Translation for "rodung" to english

Rodung

noun

• clearing
• clearance

Translation examples

clearing noun

Er wies mit der Hand über die Rodung.
He waved his hand over the clearing.

Oder der Rodung des tropischen Regenwaldes in Indonesien und Brasilien.
Clear-cutting the jungles in Indonesia and Brazil.

Als er die Rodung hinter sich gelassen hatte, schwang er sich wieder hinauf in die Bäume.
At the other side of the clearing he took to the trees again.

»Als Sie dazugestoßen sind, wurde also mit der Rodung des Waldes begonnen.«
‘So when you joined they’d started the work at Wanwood clearing the woods.’

Das Loch war hinten unter den Bäumen, nur ein wenig von der Rodung entfernt.
The hole was back in the trees, just a little bit beyond the cleared space.

Das Gebäude stand am Rande einer Rodung, dahinter begann der Wald.
The building stood at the edge of a clearing with the forest directly behind it.

Unmittelbar am Rand der Rodung werden sie von den Katapulten der Albae zum Halten gezwungen.
They are kept in check at the edge of the cleared area by the älfar catapults.

Die Wachen löschten ihre Laternen, als sie sich der nebligen Rodung unweit der Straße näherten.
The watchmen extinguished their lanterns as they approached the misty clearing near the road.

Sie ritten aus den tropfenden Bäumen heraus und durch die unkrautüberwucherte Rodung zur Straße.
They rode out from under the dripping trees and across the weed-grown clearing to the muddy road.

Du musst dir ein Haus bauen, eine Rodung machen, dir alle notwendigen Werkzeuge besorgen.
You have to build a house, clear some land, get yourself all the tools you need.

clearance noun

Und halt dich von den Rodungen fern.
And stay away from the clearances.

Von der Rodung musste ein Dutzend üppiger Nester betroffen sein.
There must have been a dozen flourishing nests in the clearance.

Regentropfen benetzten die trockene Rodung und rüttelten am Laub der Bäume.
Raindrops spattered the dry clearance and rattled the leaves of the forest.

Was wir wollen, ist ein minutiös überwachter Spaziergang auf der Rodung, in Begleitung eines Partners in konventioneller Rüstung und mit einem massiven Aufgebot an Robotern.
What we want is a closely observed walk around the clearances, accompanied by a partner in conventional armor and with heavy tractible support.

Und wie friedlich alles erschien in der Stille des Spätnachmittags. Vögel schwätzten hoch oben in den Bäumen, ein schwarz glänzender Mittagskäfer spazierte über die verkohlte Rodung – wie ein winziger viktorianischer Bankier.
And how calm it all seemed in the late afternoon quiet, aviants chattering high in the trees, a black noon-bug ambling across the ash-dark clearance like some tiny Victorian banker.

»Eine weitere Möglichkeit, über die wir nachdenken, ist die, daß die Überreste bei der Rodung im vergangenen Sommer von den Bauleuten oder vielleicht von Ihnen selbst bemerkt wurden, man aber davon ausging, daß es einfacher ist, einen Haufen Dreck über den Knochen aufzutürmen, als das Ganze durch eine Ermittlung aufhalten zu lassen.«
‘Another possibility we’re still considering is that when the remains were disturbed during the clearance last summer, either the contractors, or mebbe you yourself, noticed them and decided it were simpler just to pile a bit of muck on top of ’em rather than have the whole operation held up by an investigation.’