich ist sie eine gewiefte Anführerin –, aber da ist noch ein weiterer Faktor.« »Und der wäre?« »Sie sind krank«, sagte John.
To put Broad River and banyan trees and the throat-clog scent of tobacco fields and textile mills and all these black people—black people everywhere, sullen and crafty and moving with a deceptive slowness—and the whole constant drip drip drip of the American South behind him.
Broad River hinter sich zu lassen, die Banyanbäume, den beklemmenden Geruch von Tabakfeldern und Textilfabriken und all die schwarzen Menschen (überall schwarze Menschen, mürrisch und gewieft, die sich mit täuschender Trägheit bewegten) und das ganze ständige Tropf-tropf-tropf des amerikanischen Südens.
The next day the judge ruled against A.K. The crafty old judge hinted that – perhaps fearing Dershowitz sinking his teeth into it – the penis would be an awkward exhibit to maintain at the appellate level, ‘if it could get up that far.’ The Schlomo penis was put to rest. Advantage, Dove.
Am nächsten Tag entschied der gewiefte alte Richter gegen A. K. Er ließ durchblicken, daß der Penis bei einer Berufungsverhandlung ein eher ungeeignetes Beweisstück wäre, »falls er es überhaupt bis dorthin schaffen würde«. Schlomos Penis wurde ad acta gelegt. Vorteil Dove.
adjective
The real estate agent comes, affable, crafty, in a big hurry.
Der Makler kommt, leutselig, durchtrieben, gehetzt.
Those crafty immortals with their little beards and horny helmets.
Diese durchtriebenen Unsterblichen mit ihren kleinen Bärten und den gehörnten Helmen.
Over the years, he’d seen the various expressions that flitted across the faces of desperate, crafty, or sly people when they attempted to play with the truth.
Lynley hatte im Lauf der Jahre die Gesichter von verzweifelten, ausgekochten oder durchtriebenen Menschen gesehen, wenn sie versuchten, der Wahrheit auszuweichen.
It was always surprising to discover how crafty the two girls could be when—except for Jenny's gigantic chest—they were the picture of innocence and goodness.
Es war doch immer wieder überraschend, wie durchtrieben die beiden Mädchen waren, obwohl sie - mal von Jennys Megamöpsen abgesehen - aussahen wie die personifizierten Unschuldslämmer.
The heavy damage caused by the Druufs on the surface, which includes the annihilation of the city Titon and its 12,000,000 people as well as three other large cities, is being used by the crafty Springers as camouflage.
Die schweren Schäden an der Oberfläche, die Vernichtung der Zwölfmillionenstadt Titan und dreier weiterer großer Städte durch die Druuf benutzen diese durchtriebenen Springer jetzt als Tarnung.
Morse became a troubleshooter for hire, crossing the political aisle when the money and situation were right. He joined the cause when Ritter's campaign really started to take off and the candidate needed a more seasoned helmsman. Morse had the reputation for being brilliant, crafty and, when called for, ruthless. All sides agreed that he helped Ritter run a damn near perfect campaign. And from all accounts he enjoyed the hell out of rocking the establishment with his third-party juggernaut.
Morse war zu einer Art politischem Feuerwehrmann avanciert, den man bei Bedarf mieten konnte. Für welche politische Richtung er sich engagierte, war ihm egal, solange das Geld und das Umfeld stimmten. Ritters Kampagne schloss er sich erst an, als diese längst in Fahrt gekommen war und einen ausgebufften Steuermann benötigte. Morse galt als brillant, durchtrieben und, wenn erforderlich, rücksichtslos. Alle Lager stimmten darin überein, dass er Ritters Wahlkampf nahezu perfektionierte.
adjective
That crafty perk must have been wearing a hair net underneath!
„Bestimmt hat dieser clevere Gesetzesübeltäter darunter ein Haarnetz getragen!“
“But old Bogdan was crafty,” Sam replied, warming to the subject. “And industrious.”
»Aber der alte Bogdan war clever«, erwiderte Sam und erwärmte sich allmählich für das Thema. »Und emsig.«
These terrorists are using a number of crafty technical tricks to mislead us.
Die Terroristen haben eine ganze Reihe ziemlich cleverer technischer Tricks angewandt, um uns zu verwirren.
This guy is crazy, but his self-assessment—one crafty perp—is absolutely correct.
Dieser Kerl ist zwar wahnsinnig, aber seine Selbsteinschätzung – ein cleverer Gesetzesübertreter – ist absolut korrekt.
“Hobson’s a crafty old guy,” Pitt said, thinking warmly of the doctor. “And he’s smart.
»Hobson ist ein ausgekochter Hund«, sagte Pitt und dachte voller Wärme an den Arzt. »Und er ist clever.
It was a pale imitation of a movie scene in which crafty con artists shower themselves with hundred-dollar bills.
Es war die blasse Imitation einer Filmszene, in welcher clevere Trickbetrüger mit Hundert-Dollar-Scheinen duschen.
'Ostrich plumes?' Jack blurted, not really trusting himself to be devious and crafty around such as the Esphahnians.
»Auch Straußenfedern?«, platzte Jack heraus, der sich neben Leuten wie den Esphahnians letztlich nicht verschlagen und clever genug fühlte.
I know that trick. I'm a boy between two crafty adults and they keep me off my balance all the time.
Ich kenne diesen Trick. Ich bin ein Junge zwischen zwei cleveren Erwachsenen, und sie sorgen ständig dafür, daß ich mich nicht im Gleichgewicht befinde.
adjective
In payment the Demon Prince transformed the handsome, intelligent man into a crafty, misshapen demon that no longer remembered what he had once been.
Zur Belohnung hatte der Dämonenprinz den gutaussehenden, klugen Mann in einen arglistigen, missgestalteten Dämon verwandelt, der sich nicht mehr erinnerte, was er einmal gewesen war.
He learned large bits of the catechism by heart, and the Lord’s Prayer, and the Hail Mary. Then I asked him as usual if there was anything troubling him, and he looked at me in a crafty way and said, “Look, Father, I don’t think you’re being straight with me.
Er hatte große Teile des Katechismus auswendig gelernt, dazu das Vaterunser und das Ave-Maria. Dann fragte ich ihn wie immer, ob ihm noch etwas unklar sei. Er warf mir einen arglistigen Blick zu und sagte: ›Hören Sie, Pater, ich glaube, Sie sind nicht ganz offen mit mir.
adjective
She’s a crafty little hussy with devilish charms.”
Sie ist ein ganz ausgefuchstes Flittchen und weiß ihre Reize auf geradezu teuflische Weise …
Luew responded with a crafty smile, then took a small sip of his fresh burtalle and placed the glass on the table.
Luew reagierte mit einem ausgefuchsten Lächeln, bevor er einen kleinen Schluck von seinem frischen Burtalle nahm und das Glas auf den Tisch stellte.
“What?” Cicero recognized the sound of himself completely taking the bait, felt seven or eight years old and schoolyard-teased instead of the crafty double-digit sophisticate he’d become.
»Was?« Cicero erkannte an seiner Stimme, dass er den Köder geschluckt hatte, und fühlte sich wie ein Sieben- oder Achtjähriger, der auf dem Schulhof veräppelt wurde, und nicht wie der ausgefuchste spitzfindige Teenager, der er inzwischen war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test