Translation for "chop off" to german

Chop off

verb

• abhacken
• abhauen

Translation examples

abhacken verb

Everyone will start chopping off their plaits.
Demnächst werden sie sich alle ihre Zöpfe abhacken lassen.

I’d hate to chop off that pretty head of yours.”
Ich würde dir nur ungern dein hübsches Köpfchen abhacken.

It was rather like chopping off a wing or maybe a talon.
Irgendwie war es, als würde man sich einen Flügel oder eine Zehe abhacken.

“I wasn’t going to chop off my arms. Not today.”
»Ich wollte mir nicht die Arme abhacken. Zumindest nicht heute.«

But what if he knew, and they were going to chop off another finger?
Aber wenn er es nun wüsste und sie ihm noch einen Finger abhacken wollten?

I'm either going to flog him or chop off both his hands.
Entweder ich peitsche ihn aus, oder ich lasse ihm beide Hände abhacken.

Pick, I would rather chop off my hand than get rid of you . . .
Ich würde mir lieber die Hand abhacken, als dich wegzugeben, nach allem, was du für mich getan hast.

Then you must wait for his next convulsion, and in that moment—chop off his tail.
Dann muß man auf den nächsten Krampfanfall warten und ihm sofort den Schwanz abhacken.

I'm not going to chop off your head or cut out your heart. Not today.
Ich werde dir weder den Kopf abhacken noch dein Herz herausschneiden. Jedenfalls nicht heute.

abhauen verb

“Cheek, shall I chop off their heads, Gonff?”
»Frechheit! Soll ich ihnen die Köpfe abhauen, Gonff?«

My husband would no sooner have fallen off his horse than you’d chop off your leg with your axe, Dan Dovetail.
Er wäre ebenso wenig von seinem Pferd gefallen, wie du dir aus Versehen das eigene Bein mit einer Axt abhauen würdest, Leo Lerchensporn.

When I tell her you wanted to give me the strap, my grandmamma will order your head chopped off, you’ll see.’ ‘Ghastly! Ciri, have mercy!’
Wenn ich ihr sage, dass du mich mit dem Gürtel schlagen wolltest, lässt sie dir den Kopf abhauen, du wirst sehen.« »Grässlich! Ciri, erbarm dich!«