Translation for "wettkämpfer" to english

Wettkämpfer

noun

• competitor
• contender

Translation examples

competitor noun

Nicht der große Superstar, aber ein zäher und mitreißender Wettkämpfer.
Not quite a star, but a gritty and inspiring competitor.

Verwirrt rief sie die Liste der Wettkämpfer auf und …
Confused now, she called up the list of competitors and.

Er sah Wettkämpfer in Trai­ ningsanzügen und Hunderte von Zuschauern.
He saw a group of competitors in tracksuits and hundreds of spectators.

Wieder ertönte der Trompetenstoß, und die Zuschauer überließen den eingezäunten Platz den Wettkämpfe rn.
The trumpet blast sounded again and the crowd left the enclosure to the competitors.

In der Ferne sieht man die weißen Gischtstreifen eines Motorboots, das die ersten Wettkämpfer bringt.
In the distance, a motorboat cuts a white line from the shore to deliver the first competitors to the site.

Julian nahm die anderen Wettkämpfer in ihrer Nähe in Augenschein, aber sie kannte nur wenige von ih- nen.
Jillian looked out over competitors nearest her, recognizing few of them.

Von den 93 Wettkämpfern des Tages haben 15 versucht, hundert Meter oder noch tiefer zu tauchen.
Of the day’s ninety-three competitors, fifteen of them attempted dives of a hundred meters or more.

Die Wettkämpfer müssen einen Zehn-Kilometer-Kurs hinter sich bringen und dabei natürliche wie auch künstliche Hindernisse überwin- den.
Competitors traverse a ten-kilometer obstacle course, facing natural and artificial barriers.

Zugegeben, er war kein besonders ehrgeiziger Wettkämpfer, und Boswell steckte regelmäßig böse Niederlagen ein, aber trotzdem.
Granted, he wasn’t a particularly serious competitor, Boswell regularly got beaten quite badly, but still.

Seinen New Yorker Nachwuchs in einer solchen Einrichtung unterzubringen erwies sich als urbaner Wettkampf, doch meine Frau hatte da reichlich Erfahrung.
Getting your New York offspring into one turned out to be a competitive urban sport, and my wife was a proven competitor.

contender noun

Ihre Wettkämpfer be- siegten sich selbst, indem sie ihrem Mangel an Selbst- achtung erlagen.
Their contenders were beating themselves, giving in to their own lack of self-respect.

Die nationalen Wettkämpfer lagen in der fi- nanziellen Förderung vorne … und trotzdem hatten sie keinen vergleichbaren Anteil an den Siegen.
Funding for national contenders was generally higher. and still they didn't take their share of wins.

Trey war einer der Kandidaten für die »Ehre« gewesen, sie umzubringen, obwohl er den Wettkampf in letzter Minute hingeschmissen hatte.
Trey had been one of the contenders for the “honor” of killing her, though he’d thrown the match at the last minute.

Erst im vergangenen Jahr schien Marr bereit zu sein, den Wettkampf mit den Sternen-Brüdern der Pougoi aufzunehmen.
It was only in the last year or so that Marr had seemed ready to contend with the Star Brothers of the Pougoi.

Die Medien waren bestimmt scharf darauf, Zeuge zu werden, wie zwei olympische Wettkämpfe- rinnen sich gegenseitig an den Haaren zogen.
The media would be hot to watch a hair-pulling match between two Olympic contenders.

Wenn sich Vince bis zur Olympiade keine größere Verletzung zuzieht, dann haben wir einen sehr starken Wettkämpfer für den 1.500-Meter-Lauf.
If I can keep Vince in one piece till the Olympics, then we're going to have a very strong contender in the 1,500.

Wettkämpfer, die die eine oder andere Nation rep- räsentierten, beliefen sich dieses Jahr auf nur acht Prozent. Die Rate war von über vierzehn Prozent vor sechzehn Jahren stetig gesunken.
Contenders representing one or another nation totalled only eight percent this year, a steady drop from above fourteen percent sixteen years ago.

Sukey starrte das Bild an, das er vor ihren geistigen Augen heraufbeschwor - zuerst die Vorspiele, bei denen die Firvulag ihre ungeschlachten Wettkämpfe zeigten, während die Tanu sich in herrlichen Turnieren und Rennen mit Chalikos und Wagen präsentierten.
Her mind's eye gaped at the picture he conjured up-first of the preliminaries, where the Firvulag played their uncouth games while the Tanu contended in splendid tournaments and races with chalikos and chariots.

Altgediente erinnerten sich noch gern an Rocky Graziano, der jahrzehntelang Stammgast war, bevor die Bar Publicans hieß. Und ich hatte einmal erlebt, wie es zwischen zwei Männern im hinteren Raum fast zu Handgreiflichkeiten kam, weil sie darum stritten, ob Gerry Cooney ein echter Wettkämpfer oder ein Blindgänger sei.
Old-timers still recalled fondly when Rocky Graziano was a regular, decades before the bar was Publicans, and I’d once seen two men in the back room nearly come to blows, arguing about whether or not Gerry Cooney was a legit contender or a tomato can.