Translation for "ausgefuchst" to english

Ausgefuchst

adjective

• clever
• crafty
• cunning

Translation examples

clever adjective

Vielleicht erschien sie ihm als zu ausgefuchst, als eine Art Abkürzung.
Probably it struck him as too clever, a short cut.

»Mr. Latimer war ein ziemlich ausgefuchster Mann«, sagte er.
‘Mr Latimer was a very clever man,’ he said;

»Ein ausgefuchster Schachzug, Alex. Ein kleines Geschenk kann bisweilen der Auslöser für den Beginn einer umfassenden Sammlung sein.«
“Clever, Alex. Sometimes a small gift can be the seed that starts an expensive collection.”

»Ein ausgefuchster Plan«, sagte Dumbledore mit gleichmütiger Stimme und sah Malfoy immer noch fest in die Augen.
“A clever plan,” said Dumbledore in a level voice, still staring Mr. Malfoy straight in the eye.

Er war ein ausgefuchster Mann, hatte ich mir erzählen lassen, dreißig Jahre jünger als ich und der Bruder einer ehrgeizigen Frau, die zur Königin werden wollte.
A clever man, I had heard, thirty years younger than me, and brother to an ambitious woman who wanted to be a queen.

Gneisenau war zwar ausgefuchst und rechthaberisch, wusste aber dennoch, dass sein Kommandant in der Kriegsführung ein Naturtalent war, und fügte sich deshalb Blüchers Forderung.
Gneisenau, clever and opinionated as he was, nevertheless understood that his commander had an instinctive talent for warfare and so yielded to Blücher’s demand.

Die Entwickler solcher Spiele wußten zudem, daß es immer einige ausgefuchste und außerordentlich versierte Leute geben würde, die ihre beeindruckenden Fähigkeiten aufboten, um die Sicherheitsmaßnahmen der Programmierer auszutricksen.
Perhaps more to the point, the people who designed those games (and their security features) knew some very clever, extremely well-trained people would bend all their formidable talents on breaking those security features.

»Ach, der Verkehr.« Er zuckt mit den Schultern. »Was soll ich da machen?« Sie könnten zum Beispiel einen ausgefuchsten, ruhigen Schleichweg finden, wie das Ihre Aufgabe ist!, würde ich ihn gern anbrüllen, aber stattdessen sage ich höflich: »Und … was glauben Sie, wie lange es noch dauert?«
'Traffic, love.' He gives an easy shrug. 'What can you do?' You can find a clever traffic-avoiding back route like taxi drivers are supposed to! I want to yell furiously. But instead I say politely, 'So … how long do you think it'll be before we get there?'

»Ein ausgefuchster Plan«, sagte Dumbledore mit gleichmütiger Stimme und sah Malfoy immer noch fest in die Augen.»Denn wenn Harry hier -«Mr Malfoy warf Harry einen schnellen und scharfen Blick zu,»und sein Freund Ron dieses Buch nicht entdeckt hätten, dann – hätte man Ginny Weasley alle Schuld gegeben. Keiner hätte je beweisen können, daß sie nicht aus eigenen Stücken gehandelt hat…« Mr Malfoy sagte nichts.
“A clever plan,” said Dumbledore in a level voice, still staring Mr. Malfoy straight in the eye. “Because if Harry here”—Mr. Malfoy shot Harry a swift, sharp look—“and his friend Ron hadn’t discovered this book, why—Ginny Weasley might have taken all the blame. No one would ever have been able to prove she hadn’t acted of her own free will…” Mr.

crafty adjective

Sie ist ein ganz ausgefuchstes Flittchen und weiß ihre Reize auf geradezu teuflische Weise …
She’s a crafty little hussy with devilish charms.”

Luew reagierte mit einem ausgefuchsten Lächeln, bevor er einen kleinen Schluck von seinem frischen Burtalle nahm und das Glas auf den Tisch stellte.
Luew responded with a crafty smile, then took a small sip of his fresh burtalle and placed the glass on the table.

»Was?« Cicero erkannte an seiner Stimme, dass er den Köder geschluckt hatte, und fühlte sich wie ein Sieben- oder Achtjähriger, der auf dem Schulhof veräppelt wurde, und nicht wie der ausgefuchste spitzfindige Teenager, der er inzwischen war.
“What?” Cicero recognized the sound of himself completely taking the bait, felt seven or eight years old and schoolyard-teased instead of the crafty double-digit sophisticate he’d become.

cunning adjective

Er war clever, er war ausgefuchst, und er hat seine Feinde nie aus den Augen gelassen.
He was astute, he was cunning, and he never stopped watching his enemies.

Ausgefuchste Kerlchen verstecken sich gerne unter dem neugebildeten Mucin-Netz und sind dort nicht mehr so gut erreichbar für die antibakteriellen Speichelstoffe.
Those cunning little critters love to hide out under the newly formed mucin net, where the antibacterial substances in our saliva cannot get to them.