Translation for "contender" to german

Contender

noun

• anwärter
• bewerber
• konkurrent
• wettkämpfer

Translation examples

anwärter noun

Isaac is the real contender.
Isaac ist der wirkliche Anwärter.

“I’ve never been a contender in these Games anyway.”
»Ich war sowieso nie ein Anwärter auf den Sieg bei diesen Spielen.«

Excellent You do not wish to be seen as the only contender for the throne.
»Gut. Es ist besser, wenn Ihr nicht der einzige Anwärter seid.«

Franz Schobinger didn’t dislike this new contender for his daughter’s hand.
Franz Schobinger war der neue Anwärter nicht unsympathisch.

The problem is, the two leading contenders are too flawed.
Das Problem ist, dass zwei Anwärter auf die Führungsposition ein zu großes Fehlerrisiko bergen.

Two candidates emerge above all others… two contenders for awareness.
Zwei Kandidaten heben sich aus allen anderen heraus… zwei Anwärter auf Achtsamkeit.

“Yes, I saw your name among the prize contenders,” said Dean Highbottom.
»Ja, ich habe Ihren Namen unter den Anwärtern auf einen Preis gesehen«, sagte Dekan Highbottom.

Davis and Wooster died instantly. America, for the time being at least, was out of contenders.
Davis und Wooster waren sofort tot, und Amerika hatte zumindest vorläufig keine Anwärter auf den Orteig-Preis mehr.

Long before the kidnapping, many contenders had already begun to plan for his death.
Schon lange vor der Entführung hatten die zahlreichen Anwärter auf das Amt des Shōgun Pläne für die Zeit nach dessen Tod geschmiedet.

bewerber noun

"Who are the contenders?" I asked.
»Wer sind die Bewerber?« fragte ich.

Having another contender in the room with you.
Dass im selben Raum wie du noch ein anderer Bewerber ist.

"We have three contenders," said Joan.
«Wir haben drei Bewerber», sagte Joan.

These contenders would be, perforce, distantly related to royalty.
Diese Bewerber würden zwangsläufig entfernte Verwandte des Königshauses sein.

She glanced down at the two unconscious contenders and then smiled.
Sie betrachtete die zwei bewusstlosen Bewerber und lächelte.

Because I see you as the next contender for the British title.
Ich sehe dich als den nächsten Bewerber um den britischen Meistertitel.

Presidents and contenders could commit assisted suicide with the eager help of the media.
Präsidenten und Bewerber begingen Selbstmord, eifrige Medien leisteten Beihilfe.

“They are his bloodhounds, and if not the worst abominations under the sight of Heaven, they are easily contenders for the crown.”
»Es sind Bluthunde, und wenn sie nicht bereits die schlimmsten Gräuel unter dem Himmel sind, so sind sie doch würdige Bewerber um diese Ehre.«

Ser Tymond Lannister was the wealthiest contender, heir to Casterly Rock and all its gold.
Ser Tymond Lennister war der reichste Bewerber, der Erbe von Casterlystein und dessen Gold.

We've had to contend with applicants whose loquadou&- ness far exceeded their abilities before
»Wir haben schon öfter mit Bewerbern zu tun gehabt, deren Sprachgewandtheit ihr Können bei weitem überstieg.«

konkurrent noun

He could be a contender.
Er könnte durchaus ein Konkurrent sein.

Until the Tide is up, Jaxyn can't make a move on it unless there are no other contenders.'
Solange die Flut nicht da ist, kann Jaxyn den Thron nicht an sich reißen, es sei denn, es gibt keine anderen Konkurrenten.

This description of William’s makes it sound as though Bradley himself was also a contender for the prize.
Williams Schilderung klingt so, als wäre Bradley selbst auch ein Konkurrent im Ringen um den Preis gewesen.

This Senator had problems, a real contender in his primary, and another, equally real opponent in the general election.
Dieser Senator hatte Probleme, einen echten Konkurrenten bei der Urwahl und einen nicht minder ernstzunehmenden Gegner bei den allgemeinen Wahlen.

If not, how could a mountain such unremarkable proportions as Anye Machin be considered a contender for Mt. Everest’s title for the better part of five decades, when, until this year, it occurred to nary a soul that K2—a mountain that stands some eight thousand feet higher than Anye Machin—might also be a contender?
Wenn nicht, wie konnte ein Berg von so unspektakulären Ausmaßen wie der Anye Machin fast fünf Jahrzehnte als Konkurrent für den Titel des Mount Everest gelten, wenn es bis zu diesem Jahr keinem Menschen in den Sinn kam, daß auch der K2 – ein Berg, der den Anye Machin um rund 2500 Meter übertrifft – ein Konkurrent sein könnte?

From time to time contenders emerged with fanfare, touting rival brands, but soon went out of business, unable to compete with the Kohlah family’s product.
Hin und wieder tauchten Konkurrenten mit viel Trara auf, boten rivalisierende Marken an, machten aber alsbald wieder Pleite, nicht in der Lage, mit dem Kohlah-Familienprodukt zu konkurrieren.

Already, after reading a few of the Sunday Times reports, I had concluded for myself that the strongest contender was a French yachtsman called Bernard Moitessier.
Nachdem ich ein paar Berichte in der Sunday Times gelesen hatte, war ich schnell zu der Überzeugung gekommen, dass ein französischer Segler namens Bernard Moitessier der stärkste der Konkurrenten war.

The spell battle against Zalathorm would be only the start. Anyone who successfully challenged the king would need all these supporters in order to defend his newly won crown against other contenders.
Der Zauberkampf gegen Zalathorm würde nur der Anfang sein, denn jeder, der den König erfolgreich herausforderte, würde all seine Anhänger brauchen, um die errungene Krone gegen die Konkurrenten zu behaupten.

The tray had been selected over numerous other contenders: a hub-cap struck with a tyre iron, Dr. Paymaster’s silver desk bell, the local monkeyman’s drum, the snake-charmer’s piercing flute.
Dem Tablett war vor verschiedenen andern Konkurrenten der Vorzug gegeben worden: einer Radnabe, die mit einem Reifeneisen geschlagen wurde, Dr.Paymasters silberner Tischklingel, der Trommel des Affenmannes, der durchdringenden Flöte des Schlangenbeschwörers.

wettkämpfer noun

Their contenders were beating themselves, giving in to their own lack of self-respect.
Ihre Wettkämpfer be- siegten sich selbst, indem sie ihrem Mangel an Selbst- achtung erlagen.

Funding for national contenders was generally higher. and still they didn't take their share of wins.
Die nationalen Wettkämpfer lagen in der fi- nanziellen Förderung vorne … und trotzdem hatten sie keinen vergleichbaren Anteil an den Siegen.

Trey had been one of the contenders for the “honor” of killing her, though he’d thrown the match at the last minute.
Trey war einer der Kandidaten für die »Ehre« gewesen, sie umzubringen, obwohl er den Wettkampf in letzter Minute hingeschmissen hatte.

It was only in the last year or so that Marr had seemed ready to contend with the Star Brothers of the Pougoi.
Erst im vergangenen Jahr schien Marr bereit zu sein, den Wettkampf mit den Sternen-Brüdern der Pougoi aufzunehmen.

The media would be hot to watch a hair-pulling match between two Olympic contenders.
Die Medien waren bestimmt scharf darauf, Zeuge zu werden, wie zwei olympische Wettkämpfe- rinnen sich gegenseitig an den Haaren zogen.

If I can keep Vince in one piece till the Olympics, then we're going to have a very strong contender in the 1,500.
Wenn sich Vince bis zur Olympiade keine größere Verletzung zuzieht, dann haben wir einen sehr starken Wettkämpfer für den 1.500-Meter-Lauf.

Contenders representing one or another nation totalled only eight percent this year, a steady drop from above fourteen percent sixteen years ago.
Wettkämpfer, die die eine oder andere Nation rep- räsentierten, beliefen sich dieses Jahr auf nur acht Prozent. Die Rate war von über vierzehn Prozent vor sechzehn Jahren stetig gesunken.

Her mind's eye gaped at the picture he conjured up-first of the preliminaries, where the Firvulag played their uncouth games while the Tanu contended in splendid tournaments and races with chalikos and chariots.
Sukey starrte das Bild an, das er vor ihren geistigen Augen heraufbeschwor - zuerst die Vorspiele, bei denen die Firvulag ihre ungeschlachten Wettkämpfe zeigten, während die Tanu sich in herrlichen Turnieren und Rennen mit Chalikos und Wagen präsentierten.

Old-timers still recalled fondly when Rocky Graziano was a regular, decades before the bar was Publicans, and I’d once seen two men in the back room nearly come to blows, arguing about whether or not Gerry Cooney was a legit contender or a tomato can.
Altgediente erinnerten sich noch gern an Rocky Graziano, der jahrzehntelang Stammgast war, bevor die Bar Publicans hieß. Und ich hatte einmal erlebt, wie es zwischen zwei Männern im hinteren Raum fast zu Handgreiflichkeiten kam, weil sie darum stritten, ob Gerry Cooney ein echter Wettkämpfer oder ein Blindgänger sei.