Translation for "so consistently" to german

So consistently

• so konsequent

Translation examples

so konsequent

People are not so consistent and immutable as the force of gravity.
Menschen sind nicht so konsequent und unveränderbar wie die Erdanziehungskraft.

WE HAD SO CONSISTENTLY AVOIDED each other the past few years that when I met Dankert Muus that day I was struck by how much older he looked.
Wir waren einander in den letzten Jahren so konsequent aus dem Weg gegangen, daß mir, als ich Dankert Muus nun traf, plötzlich auffiel, wie merklich älter er geworden war.

I used to listen to you and Maury when we were young, and I used to be impressed because you were so consistently cynical, but now—well, after all, by God, which of us three has taken to the—to the intellectual life?
Als wir jung waren, habe ich immer dir und Maury zugehört, und ich war beeindruckt, weil du so konsequent zynisch warst, aber jetzt – Menschenskinder, wer von uns dreien führt denn nun ein – das Leben eines Intellektuellen?

I say that without regret and assume that Valerie quickly got over the break-up, otherwise she wouldn’t have kept so consistently out of sight, she would have raised hell for some time to come.”
Ich sage das ohne Bedauern und gehe davon aus, daß Valerie die Trennung rasch verwunden hat, sonst hätte sie sich kaum so konsequent zurückgezogen, sondern noch eine Zeitlang Terror gemacht.

Four deaths are hardly enough to allow me to deduce logically that all hell is about to break loose over there. But the Romulans are so … so consistent … that the irrationality seems huge.
Vier Todesfälle genügen wohl kaum, um daraus den logischen Schluss zu ziehen, dass jenseits der Neutralen Zone das Chaos ausbricht. Aber die Romulaner sind so … so konsequent, dass mir ihre jüngste Irrationalität zu denken gibt.

When a student says he always gets geometry problems wrong, you can find out if there was ever a time he got one right, and also, precisely how he manages to get geometry problems wrong so consistently.
Wenn ein Schüler sagt, er mache immer alle Geometrieaufgaben falsch, können sie herausfinden, ob es jemals eine gab, die er richtig gemacht hat, und auch, wie genau er es hinbekommt, Geometrieaufgaben so konsequent falsch zu machen.

So consistent was his description of this fictional self that it took Neel a while to understand that Vico was, in some ways, the opposite of what he pretended to be: industrious, energetic, a faithful husband and a devout Catholic.
Da er diese Rolle so konsequent und überzeugend darstellte, begriff Nil erst nach einer ganzen Weile, dass Vico in Wahrheit das genaue Gegenteil davon war: ein fleißiger, tatkräftiger Angestellter, treuer Ehemann und guter Katholik.

‘Of course we will,’ intoned Harold. I would have liked to ask him how he was going to pay the higher rent, seeing as he so consistently spent most of his wage on alcohol, but I bit my tongue. It was Christmas.
»Klar finden wir die«, tönte Harold, und ich hätte ihn gern gefragt, wovon er die höhere Miete bezahlen wollte, wenn er den größten Teil seines Lohns weiterhin so konsequent in Alkohol umzusetzen gedachte, aber ich verbiss es mir. Es war Weihnachten.

Plus, if I can wax philosophical for a paragraph, there’s an even more fundamental principle involved here, and it applies to everything from what you decide to do for a living, to making an omelette, which is that there is nothing so consistently dangerous, not to mention more likely to mess with your head and leave you muttering into your beer, than playing it safe.
Und außerdem, wenn ich mal einen Absatz lang philosophisch werden darf, geht es hier noch um ein viel grundlegenderes Prinzip, und das gilt für alles, was man anpackt, ob es sich um die Berufswahl handelt oder darum, wie man ein Omelett backt, und das lautet, dass nichts so konsequent gefährlich ist – ganz zu schweigen davon, dass es einem jegliches Selbstvertrauen raubt und einen trübsinnig in sein Bier starren lässt –, wie auf Sicherheit zu spielen.