Translation for "omnibus" to english

Omnibus

noun

• omnibus
• bus
• coach

Translation examples

omnibus noun

Der Omnibus hielt an.
The omnibus stopped.

Ich könnte mit dem Omnibus fahren.
I could ride on an omnibus.

Dort sprang er in einen Omnibus.
There, on impulse, he jumped on an omnibus.

Sie wurde von einem Omnibus überfahren.
She was run over by an omnibus.

Ein Omnibus kam, und sie winkte ihn heran.
An omnibus was passing and she waved it down.

Plötzlich donnerte ein Omnibus auf mich los.
Suddenly, there was an omnibus bearing down on me.

Am Trafalgar Square stieg er in einen Omnibus.
In Trafalgar Square he caught an omnibus.

Sie stieg in einen Omnibus Richtung East End.
She caught an omnibus to the East End.

Und Elizabeth wartete an der Victoria Street auf einen Omnibus.
And Elizabeth waited in Victoria Street for an omnibus.

Sally und Harriet blieben bis zur Endstation im Omnibus.
Sally and Harriet stayed on the omnibus till it stopped.

bus noun

Es ist ein ganz netter, alter Omnibus.
It's a jolly good 'bus,

Aber ich hatte dann doch keine Lust, mich in einen verdammten Omnibus zu setzen.
But I didn’t feel like getting on a damn bus.

Der Omnibus ratterte weiter, wild schaukelnd und rollend.
The Bus roared on, wildly lurching and bounding.

Der Omnibus stand schon da, freilich noch abgesperrt;
The bus was already there, though of course the door was still closed;

Dann trifft er im Omnibus ein nettes, häusliches, aufrichtiges Mädchen.
Then he meets this nice, homey, sincere girl getting on a bus.

Gemeinsam mit den anderen Zivilbeamten folgte er einem Führer zu einem draußen wartenden Omnibus.
With the other civilians, he followed a guide to the bus waiting outside.

Am Straßenrand vor der Zeltstadt stand ein einstöckiger Omnibus, dessen Fahrer in seine Zeitung vertieft war.
There was a single-decker bus idling next to the pavement, its driver busy with his newspaper.

Sie stiegen in den Omnibus ein und ruckelten auf der holprigen Landstraße dahin, bis sie die Stadt erreichten.
They caught the afternoon bus and rumbled along the deep country lanes till they got to the town.

»Wenn meine Großmutter Räder hätte, wäre sie ein Omnibus.« Das war das, was sie immer sagte.
“If my grandmother had wheels she’d be a bus and we could all go for a ride in her.” That was what she always said.

[383] Wir fuhren mit einem rüttelnden Omnibus, der einer Kuh ähnlich sah und Chausson hieß, ins Zentrum.
We rode in a shaky bus that looked like a cow and was called “Chausson.”

coach noun

Er wollte häufiger mit dem Wagen dorthin fahren oder mit dem Omnibus, der kürzlich den Personenverkehr der veralteten Zweigstrecke der Bahn übernommen hatte.
whither he would make frequent trips either in his car or on the motor-coach line which had lately replaced passenger service on the lagging branch railway.

Maigret brauchte fast die gleiche Zeit, um im Omnibus von Nizza nach Monte Carlo zu gelangen, die er für die Fahrt nach Orly benötigt hatte.
It suddenly struck Maigret that Paris was so large and the world so small! It took him almost as long to get to Monte Carlo by coach as it had taken him to fly here from Orly.

Bei seiner einzigen Flugreise in der vergangenen Dekade hatte er so intensiv um sein Leben gefürchtet, daß er beschlossen hatte, sich fürderhin auf die (statistisch) sehr viel gefährlicheren Transportmittel Auto, Omnibus, Zug und Schiff zu verlegen.
His only flight during the previous decade had occasioned so many fears concerning his personal survival that he had determined to restrict all future travel to those statistically far more precarious means of conveyance—the car, the coach, the train, and the steamer.