Translation for "räumung" to english

Räumung

noun

• eviction
• clearance
• evacuation
• clearing
• vacation

Translation examples

eviction noun

Die Räumung muß erfolgen.
The eviction has to take place.

Also hatte er gegen die Räumung protestiert.
Clearly, he had made the mistake of protesting the eviction.

Sie gaben vor, einen Eindringling zur Räumung gezwungen zu haben.
The pretext was that they had evicted a trespasser.

formierte, ging es mit den Räumungen weiter.
were coming together, the evictions were continuing.

Der Grundstückseigentümer könne Räumung beantragen, aber so ein Verfahren brauche seine Zeit.
The landowner could apply for eviction, but it would take time.

Er war so verrückt wie eine nasse Henne, weil ich seine Räumung hatte erzwingen wollen.
I could tell he was mad as a wet hen that I’d tried to have him evicted.

Die Pacht für meine tolle kleine Wohnung ist abgelaufen, ich werde zur Räumung gezwungen.
The lease on my terrific little apartment is finally up and I’m being evicted.

Er überließ es seinem Verwalter, die Räumung zu überwachen, bestieg seinen Renner und ritt davon.
He motioned to the steward to oversee the eviction, mounted his runnerbeast, and rode off.

Eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit, ein Räumungs-efehl, aber keine Sklavenarbeit mehr. »Das ist vorbei«, sagt er.
One speeding ticket, one apartment eviction, but no more slavery. “It’s over,” he tells me.

»Ah!« DeLacey legte die zur Räumung von Ravenskeep auffordernde Erklärung beiseite und nahm die neuen Seiten an sich, überflog sie rasch.
“Ah!” DeLacey put down the eviction notice and accepted the fresh sheets, looked through them briefly.

clearance noun

Die Räumung erfolgte.
Clearance happened.

Und es ging darum, ihnen den Unterschied zwischen einer gewöhnlichen Räumung und einer Zombie-Räumung zu erklären.
And it was showing them the difference between regular clearance and zombie clearance, sir.

Wie geht es mit der Räumung voran?
How is the clearance going?

Räumung am Ufer entlang.
Clearance operations down the beach.

Die Räumung des Hafens von Santa Cruz.
Clearance in Santa Cruz harbor.

Bereithalten für Sturmangriff und Räumung im Morgengrauen.
Stand by for assault and clearance at dawn.

Das sind die schlimmsten Räumungen, Staff Sergeant.
Which is the worst kind of clearance, Staff Sergeant.

Die Iwo-Marines übernehmen die Räumung.« »Roger.
Iwo Marines will handle clearance.” “Roger,”

Trixie mag Räumungen dieser Art überhaupt nicht.
Trixie doesn’t like this kind of clearance.”

Wir werden Räumungen nicht primär aus der Luft durchführen.
We’re not going to be doing primary clearance from the air.

evacuation noun

Für die Räumung dieses Riesenfliegers waren neunzig Sekunden einkalkuliert.
Evacuate this monster of a jet in ninety seconds.

Räumung Nummer II und IV Ilatzi-System.
Evacuation of numbers 2 and 4 in Ilatzi System follows.

»Übrigens fällt mir gerade ein, Dirk, ich habe die Räumung der Insel Tschuschan angeordnet.«
“Oh, by the way, Dirk, I ordered the evacuation of Chushan Island.”

Somit gab es, abgesehen von einer kompletten Räumung des Systems, nur noch zwei Alternativen.
That left only two other options, apart from evacuation of the system.

Carter erzählte mir von der bevorstehenden Räumung des Brooklyn House, um die sich Bastet kümmerte.
Carter told me about the pending evacuation of Brooklyn House, which Bast was overseeing.

Er wollte eine Abschrift des Vertrages an den Kaiser schicken und dabei auch die Tatsache erwähnen können, daß wir die Räumung angeordnet hätten.
“He was sending off a copy of the treaty to the emperor, and wanted to include the fact that we’d ordered the evacuation.

Die Räumung verlief friedlich – Cops würden nur dann scharf schießen, wenn die Obdachlosen das Stadion der U.S.
The evacuation was peaceful—the only way the cops would shoot to kill would be if the homeless occupied the stadium where they held the U.S.

Alaïs, Harif und ihre beiden Führer würden in ihrem steinernen Grab bleiben, bis die Nacht anbrach und die Räumung der Zitadelle abgeschlossen war.
Alais, Harif and their guides were to remain in their stone tomb until nightfall and the evacuation of the citadel was completed.

»Aber da gibt es auch die Leute«, sprach Enron mit gebändigter Erbarmungslosigkeit weiter, »die überzeugt sind, dass die Räumung der Erde die einzige Möglichkeit ist, uns zu retten.
“But there are those,” said Enron with merciless restraint, “who are convinced that evacuation is our only recourse.

Andre Devereaux fand die plötzliche Räumung der Finca San Jose und ihre Übergabe an die sowjetischen Streitkräfte am interessantesten.
André Devereaux found most enticing the sudden evacuation of Finca San José and its reassignment to the Soviet armed forces.

clearing noun

Die Räumung von Kleinstädten und die Flüchtlinge.
Clearing small towns and picking up refugees.

Räumung einer Grabstätte, las Andreas.
Clearing of a grave, Andreas read.

»Danke für die Räumung der Straßen«, murmelte er.
“Thanks for clearing the streets,” he murmured.

Das hat sie sich nach der Räumung der Voyage zu Herzen genommen.
She got that way after clearing the Voyage.

Rate zum Heimflug und zur Räumung des Gebiets.
Advise you push it home and clear the area.

Wir sind heute mit der Räumung des Hauses fertig geworden.
We finished clearing the house today.

Unter normalen Umständen führen wir nachts keine Räumungen durch.
And we usually don’t clear at night.

Ich habe heute mit der Räumung eines Hau­ses in Hyndland angefangen.
I started clearing a house in Hyndland today.

Der Rumpf hat bei der Räumung eines anderen Boots Schaden erlitten.
The hull cracked when we were clearing another boat.

Trotzdem halte ich eine Räumung ohne die Fünftonner für möglich.
But we should be able to clear it without the five-tons, sir.

vacation noun

Das nächste Mal gibt es keinen netten Brief, sondern den Befehl zur Räumung! Glauben Sie ja nicht, daß …
Next time there will be no nice letter but a notice to vacate! Don’t think that-”

Die erste Rate wird bei Unterzeichnung des Vertrags, die zweite bei der Räumung des Gebäudes und die dritte innerhalb von drei Monaten auf das von Ihnen angegebene Bankkonto gezahlt.
One instalment upon your signing the agreement, one upon the vacating of the building, and one payable within three months into the nominated bank account.