Translation for "compellingly" to german

Compellingly

adverb

• zwingend
• unwiderstehlich
• dringend

Translation examples

zwingend adverb

"But we hope," Rowan continued, and tried to compact her tale, to tell it quickly and compellingly, "we hope to find out why it fell.
»Aber wir hoffen«, fuhr Rowan fort und bemühte sich, die Geschichte zusammenzudrängen, um sie rascher und zwingender vortragen zu können, »wir hoffen herauszufinden, warum er heruntergefallen ist.

My father gave a definition of what this meant: if one were forced to look into Morgoth’s eye he would ‘see’ (or receive in his mind from Morgoth’s mind) a compellingly credible picture of events, distorted by Morgoth’s bottomless malice;
Wer gezwungen war, in Morgoths Auge zu blicken, »sah« (oder empfing in seinem Geist aus Morgoths Geist) ein zwingend glaubhaftes Bild der Ereignisse, verzerrt durch Morgoths abgrundtiefe Bosheit;

The setting, in the remotest part of the remotest part of the world, enabled More to convey a sense that was extremely difficult for his contemporaries to articulate: that the pagan texts recovered by the humanists were at once compellingly vital and at the same time utterly weird.
Indem er, was er schildert, in den entferntesten Winkel der Welt verlegt, konnte er etwas zum Ausdruck bringen, was seinen Zeitgenossen zu sagen äußerst schwerfiel: Die von den Humanisten wiederentdeckten heidnischen Texte waren zwingend und lebensbejahend und zugleich vollkommen abseitig und verrückt.

unwiderstehlich adverb

Dulaq felt himself being drawn into them, gradually, compellingly, completely immersed in them....
Dulaq fühlte sich in sie hineingezogen, unmerklich, unwiderstehlich, fühlte sich völlig in sie eintauchen

This, of course, was very much the theme of The Matrix: humans inhabiting a virtual world, which appeared, at the time, compulsively, compellingly real.
Genau um dieses Thema ging es in dem Film ›Matrix‹: um Menschen, die in einer virtuellen Welt leben, die unwiderstehlich real zu sein schien.

But it’s a funny thing about instant messaging, how it somehow telescopes everything said through it, so that every event becomes reassuringly distant and compellingly lurid at the same time.
Aber es ist seltsam beim Instant Messaging: Was man da sagt, wirkt wie durch ein Teleskop betrachtet, jedes Ereignis ist beruhigend fern und gleichzeitig unwiderstehlich aufregend.