Translation for "cleanse" to german

Cleanse

verb

• reinigen
• säubern
• heilen

Translation examples

reinigen verb

To cleanse herself.
Um sich zu reinigen.

I can cleanse myself of him.
Ich kann mich von ihm reinigen.

Archer would cleanse them, though.
Aber Archer würde sie reinigen.

Fire, you warm and cleanse.
Feuer, du wärmst und reinigst.

“To cleanse himself?” “Not always.
»Etwa den Wunsch, sich zu reinigen?« »Nicht immer.

Only one person can cleanse you.
Nur eine Person kann dich reinigen.

He had Plenty to seek cleansing of;
Er hatte genügend, von dem er sich reinigen mußte;

He can only be cleansed in blood.
Blut allein kann ihn reinigen.

But you must cleanse my hearth.
Aber Ihr müßt meinen Herd reinigen.

‘Max said they’d cleanse your soul.
Er hat mir erzählt, sie würden die Seele reinigen.

säubern verb

I will cleanse everything.
Ich werde alles säubern.

“Cleanse the church!”
»Die Kirche säubern!«

We shall cleanse the planet of them.
Wir werden den Planeten von ihnen säubern.

They are useful for cleansing wounds.
Sie sind beim Säubern von Wunden sehr nützlich.

Your task is to cleanse this craft.
Eure Aufgabe ist es, dieses Schiff zu säubern.

“You’re too bloomin’ ugly to cleanse.”
»Du bist zu verdammt 'äßlich, um dich zu säubern.«

A bolter is not enough to cleanse this filth.
Ein Boltgewehr reicht nicht, um die Welt von diesem Abschaum zu säubern.

Behold that which will cleanse the lands of all taint!
»Seht euch das an, was unser Land von allem säubern wird!«

He said we’re supposed to ‘cleanse the village.’”
Er hat gesagt, wir müssten das Dorf säubern.

“You’re clean, or cleansed, or whatever you want to call it.”
Sie sind sauber, geläutert oder wie auch immer Sie es nennen wollen.

heilen verb

By my Love, you shall be cleansed of sin and made whole again.
Meine Liebe wird euch von der Sünde reinwaschen, und ihr werdet wieder heil und unversehrt sein.

Rather like letting poison drain out of a wound, only for his particular wound there could never he any total cleansing and healing.
Aber Edwards unsichtbare Wunde konnte niemals völlig gereinigt werden und heilen.

Quick tests had turned up a method of cleansing certain plants, to cut off the process before the stuff could diffuse through the plant skin.
Beschleunigte Tests hatten zu einer Methode geführt, bestimmte Pflanzen zu heilen, den Prozeß abzuschneiden, bevor die Substanz sich in der Pflanzenhaut verteilen konnte.

On and on and on and on and on and on and on and on and on on on on on on on on on on on on on on: I warn you in the name of Jesus, demon—cleanse him, Father—you mighty lion and healer of the sick—I lay myself before you Jehovah Jaira, what-what.
Laber laber laber laber laber laber laber laber laber laber laber laber laber: Ich warne dich, Dämon, im Namen Jesu – reinige ihn, Vater – du mächtiger Löwe und Heiler der Kranken – ich lege mich dir zu Füßen, Jehova Jireh und was noch.