Translation for "konkurrent" to english

Konkurrent

noun

• competitor
• rival
• contender

Translation examples

competitor noun

Ihr Konkurrent offenbar nicht.
But not your competitor.

»Aber kein Konkurrent?« half Shada nach.
But not a competitor?

»Wenn er kein Konkurrent war, was war er dann?«
If he wasn’t a competitor, what was be?

Ein Konkurrent von MINEXKOR könnte dahinterstecken, aber dummerweise hat MINEXKOR keine Konkurrenten.
It could be a competitor to MINEXFO, except that MINEXFO doesn't have any competitors." "Well,"

Dies aber war nicht einmal das Werk eines Konkurrenten.
But this wasn’t a competitor doing this.

Sie waren direkte Konkurrenten.
They were direct competitors.

aber auch darin haben sie Konkurrenten.
but in this, too, they have competitors.

Und Car’das war auch kein Konkurrent.
And Car’das wasn’t a competitor.

Vielleicht war er ein Konkurrent.
May have been a competitor.

rival noun

Die Konkurrenten sind da.
The rivals are here.

Kein Bittsteller, sondern ein Konkurrent.
A rival, not a supplicant.

»Ein Konkurrent aus der Branche?«
“A rival in this business?”

Was ist mit Konkurrenten?
What about business rivals?

Haben meine Konkurrenten Sie auf mich angesetzt?
Are you working for my rivals?

Chacko war ihr größter Konkurrent.
Chacko was their big rival.

Nein. Wir sind sozusagen Konkurrenten.
No. We’re sort of rivals.

Um ein Konkurrent zu sein, muss man ebenbürtig sein.
In order to be rivals, you have to be equals.

Ich habe in dieser Branche keine Konkurrenten.
“I don’t have rivals in this business.

contender noun

Er könnte durchaus ein Konkurrent sein.
He could be a contender.

Solange die Flut nicht da ist, kann Jaxyn den Thron nicht an sich reißen, es sei denn, es gibt keine anderen Konkurrenten.
Until the Tide is up, Jaxyn can't make a move on it unless there are no other contenders.'

Williams Schilderung klingt so, als wäre Bradley selbst auch ein Konkurrent im Ringen um den Preis gewesen.
This description of William’s makes it sound as though Bradley himself was also a contender for the prize.

Dieser Senator hatte Probleme, einen echten Konkurrenten bei der Urwahl und einen nicht minder ernstzunehmenden Gegner bei den allgemeinen Wahlen.
This Senator had problems, a real contender in his primary, and another, equally real opponent in the general election.

Wenn nicht, wie konnte ein Berg von so unspektakulären Ausmaßen wie der Anye Machin fast fünf Jahrzehnte als Konkurrent für den Titel des Mount Everest gelten, wenn es bis zu diesem Jahr keinem Menschen in den Sinn kam, daß auch der K2 – ein Berg, der den Anye Machin um rund 2500 Meter übertrifft – ein Konkurrent sein könnte?
If not, how could a mountain such unremarkable proportions as Anye Machin be considered a contender for Mt. Everest’s title for the better part of five decades, when, until this year, it occurred to nary a soul that K2—a mountain that stands some eight thousand feet higher than Anye Machin—might also be a contender?

Nachdem ich ein paar Berichte in der Sunday Times gelesen hatte, war ich schnell zu der Überzeugung gekommen, dass ein französischer Segler namens Bernard Moitessier der stärkste der Konkurrenten war.
Already, after reading a few of the Sunday Times reports, I had concluded for myself that the strongest contender was a French yachtsman called Bernard Moitessier.

Der Zauberkampf gegen Zalathorm würde nur der Anfang sein, denn jeder, der den König erfolgreich herausforderte, würde all seine Anhänger brauchen, um die errungene Krone gegen die Konkurrenten zu behaupten.
The spell battle against Zalathorm would be only the start. Anyone who successfully challenged the king would need all these supporters in order to defend his newly won crown against other contenders.

Nach der Zerschlagung des FeldglöckClans waren sie unmerklich in die entstandene Lücke geschlüpft, hatten Konkurrenten und andere Bewerber durch Drohungen und ein gelegentliches stilles Blutbad verdrängt und wußten jetzt nur noch den Wolf-Clan über sich.
With the destruction of the Clan Campbell they had moved smoothly into the open gap, edging other contenders aside with subtle threats and the occasional quiet bloodbath, until now they were second only in the Empire to Clan Wolfe.

Dem Tablett war vor verschiedenen andern Konkurrenten der Vorzug gegeben worden: einer Radnabe, die mit einem Reifeneisen geschlagen wurde, Dr.Paymasters silberner Tischklingel, der Trommel des Affenmannes, der durchdringenden Flöte des Schlangenbeschwörers.
The tray had been selected over numerous other contenders: a hub-cap struck with a tyre iron, Dr. Paymaster’s silver desk bell, the local monkeyman’s drum, the snake-charmer’s piercing flute.