Translation for "commends" to german

Commends

verb

• empfehlen
• loben
• belobigen

Translation examples

empfehlen verb

Your scouts are to be commended, Marshal.
Eure Männer sind wirklich zu empfehlen, Marshal.

I must commend their taste, really.
Ich muß ihren Geschmack empfehlen, wirklich.

I commend to you Pierre Naqet, my own commercial representative.
Ich empfehle Ihnen Pierre Naqet, den von mir beauftragten Handelsvertreter.

With my dying breath, I commend Damocles to you.
Mit meinen letzten Atemzügen, bevor ich sterbe, empfehle ich Ihnen Trupp Damocles.

At the same time, Stanley Hopkins's methods do not commend themselves to me.
Zugleich empfehlen sich mir Stanley Hopkins’ Methoden nicht gerade.

I cannot too strongly commend to the approval of the public the behaviour of this man.
Nicht genug kann ich die Dezenz dieses Mannes dem Publikum zur Würdigung empfehlen.

“To Jesus Christ I commend my soul, to Jesus Christ I commend my soul, O God have pity on my soul; O God have pity—”
»Jesus Christus empfehle ich meine Seele, Jesus Christus empfehle ich meine Seele, o Gott, erbarme Dich meiner Seele, o Gott, erbarme Dich …«

"Telosian security must be commended," Qui-Gon remarked as he stood.
»Die telosiansische Sicherheitspolizei kann man weiter empfehlen«, sagte Qui-Gon, als er aufstand.

I commend it very specially to your attention, Lestrade and also the bullets which fit it.
Ich empfehle sie sehr Ihrer Aufmerksamkeit, Lestrade, und ebenfalls die Kugeln, die zu ihr passen.

“Then I would commend my soul to God for I would surely die. One way or another.”
»Dann würde ich meine Seele Gott empfehlen; denn dann würde ich mit Gewißheit sterben. So oder so.«

loben verb

"Commendation from a master.
Lob einer Meisterin.

What a glowing commendation!
Was für ein begeistertes Lob!

You are to be commended.
Du hast dir ein Lob verdient.

You’re to be commended.”
Sie verdienen ein großes Lob.

I must commend Wolsey.
Ich musste Wolsey loben.

For that, I commend you.
Dafür spreche ich euch allen mein Lob aus.

I am flattered by his commendation.
Sein Lob schmeichelt mir.

I commend you, Mr.
Ich muß Sie loben, Mr.

belobigen verb

Mace added, and then said, “We will commend your Padawan for his bravery.
Wir werden Euren Padawan für seinen Mut belobigen.

Ezekyle, commend the unit officers, please.
Ezekyle, belobigen Sie bitte die Offiziere der Einheiten.

'Be well.’ he said to them, 'and commend your unit commanders.
»Machen Sie es gut«, sagte er, »und belobigen Sie die Kommandanten Ihrer Einheiten.

I commend the Major on his excellent grasp of the situation.
Ich möchte den Major zunächst einmal für seine brillante Handhabung der Situation belobigen.

I commend your fine work and I look forward to debriefing you both—
Ich belobige Ihre gute Arbeit und freue mich, Sie beide zur Einsatznachbe-

The accuracy and discipline of his gun crews pleased him, and he made a note to commend the weapons master.
Die Treffsicherheit und die Disziplin seiner Geschützmannschaften befriedigten ihn, und er nahm sich vor, den Waffenmeister zu belobigen.

I commend Cadets Four and Six for your excellent attempts and note your humiliation and despair.
Ich belobige die Kadetten Vier und Sechs für ihre gutgemeinten Versuche und registriere ihre Scham und Verzweiflung.

Yes, but he told me Sir Simon called to commend me. But when I got back to my desk, there was another call from the same man.
Ja, aber er sagte mir, Sir Simon habe angerufen, um mich zu belobigen, doch als ich an meinen Schreibtisch zurückkam, war da noch ein Anruf von demselben Mann.

“Sergeant Boyd,” I said, “how would you like to do something that your department, your chamber of commerce, and the powers-that-be in this city will commend you for?”
»Sergeant Boyd«, sagte ich, »wie wär’s, wenn Sie etwas tun würden, wofür Sie der Polizeichef, die Wirtschaftsförderung und überhaupt alle Autoritäten der Stadt belobigen werden?«