Translation for "unwiderstehlich" to english

Unwiderstehlich

adjective

• irresistible
• compelling
• overwhelming
• magnetic

Translation examples

irresistible adjective

»Und sie ist unwiderstehlich …«
‘And she’s irresistible –’

Peenemünde war unwiderstehlich.
PeenemUnde was irresistible.

und das Blut war unwiderstehlich.
and the blood was irresistible.

compelling adjective

Und doch besaß sie etwas Unwiderstehliches.
But there was something compelling about her.

Die Wirkung war nervenaufreibend, aber unwiderstehlich.
The effect was unnerving, but compelling.

Sie leuchteten und hatten eine unwiderstehliche Anziehungskraft.
they were shining and had a compelling attraction.

Doch irgendwie fand ich die Formen unwiderstehlich.
The shapes were compelling, though.

Von Anfang an hatte er sie unwiderstehlich gefunden.
From the first, he’d found her compelling.

Weißt du, so unwiderstehlich sind deine Zehen nun auch wieder nicht.
“You know, your toes aren’t that compelling.

Ich erkenne mich selbst in dir und finde das … unwiderstehlich.
I recognize myself in you and find it … compelling.

Oder daß so kleine Augen so unwiderstehlich sein konnten.
Or that such small eyes could be so compelling.

Er hatte auch eine unwiderstehliche Persönlichkeit, eine starke Präsenz.
He also had a compelling personality, a presence.

Ihr Gesicht war verborgen, aber ihre Stimme war unwiderstehlich.
Her face was hidden, but her voice compelled.

compellingly adverb

Dulaq fühlte sich in sie hineingezogen, unmerklich, unwiderstehlich, fühlte sich völlig in sie eintauchen
Dulaq felt himself being drawn into them, gradually, compellingly, completely immersed in them....

Genau um dieses Thema ging es in dem Film ›Matrix‹: um Menschen, die in einer virtuellen Welt leben, die unwiderstehlich real zu sein schien.
This, of course, was very much the theme of The Matrix: humans inhabiting a virtual world, which appeared, at the time, compulsively, compellingly real.

Aber es ist seltsam beim Instant Messaging: Was man da sagt, wirkt wie durch ein Teleskop betrachtet, jedes Ereignis ist beruhigend fern und gleichzeitig unwiderstehlich aufregend.
But it’s a funny thing about instant messaging, how it somehow telescopes everything said through it, so that every event becomes reassuringly distant and compellingly lurid at the same time.

overwhelming adjective

Ein unwiderstehliches und unerklärliches Verlangen zog ihn hin.
An overwhelming, unaccountable prompting drew him on.

Vor allem, wo sie wieder der unwiderstehliche Wunsch überkam, einzuschlafen.
Especially when she was possessed of an overwhelming desire to go to sleep again.

Du verspürst einen unwiderstehlichen Drang, alles zu zerstören und zu vernichten. Es verzehrt uns.
You’ll feel an overwhelming sensation driving you to destroy, to break. It utterly consumes us.

Haben Sie unsere Einwanderungsbehörde mit Ihrem unwiderstehlichen englischen Charme überzeugen können?
Have you overwhelmed our State Department yet with your vast English charm?

Einen Augenblick lang spürte sie den fast unwiderstehlichen Drang, ihm einen Fußtritt zu versetzen.
For a moment she had felt an overwhelming urge to kick him.

Ich hatte Krämpfe, und mich überkam das unwiderstehliche Verlangen, mich umzudrehen und meine Beine auszustrecken.
I had cramps and an overwhelming desire to roll over and straighten my legs.

Vorläufig spürten wir nichts. Auf einmal kam mir das unwiderstehliche, weinerliche Bedürfnis, mich von Éva zu verabschieden.
At first I felt absolutely nothing. “Suddenly I experienced an overwhelming sense of grief that I was leaving Éva.

Aber ist es denn die Insel der Glückseligen, die aufgrund eines unwiderstehlichen Zwangs ihre Gesandte, die Fee, zum Prinzen Bran schickt?
But tell me, was that an island of the ‘blessed’ that sent its fairy envoy to Prince Bran with such overwhelming constraint?

magnetic adjective

Seine unwiderstehlichen Augen schimmerten im Kerzenlicht.
Those magnetic eyes shimmered under the dim light of the candles.

Mein Vater war eine unwahrscheinliche Kombination von abstoßenden und unwiderstehlichen Eigenschaften.
My father was an improbable combination of magnetic and repellent qualities.

Plötzlich fühlte Tessa sich unwiderstehlich zu ihm hingezogen, wie Eisenspäne zu einem Magneten.
She felt pulled to him, like iron filings to a magnet.

Doch als ich mich losriss, war das, was mich unwiderstehlich angezogen hatte, verschwunden, worin es auch bestanden haben mag.
Though when I pulled away, the magnet of it, whatever it was, had gone.

Und doch zog ihn dieses Rätsel unwiderstehlich an, als wäre er mit Eisenspänen gefüllt und das Gerät ein extrem starker Magnet.
And yet the mystery of it was a magnet and he was the iron filings.