Translation for "empfehlen" to english

Empfehlen

verb

• recommend
• advise
• commend

Translation examples

recommend verb

Und wir empfehlen …
And we are recommending—

»Würde ich dir nicht empfehlen.«
“I don’t recommend it.”

Wollen Sie mir das empfehlen?
Is that what you recommend?

Das würde ich dir nicht empfehlen.
I wouldn't recommend that.

»Was empfehlen Sie?«
What's your recommendation?

Ich kann das nur empfehlen.
I highly recommend it.

»Dann würden Sie es also nicht empfehlen?«
'You wouldn't recommend it, then?'

advise verb

Aber ich würde nicht empfehlen …
But I wouldn’t advise—”

Das würde ich nicht empfehlen.
"I wouldn't advise it.

»Ich kann es auch nicht empfehlen.«
'I don't advise it,' said Younger.

Ich empfehle dir, das nicht zu tun.
I advise you not to do that.

Das kann ich nicht empfehlen, Sadiss.
I advise against that, Sadiss.

Ja, Reisen ist zu empfehlen.
Yes, travel is advisable.

»Das würde ich Ihnen nicht empfehlen, Quellen.«
‘I wouldn’t advise trying it, Quellen.’

Ich weiß nicht, was ich empfehlen soll.
"I don't know what to advise.

commend verb

Eure Männer sind wirklich zu empfehlen, Marshal.
Your scouts are to be commended, Marshal.

Ich muß ihren Geschmack empfehlen, wirklich.
I must commend their taste, really.

Ich empfehle Ihnen Pierre Naqet, den von mir beauftragten Handelsvertreter.
I commend to you Pierre Naqet, my own commercial representative.

Mit meinen letzten Atemzügen, bevor ich sterbe, empfehle ich Ihnen Trupp Damocles.
With my dying breath, I commend Damocles to you.

Zugleich empfehlen sich mir Stanley Hopkins’ Methoden nicht gerade.
At the same time, Stanley Hopkins's methods do not commend themselves to me.

Nicht genug kann ich die Dezenz dieses Mannes dem Publikum zur Würdigung empfehlen.
I cannot too strongly commend to the approval of the public the behaviour of this man.

»Jesus Christus empfehle ich meine Seele, Jesus Christus empfehle ich meine Seele, o Gott, erbarme Dich meiner Seele, o Gott, erbarme Dich …«
“To Jesus Christ I commend my soul, to Jesus Christ I commend my soul, O God have pity on my soul; O God have pity—”

»Die telosiansische Sicherheitspolizei kann man weiter empfehlen«, sagte Qui-Gon, als er aufstand.
"Telosian security must be commended," Qui-Gon remarked as he stood.

Ich empfehle sie sehr Ihrer Aufmerksamkeit, Lestrade, und ebenfalls die Kugeln, die zu ihr passen.
I commend it very specially to your attention, Lestrade and also the bullets which fit it.

»Dann würde ich meine Seele Gott empfehlen; denn dann würde ich mit Gewißheit sterben. So oder so.«
“Then I would commend my soul to God for I would surely die. One way or another.”