Translation for "confounding" to german

Confounding

verb

• verwechseln
• verwirren
• verblüffen
• durcheinander bringen

Translation examples

verwechseln verb

It is a mistake to confound strangeness with mystery.
Es ist ein Fehler, Seltsames mit Mysteriösem zu verwechseln.

Writers themselves are too apt to confound these terms;
Sogar Schriftsteller von Profession verwechseln nicht selten diese Ausdrücke;

Holmes said, ‘It is a mistake to confound strangeness with mystery.
Wie hat Sherlock Holmes so schön gesagt: ›Es ist ein Fehler, das Absonderliche mit dem Geheimnisvollen zu verwechseln.

You confound me with my friend, M. Bouc.” “Oh, I’m sorry”
Sie verwechseln mich mit meinem Freund, Monsieur Bouc.» «Oh, Verzeihung.»

And still boyhood operated on their minds, retaining all its former power to confound wishes with plans.
Trotzdem arbeitete die Kindheit in ihren Köpfen, hielt noch fest an ihrer Macht, Wünsche mit Plänen zu verwechseln.

The mistake, Lucretius thought, was to confound this joy with a delusion, the frenzied craving to possess—at once to penetrate and to consume—what is in reality a dream.
Der Fehler, so lehrt Lukrez, liegt darin, diese Freude mit einer Täuschung zu verwechseln, nämlich dem wahnhaften Streben, zu besitzen – gleichzeitig einzudringen und zu verzehren –, was doch nur ein Traum ist.

From this point, by a straight narrow road, our arba reached the Righistan square, which, as my pamphlet says, "must not be confounded with the square of the same name at Bokhara."
Von hier aus gelangt unsere Arba durch eine enge aber geradlinige Straße nach dem Righistan-Platze – nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen »Platze in Bukhara« – wie mein Büchlein naiv genug mittheilt.

The two men were now screaming at each other, but he couldn’t hear this due to the noise of the traffic, and then came the shots drowned by the noise of the confounded lorry and sounding confusingly like an exhaust backfiring; a split second later, the murderer had slammed the door shut and jumped clear.
Und nun schrien die zwei einander an, man hörte es wegen des Lärmes der Wagen nicht, und dann fielen die Schüsse, überlärmt vom Gerassel des verfluchten Lastautos, in den Ohren gellend und zum Verwechseln ähnlich mit den Fehlexplosionen, und der Mörder, im Abspringen, warf den Schlag wieder zu.

He had seen it before, that soulless energy that seized her and kept her moving, responding only to the necessity that drove her. At the moment she was lost . . . knew him, perhaps, or confused him with men long since dust; the time was short for her, who had passed Gate and Gate and Gate in her course, and confounded then and now, who but months ago had ridden into a war in which his ancestors had died.
Er hatte sie schon öfter erlebt, jene seelenlose Energie, die sie packte und in Bewegung hielt, die nur auf den Zwang reagierte, von dem sie getrieben wurde. Im Augenblick war sie verloren ... ihn mochte sie erkennen oder mit Männern verwechseln, die längst Staub waren: die Zeit kam ihr kurz vor, sie, die Tor um Tor um Tor passiert hatte, dann und wann besiegt, die vor Monaten in einen Krieg geritten war, bei dem Vanyes Vorfahren ums Leben gekommen waren.

verwirren verb

Men like you confound me.
Männer wie du verwirren mich.

The CIA ran an operation to confound him.
Die CIA versuchte gezielt, ihn zu verwirren.

Well, it seemed to me to make confusion worse confounded.
Nun, es schien mir das Verworrene noch weiter zu verwirren.

The way people respond to me may confound you otherwise.
Andernfalls verwirren dich vielleicht die Reaktionen der Leute auf mich.

Besides, confounding Delphine Roux was easier without engaging in the debate.
Außerdem war es leichter, Delphine Roux zu verwirren, wenn er sich nicht auf eine Debatte einließ.

Despite her resolve not to be confounded, she was getting a little nervous.
Trotz ihrer Entschlossenheit, sich nicht verwirren zu lassen, wurde sie ein bisschen nervös.

The world as God’s belly: there is an image to confound your doctors of astronomy.
Die Welt als Bauch Gottes: Welch ein Bild, euch Doktoren der Astronomie zu verwirren.

As they drove up the Scardale lane, George wondered at the sergeant’s capacity to confound him.
Als sie den Weg aus Scardale hinausfuhren, wunderte sich George über Cloughs Talent, ihn zu verwirren.

As if by reflex, his blade transcribed a defensive pattern that would confound many an attack.
Reflexartig vollführte seine Klinge ein Abwehrmuster, das seine Gegner verwirren würde – wenn auch nur kurzzeitig.

They’d needed the ruse to confound the enemy long enough to cross the river.
Ihre List diente dazu, den Feind lange genug zu verwirren, um den Fluss überqueren zu können.

verblüffen verb

He was proud of his ability to confound people's social expectations.
Er war stolz auf seine Fähigkeit, andere in ihrem Standesdünkel zu verblüffen.

She wanted to impress me with her superiority to the situation and to confound us all, to humiliate us, so to speak.
Und wollte mich damit beeindrucken, dass sie in dieser Situation so überlegen reagierte, uns alle miteinander wollte sie verblüffen, ja im Grunde demütigen.

We can easily agree with the logic that it would seem improbable for a ten-year-old and a sixteen-year-old to fabricate photographs that could confound the experts, but what about fabricating a fairy?
Wir können uns leicht der Logik anschließen, dass es einer zehn- und einer 16-Jährigen wohl nicht gelingen dürfte, mit gefälschten Fotografien die Experten zu verblüffen.

durcheinander bringen verb

The world’s old pre-industrial towns, with their organically twisting and circuitous lanes, nurture the free spirit even as they confound the pragmatic mind, but few if any have ever wandered quite this far in the direction of happy abandon.
Die alten, vorindustriellen Städte der Welt mit ihren organisch gewachsenen, kurvenreichen Gassen fördern die Freiheit des Geistes, obwohl sie pragmatische Denker durcheinander bringen, doch nur wenige, wenn überhaupt, haben sich so weit in Richtung seligen Selbstvergessens vorgewagt wie Bangkok.