Translation for "clumsiest" to german

Clumsiest

adjective

• ungeschickt
• unbeholfen
• plump
• schwerfällig
• tollpatschig
• ungelenk
• linkisch
• tapsig
• täppisch
• unförmig
• schusselig
• holperig
• schusslig

Translation examples

ungeschickt adjective

"You're the clumsiest man I've ever met.
Du bist der ungeschickteste Mann, den ich kenne.

But necessity brings out a desperate skill in the clumsiest.
Aber die Not fördert auch bei den Ungeschicktesten erstaunliche Fähigkeiten zutage.

Honestly, you are the clumsiest messenger I have ever had! And the slowest!
Also wirklich, du bist die ungeschickteste Botin, die ich je hatte! Und die langsamste.

He had enough troubles of his own being the biggest and clumsiest and mumbliest.
Er hatte schon genug damit zu tun, der Dickste und Ungeschickteste zu sein und der, der am meisten nuschelte.

The clumsiest dwarf could manufacture in an eyeblink what it would take Ramu long hours of toil to produce with nothing but his hands.
Der ungeschickteste Zwerg war fähig, innerhalb kürzester Zeit herzustellen, wofür Ramu, angewiesen allein auf seine Fingerfertigkeit, Stunden brauchen würde.

Playing with her cousin Gustavo, Irene discovered shortly afterward that kisses taste like fruit, and that the clumsiest and most inexpert caresses can inflame the senses.
Bei den Spielen mit ihrem Vetter Gustavo entdeckte Irene wenig später, daß Küsse nach Frucht schmecken und auch die ungeschicktesten und unerfahrensten Zärtlichkeiten die Sinne entzünden können.

'This is either the clumsiest operation I've ever heard of, or a brilliantly conceived plan to involve your husband in ways he would never have considered, certainly never agreed to.
Dass das entweder die ungeschickteste Operation ist, von der ich je gehört habe, oder ein brillant ausgeheckter Plan, um deinen Mann in Machenschaften hineinzuziehen, die er nie in Betracht gezogen hätte, an denen er sich ganz bestimmt nie beteiligt hätte.

Lyne, and if you will be advised by me, you will drop this stupid scheme for vengeance which your hurt vanity has suggested—it is the clumsiest kind of frame up that was ever invented—and also you will go and apologise to the young lady, whom, I have no doubt, you have grossly insulted.
Lyne. Und wenn ich Ihnen einen guten Rat geben darf, dann lassen Sie diesen unsinnigen Racheplan fallen, den nur Ihre verletzte Eitelkeit wachgerufen hat. Nebenbei bemerkt ist das die ungeschickteste Art, eine Anklage zu erheben. Gehen Sie hin und bitten Sie die junge Dame um Entschuldigung, die Sie auf das gröbste beleidigt haben, wie ich vermute.

plump adjective

The three muffled men, with the clumsiest movements, scrambled out upon the sand, and forthwith set to landing the cargo, assisted by the man on the beach.
Die drei eingemummten Männer kletterten mit ungeheuer plumpen Bewegungen auf den Sand hinaus und begannen sofort unter Mithilfe des Mannes am Strand die Ladung zu löschen.

schwerfällig adjective

Fleet Admiral Trahern ordered all ship's captains to assemble on his flagship, the biggest and, I thought the clumsiest, of all the Konyan galleys.
Flottenadmiral Trahern rief sämtliche Kapitäne auf sein Flaggschiff, die größte und meiner Ansicht nach schwerfälligste aller konyanischen Galeeren.

tollpatschig adjective

The clumsiest giant would not make an audible footfall here.
Der tollpatschigste Riese hatte hier keine Geräusche verursacht.

She must have thought he was the clumsiest kid in New York.
Vermutlich war er für sie das tollpatschigste Kind in ganz New York gewesen.

The clumsiest of the Sidhe operate at about that same level, and the exceptional leave the mortals eating dust behind them.
Die tollpatschigsten Sidhe bewegten sich ungefähr auf diesem Level der Anmut, und die außergewöhnlichen ließen die Sterblichen hinter sich im Staub zurück.

tapsig adjective

Leteo, Dante gathered from the rumors among the waiters, was quickly gaining a reputation among the Buenos Aires elite as, if not the best cabaret, certainly the most eccentric, featuring not only excellent food and music and decorations as lavish as they were strange but also the possibility of dancing with a beautiful widow, all in black, so graceful on the floor that she made even the clumsiest men seem like they knew a thing or two.
Das Leteo, so viel hatte Dante den Gerüchten entnommen, die unter den Kellnern kursierten, hatte bei der Elite von Buenos Aires den Ruf erworben, wenn nicht das beste, dann zumindest das extravaganteste aller Cabarets zu sein. Hier gab es nicht nur exzellentes Essen und exzellente Musik sowie luxuriöses und eigenwilliges Decor, sondern auch die Möglichkeit, mit einer extrem schönen Witwe zu tanzen, die immer ganz in Schwarz gekleidet war und so mühelos und elegant über den Tanzboden glitt, dass selbst die tapsigsten Männer durch sie das Gefühl bekamen, sie verstünden etwas von der Sache.