Translation for "coach" to german

Coach

noun

• trainer
• bus
• reisebus
• kutsche
• wagen
• omnibus
• repetitor

Translation examples

trainer noun

I don’t want to coach.”
Ich will kein Trainer werden.

What about her coach?
Was ist mit ihrem Trainer?

“But, Coach, that’s awesome!
Aber Trainer, das ist doch wunderbar.

Our coach was asleep.
Unser Trainer hat geschlafen.

The coach shrugged.
Der Trainer zuckte mit den Schultern.

Was her coach ever here?
»War ihr Trainer denn manchmal hier?«

Even against our coach.
Selbst gegen unseren Trainer.

I’m a coach and I like it.
Ich bin Trainer, und das bin ich gern.

What did Coach say?
Was hat der Trainer gesagt?

bus noun

On the coach coming back.
In dem Bus auf der Rückfahrt.

A muffled bang rocked the coach.
Ein dumpfer Schlag erschütterte den Bus.

The coach arrived, the doors opened.
Der Bus traf ein, die Türen öffneten sich.

He's driving an IVECO coach,
»Er fährt einen IVECO-Bus«, meldete er über sein Funkgerät.

All around him on the coach, passengers were dozing.
Überall im Bus dösten die Reisenden.

When I reached the hotel, the coach had departed.
Als ich am Hotel ankam, war der Bus bereits abgefahren.

Did he never travel by car, coach, or train?
Nahm er nie das Auto, den Bus, die Bahn?

We reserved a room at the pub for the party and drove them there in a coach.
Wir hatten einen Raum in dem Pub reserviert und karrten die Gäste mit einem Bus an.

OK, I admit, forty-two hours on a coach is not amusing.
Okay, ich gebe zu, zweiundvierzig Stunden im Bus sind kein Spaß.

trainieren verb

I'm still coaching him.
Ich trainiere ihn noch.

But you don’t coach any girls’ teams, do you?
Aber Sie trainieren kein einziges Mädchenteam, nicht wahr?

First off, if you like, I’ll coach you separately.
Erstens: Wenn ihr wollt, trainiere ich euch getrennt.

Franky, you missed two games coaching the kids.
Franky, Sie haben Ihre Jungs zweimal zu trainieren versäumt.

You sure you know about coaching sprinters, Harlan?
»Meinst du, du kannst einen Sprinter trainieren, Harlan?«

“I told them I’d ask you to be our coach, officially.”
»Ich hab ihnen gesagt, dass ich dich gebeten habe, uns ganz offiziell zu trainieren.«

His handlers were already coaching him for the inevitable media feeding frenzy.
Seine Helfer waren schon dabei, ihn für den unvermeidlichen Medienaufruhr zu trainieren.

Decide now.” “Why would you coach us separately?” I ask.
Entscheidet euch jetzt.« »Warum sollten Sie uns getrennt trainieren?«, frage ich.

“You can coach us together,” I tell Haymitch. Peeta nods.
»Sie können uns zusammen trainieren«, teile ich Haymitch mit. Peeta nickt.

He mentioned coaching Little League, but that's just the carrot on the end of the stick.
Er meinte was von Little League trainieren, aber damit will er mich bloß ködern.

reisebus noun

And he sent money for the coach tickets for her and Stanislav from Lviv to Ramsgate.
Und er hat ihr auch Geld geschickt für die Reisebus-Tickets von Lwiw nach Ramsgate.

He recognized the face he’d examined on the coach, with the set expression of a banker and multiple lines of radiance shining down on him. He began to smile.
Er erkannte das Gesicht, das er im Reisebus studiert hatte, die unbewegte Miene eines Bankiers und die vielen Strahlen, die ihn beschienen. Er lächelte.

The formula seemed straightforward enough—simply charter a luxury coach, repaint it in psychedelic colors, hire a film crew, recruit a cargo of prankish cotravelers, then just take off into the Summer of Love’s golden afterglow.
Die Idee wirkte ziemlich einfach – man chartert einen luxuriösen Reisebus, bemalt ihn in psychedelischen Farben, heuert eine Filmcrew an, holt sich ein paar möglichst verrückte Mitreisende und dann ab in den Sonnenuntergang des Sommers der Liebe.

An air-conditioned coach whisking us from city to city. A bus-load of Northern culture vultures, desperate to fill every moment of our precious fortnight’s package with something memorable to set against Castle Howard and Chatsworth.
Ein komfortabler Reisebus mit Klimaanlage brachte uns im Eiltempo von Stadt zu Stadt, eine Reisegruppe von Kulturbeflissenen aus dem Norden Englands, die begierig darauf waren, jeden Augenblick der Zweiwochentour mit erinnerungswürdigen Besichtigungen auszufüllen, die man Castle Howard und Chatsworth entgegenstellen konnte.

kutsche noun

Not here in the coach.
Nicht hier in der Kutsche.

There is a coach waiting.
Die Kutsche wartet.

The coach had stopped.
Die Kutsche hatte angehalten.

How hot it is in this coach!
Wie heiß es in dieser Kutsche ist!

In my coach there is a parasol.
In meiner Kutsche ist ein Sonnenschirm.

“…doesn’t slow the coach.”
„… die Kutsche nicht verlangsamt.“

“Is that your brother’s coach?”
«Ist das die Kutsche deines Bruders?»

She stepped out of the coach.
Sie stieg aus der Kutsche.

He wanted to search the coach.
Er wollte die Kutsche durchsuchen.

We can hire a coach.
Wir können eine Kutsche mieten.

wagen noun

“How many women are there in this coach?”
«Wie viele Damen sind in diesem Wagen?»

The coach pulled out into the road.
Der Wagen fuhr auf die Straße.

The coach shimmered in the heat-haze;
Der Wagen flimmerte in den Hitzewellen;

But with His little Lordship in the coach!
Aber mit seiner kleinen Lordschaft im Wagen!

It was about the middle of the coach, Monsieur.
Ungefähr in der Mitte des Wagens, Monsieur.

The coach stopped and the door was opened.
Der Wagen hielt, und der Schlag wurde geöffnet.

“Shall we send the coach back for you?”
Sollen wir dir den Wagen zurückschicken?

omnibus noun

It suddenly struck Maigret that Paris was so large and the world so small! It took him almost as long to get to Monte Carlo by coach as it had taken him to fly here from Orly.
Maigret brauchte fast die gleiche Zeit, um im Omnibus von Nizza nach Monte Carlo zu gelangen, die er für die Fahrt nach Orly benötigt hatte.

His only flight during the previous decade had occasioned so many fears concerning his personal survival that he had determined to restrict all future travel to those statistically far more precarious means of conveyance—the car, the coach, the train, and the steamer.
Bei seiner einzigen Flugreise in der vergangenen Dekade hatte er so intensiv um sein Leben gefürchtet, daß er beschlossen hatte, sich fürderhin auf die (statistisch) sehr viel gefährlicheren Transportmittel Auto, Omnibus, Zug und Schiff zu verlegen.