Translation for "consistently" to german

Consistently

adverb

• konsequent
• durchweg
• ständig
• einheitlich
• entsprechend
• im einklang mit

Translation examples

konsequent adverb

And we aren’t consistent;
Und wir sind nicht konsequent;

This was entirely consistent;
Das war völlig konsequent;

"At least you're consistent.
Wenigstens bist du konsequent.

He had to be consistent.
Er mußte konsequent sein.

‘Try to be consistent.’
»Du mußt versuchen, konsequent zu sein.«

“Those pricks are consistent, aren’t they?
Diese Schweine sind konsequent, was?

And we have been pretty consistent in this.
Und in dieser Hinsicht waren wir konsequent.

Your military chefs are very consistent.
Ihre Militärchefs sind sehr konsequent.

It was a matter of being consistent.
Es ging darum, konsequent zu sein.

“Don’t ask me to be consistent, after all.
Verlange nicht auch noch von mir, daß ich konsequent bin.

durchweg adverb

The attitude of a hero is consistently optimistic.
Die Einstellung des Helden ist durchweg optimistisch.

The vendors know me well and are consistently friendly.
Die Verkäufer kennen mich und sind durchweg freundlich.

At all stages of their lives they consistently analysed situations with action in their minds.
Ihr ganzes Leben lang analysierten sie durchweg Situationen im Hinblick auf Handlungsoptionen.

But as a set of vector instructions, I find that it consistently gives me results like this.
Aber wenn ich es als einen Satz von Vektorenangaben auffasse, stelle ich fest, daß es mir durchweg Ergebnisse liefert wie dieses.

but the wizards, by blithely refusing to answer certain questions, had consistently incurred the Steerswomen's ban.
doch die Magi, da sie sich weigerten, gewisse Fragen zu beantworten, hatten durchweg den Bann des Ordens auf sich gezogen.

By contrast, shaving the beard has been consistently associated with some kind of transcendence of the body.
Das Abrasieren des Barts ist im Gegensatz dazu durchweg mit einer Art Transzendenz des Körpers assoziiert worden.

For many of them I could show you that people are consistently more negative than the data says they should be.
Bei vielen könnte ich Ihnen aufzeigen, dass die Menschen durchweg negativer darüber denken, als es die Daten rechtfertigen.

It’s consistently noted as the dawning of our era of live disasters and simulcast wars: O.
Das Ereignis gilt durchweg als Anbruch unserer Ära der Live-Katastrophen und simultan übertragenen Kriege: O.J.

The one exception to this summary judgment was PBS, whose Masterpiece Theatre miniseries were consistently worthwhile.
Die einzige Ausnahme von diesem kategorischen Urteil stellte PBS dar, dessen Masterpiece-Theatre-Miniserien durchweg sehenswert waren.

ständig adverb

But opportunities are consistently lost.
Aber es werden ständig Chancen vertan.

You will have my consistent support;
Sie werden meine ständige Unterstützung haben;

“He got into fights.” “Consistently.
»Er war in Schlägereien verwickelt?« »Ständig.

But it didn't hold that shape consistently.
Aber sie behielt die Form nicht ständig bei.

Utilized. Consistently put to good use.
Genutzt. Ständig anständig genutzt.

But the correspondence consisted, emotionally, of a two-step dance.
Aber es blieb bei diesem ständigen emotionalen Hin und Her.

‘Johnny was consistently a pain.’ ‘But what a hero!’
»Johnny ging einem ständig auf den Wecker.« »Aber was für ein Held!«

The other professors and I consistently gave him failing grades.
Ständig fiel er bei mir und anderen Dozenten durch.

At any rate, he was consistently winning.
Trotzdem – oder vielleicht gerade deshalb – gewann er ständig.

I even missed Grandmother’s constant but consistent criticism.
selbst Großmutters ständige, gleichbleibende Kritisiererei vermißte ich.

einheitlich adverb

The human body has a fairly consistent chemical composition.
Der menschliche Körper ist chemisch recht einheitlich zusammengesetzt.

The Arikara, though, seemed consistent in their burial practices.
Dagegen gab es bei den Arikara für Bestattungen offensichtlich eine einheitliche Praxis.

The life of the female slave is a consistent, totalistic and indissoluble whole.
Das Leben eines weiblichen Sklaven ist ein einheitliches, totales und unauflösbares Ganzes.

That was the first year that a national system of ranking was established, made consistent across the country.
Es war das erste Jahr des neu eingeführten, landesweit einheitlichen Einstufungssystems.

Special guns for special people, another recognition factor, the armaments consistent.
Spezielle Waffen für spezielle Leute, ein weiteres Erkennungszeichen: einheitliche Bewaffnung.

There wasn’t much consistency, and it could be difficult to get a definitive sense of what improvement was.
Es gab keine einheitliche Struktur, sodass auch kaum eindeutige Verbesserungen zu erkennen waren.

and the rooms, though smaller and furnished in a more consistent plush-and-plate style, were arranged in much the same order.
und wenn die Zimmer auch kleiner und in einem einheitlicheren Plüsch- und Nippesstil möbliert waren, hatten sie doch ungefähr die gleiche Anordnung.

By then Arpad knew he was on the trail of a consistent scientific phenomenon he could measure and harness.
Jetzt wusste Arpad, dass er einem einheitlichen wissenschaftlichen Phänomen auf der Spur war, das er quantitativ erfassen und nutzbar machen konnte.

He had no well-defined plan for rewriting the novella, no consistent method or guidelines that he had prepared, just a few detailed ideas for certain sections.
Er hatte nur verschiedene Ideen zu einigen Details im Kopf, aber beileibe keine in sich geschlossene Methode oder ein einheitliches Prinzip.

Only look at the delicacy of the membrane; the consistency of the color throughout the body, and the coordination between the color of the eyes and the markings.
Sehen Sie sich nur an, wie zart die Membran ist, wie einheitlich die Farbe über den gesamten Körper läuft, wie die Farben der Augen und der Zeichnung aufeinander abgestimmt sind.

entsprechend adverb

If a statement “consistent with your principles” were made then Khamenei would welcome it and cancel the fatwa.
Falls er ein ›seinen Prinzipien entsprechendes Statement‹ abgebe, würde Khamenei dies begrüßen und die Fatwa aufheben.

respiration consistent with the modest effort involved in writing automatically, no GSR anomalies.
Atmung der leichten Anstrengung beim automatischen Schreiben entsprechend; keine G.-S.-R.-Anomalie.

Grinding the various solids to a consistency to dissolve easily in the warm ether just took a bit of patience.
Sie zermahlte die verschiedenen Feststoffe, bis sie die entsprechende Konsistenz angenommen hatten, um sich in dem warmen Äther aufzulösen. Das erforderte einige Geduld.

Their tack consisted of perfectly fashioned miniature harnesses hooked up to downsized block and tackle, which had been fastened to her ankles.
Sie steckten in einem winzigen Zuggeschirr, an dem ein entsprechend kleiner Flaschenzug befestigt war, der wiederum mit Taleas Fußknöcheln verbunden war.

This attack consisted of massive dumping of yen by central banks and corresponding purchases of dollars, euros, Swiss francs and other currencies.
Der Angriff bestand aus massiven Yen-Verkäufen durch die Zentralbanken und dem Kauf von Dollar, Euro, Schweizer Franken und anderen Währungen in entsprechender Höhe.

There’s a bunch more scrapes and whatnot on the body.” Shukman pointed to tear marks on her skin. “Consistent with dragging her along.
Am Körper finden sich noch zahlreiche weitere oberflächliche Läsionen.« Shukman deutete auf die entsprechenden Stellen. »Anzeichen dafür, dass sie über den Boden geschleift wurde.

Each house was named after one of the adjacent suburbs and consisted only of pupils from that neighborhood, so perpetuating the rivalries and social snobberies that existed between them.
Jedes der Häuser war nach einem der angrenzenden Stadtviertel benannt, und die in diesem Haus untergebrachten Schüler stammten jeweils aus den entsprechenden Vierteln, was Rivalität und Snobismus weiter verstärkte.

I have remained consistent through the entire process that [Donaldson] needs to go to prison for a long amount of time and that I fully intend on testifying/making a verbal statement [to that effect] at the sentencing….
Ich habe während der ganzen Verhandlungen immer darauf bestanden, dass [Donaldson] für lange Zeit ins Gefängnis muss und ich bei der abschließenden Anhörung eine [entsprechende] Aussage machen werde.

He would have to act in a way consistent with that, which meant an assortment of behaviors: no obvious evasive tactics, no sudden moves, yet at the same time his movements must not be too smoothly coordinated.
Entsprechend musste er sich verhalten, was verschiedene Verhaltensmuster erforderte: keine jähen Ausweichmanöver, keine plötzlichen Bewegungen, trotzdem keine allzu exakt koordinierten Handlungsabläufe.

After I purchased a dozen long-stemmed red roses, consistent with standard romantic behavior, she snipped a small quantity of daphne and inserted it in the buttonhole of my jacket.
Nachdem ich konventionellem romantischem Verhalten entsprechend ein Dutzend langstielige Rosen gekauft hatte, knipste sie noch ein paar Zweige Seidelbast ab und steckte sie mir ans Revers.

im einklang mit adverb

That isn’t consistent.”
Das steht nicht im Einklang mit diesem Ziel.

My decision is entirely consistent with this philosophy.
Meine Entscheidung steht völlig im Einklang mit dieser Philosophie.

Which is consistent with the behavior of the viceroy here.
Er stünde freilich durchaus im Einklang mit dem Verhalten des Vizekönigs hier.

“That would be an interpretation consistent with the Tir’s request.”
»Das wäre eine Interpretation, die im Einklang mit der Forderung des Tir steht.«

“The question is: Which drug are these symptoms consistent with?”
»Die Frage lautet: Mit welchem Medikament stehen die Symptome in Einklang?«

Such a hypothesis is consistent with research on psychopaths.
Eine solche Hypothese stünde, insofern sie korrekt ist, im Einklang mit der Forschung zu Psychopathen.

Yet that, too, is consistent with the theory I have offered.
Aber auch das steht im Einklang mit der Theorie, die ich gerade dargelegt habe.

Everything you do must be consistent with the world she has created.
Alles was du tust, muss mit der Welt, die sie erschaffen hat, in Einklang sein.

"Why?" "It—seemed consistent, with what I saw of his character."
»Warum?« »Es – schien im Einklang mit dem zu stehen, was ich von seinem Charakter sah.«

“The EMF levels are fairly stable and consistent with the room’s wiring.
Die EMF-Werte sind ziemlich konstant und stehen im Einklang mit der Verkabelung des Raums.