Translation for "compelling" to german

Compelling

adjective

• zwingend
• unwiderstehlich
• dringend

Translation examples

zwingend adjective

“The evidence is compelling.”
»Das Beweismaterial ist zwingend.«

And that was a compelling argument.
Und das war ein zwingendes Argument.

Not without compelling evidence.
Nicht ohne einen zwingenden Verdacht.

Not without a compelling reason.
Nicht ohne zwingenden Grund.

There was something…compelling about it.
Ihr haftete etwas… Zwingendes an.

Compelling— almost hypnotic.
Zwingend – fast hypnotisch.

But there are compelling reasons.
Aber dafür gibt es zwingende Gründe.

The evidence for drought is compelling, too.
Auch die Hinweise auf Trockenzeiten sind zwingend.

There are compelling reasons to imagine they do.
Es gibt zwingende Gründe für diese Annahme.

unwiderstehlich adjective

But there was something compelling about her.
Und doch besaß sie etwas Unwiderstehliches.

The effect was unnerving, but compelling.
Die Wirkung war nervenaufreibend, aber unwiderstehlich.

they were shining and had a compelling attraction.
Sie leuchteten und hatten eine unwiderstehliche Anziehungskraft.

The shapes were compelling, though.
Doch irgendwie fand ich die Formen unwiderstehlich.

From the first, he’d found her compelling.
Von Anfang an hatte er sie unwiderstehlich gefunden.

“You know, your toes aren’t that compelling.
Weißt du, so unwiderstehlich sind deine Zehen nun auch wieder nicht.

I recognize myself in you and find it … compelling.
Ich erkenne mich selbst in dir und finde das … unwiderstehlich.

Or that such small eyes could be so compelling.
Oder daß so kleine Augen so unwiderstehlich sein konnten.

He also had a compelling personality, a presence.
Er hatte auch eine unwiderstehliche Persönlichkeit, eine starke Präsenz.

Her face was hidden, but her voice compelled.
Ihr Gesicht war verborgen, aber ihre Stimme war unwiderstehlich.

dringend adjective

And if you had no more compelling use for your time.
Und wenn Sie nichts Dringenderes zu tun haben.

We are ruled by an urge—better, a compelling necessity—that began in our early primate ancestry.
Wir unterliegen einem Drang, oder besser noch, einer dringenden Notwendigkeit, die bei unseren frühen Primaten-Vorfahren anfing.

“No,” Sano admitted, “but there are compelling reasons for forcing Haru to reveal what she did and what she knows about the Black Lotus.”
»Nein«, gab Sano zu, »aber es gibt dringende Gründe, dass wir Haru zur Aussage zwingen müssen.

Since I had never been so sexually attracted to a woman before, I was suddenly compelled to examine her ears.
Da ich mich sexuell noch nie in dem Maße zu einer Frau hingezogen gefühlt hatte, spürte ich plötzlich das dringende Verlangen, ihre Ohren zu untersuchen.

“And you can call me Mr. President. Now what is so vital that our latest astronaut feels compelled to speak to me on such short notice?”
»Und Sie können mich Mr President nennen. Also, was ist so bedeutend, dass mich unser neuester Astronaut so kurzfristig und dringend zu sprechen wünscht?«

Jurek Walter was only found guilty of two murders and one attempted murder, but there’s compelling evidence linking him to a further nineteen murders.
Jurek Walter ist nur für zwei Morde und einen Mordversuch verurteilt worden, steht aber in weiteren neunzehn Mordfällen unter dringendem Tatverdacht.

Geralt turned back, intending to announce to the count that urgent matters were nonetheless compelling him to decline the venison, sterlet and truffles. He wasn’t quick enough.
Geralt drehte sich um, drauf und dran, dem Grafen mitzuteilen, dass ihn dringende Angelegenheiten nun doch zwangen, auf Rehbraten, Sterlets und Trüffeln zu verzichten. Es gelang ihm nicht mehr.

But I feel compelled to write it anyway, because a few months ago during a particularly trying period in my life, a nurse told me I needed to be more verbal about my feelings.
Trotzdem schreibe ich Ihnen, weil mir eine Krankenschwester vor ein paar Monaten in einer besonders schwierigen Lebensphase den dringenden Rat gegeben hat, meine Gefühle mehr zu artikulieren.

It may be because of those articles in magazines I used to read as a teen-ager (when any title with the word popularity in it could both chill and compel me), urging the development of this receptive social art.
Das mag an jenen Artikeln in Illustrierten liegen, die ich als Teenager zwanghaft las (als jeder Titel mit dem Wort Beliebtheit darin mich ängstigte und gleichzeitig faszinierte), die dringend anrieten, die gesellschaftliche Kunst des Zuhörens zu perfektionieren.

No matter how good the game, there comes a point in the latter stages of an extended incarceration when one possesses, if not out-and-out loathing, a compelling desire to minimize contact with other persons—ruling out argument or even a silent game of cards—and some type of solitary diversion becomes essential.
Aber egal, wie gut ein Spiel ist, in den späteren Stadien einer längeren Einkerkerung kommt der Punkt, an dem man, wenn auch keinen Abscheu, so doch den dringenden Wunsch hat, den Kontakt zu anderen Menschen auf ein Minimum zu reduzieren – was auch den Streit und selbst ein wortloses Kartenspiel ausschließt –, und man beschäftigt sich nur noch mit sich selbst.