Translation for "coverup" to german

Coverup

noun

• vertuschung
• verschleierung

Translation examples

vertuschung noun

Daisy had learned from hard experience never to cry “coverup!” unless the payoff was worthwhile.
Daisy hatte durch bittere Erfahrung gelernt, nie »Vertuschung!« zu rufen, wenn es sich nicht lohnen würde.

There were five motels, a museum, a theater dedicated to endless restagings of the event, souvenir shops, and a collection of restaurants serving sandwiches with names like the ET, the Coverup, the FTL, the Anti-Grav. All appeared to be prospering. George was a skeptic both by training and by inclination. Yet there was something about the Dolbeau phenomenon that left him wanting to believe it had happened.
Es gab fünf Hotels, ein Museum, ein Theater, auf dem das große Ereignis in einer Endlosschleife wieder und wieder nachgespielt wurde, Souvenirläden und eine ganze Reihe Restaurants, in denen Sandwiches mit Bezeichnungen wie der Außerirdische, die Vertuschung oder Antigravitation serviert wurden. Alles in allem schien es der Stadt prächtig zu gehen. Nicht allein, dass George ein skeptischer Charakter war, auch seine Erfahrung riet ihm zu einem gewissen Argwohn, und doch sorgte etwas an dem Dolbeau-Phänomen dafür, dass er daran glauben wollte.

verschleierung noun

The owners of the Three Mile Island plant had sacked the lot of them, but the mutinous thirty-odd to a man and woman said they were glad to have been fired. They denounced the “filthy coverup” by the owners and the NCC and even the EPA, which ought to be concerned now with the radioactivity leaking out and damaging trees, livestock and any people dumb enough to be within twenty miles of the place.
Die Betreiber des AKWs Three Mile Island hatten sie allesamt gefeuert, aber die gut dreißig Meuterer sagten alle, sie seien froh über die Kündigung. Einhellig verurteilten sie auch den »widerlichen Versuch der Verschleierung« durch die Eigner, durch die NKK und sogar durch die UAB, die doch inzwischen selbst besorgt sein sollte, wegen der austretenden Radioaktivität und des Schadens, den Bäume, Vieh und Menschen (die dumm genug waren, sich dort im Umkreis von dreißig Kilometern aufzuhalten) nehmen würden.