Translation for "checkering" to german

Checkering

• schachbrettmuster

Translation examples

schachbrettmuster

Glass wore a brown suit with a checkered waistcoat and a tweed cap on his head.
Glass trug einen braunen Anzug und darunter eine Weste mit Schachbrettmuster, und seinen Kopf bedeckte eine Tweedkappe.

The hilly Connecticut countryside lay spread out beneath me, fields and forests and the checkered farms with their sown fields.
Die hügelige Landschaft Connecticuts lag ausgebreitet unter mir, das Schachbrettmuster von Feldern und Weideland und kleinen Waldstücken.

but what she gouged up from where it had long rested embedded in the earth was an ancient golf ball, stippled in an obsolete checkered pattern.
aber der Gegenstand, den sie ausgrub und der lange im Erdreich geruht hatte, war ein uralter Golfbal , geprägt in einem nicht mehr gebräuchlichen Schachbrettmuster.

Signora Bernardi shrugged, motioned them inside, then led them down the hall into a kitchen decorated in black and white checkered tile. “Sit.
Signora Bernardi zuckte die Achseln, winkte sie herein und führte sie durch einen Flur in eine Küche, die mit schwarz-weißen Fliesen im Schachbrettmuster dekoriert war. »Setzen Sie sich.

The room was high and wide, with rough white walls above half panelling, a ceiling with arched black beams and a checkered stone floor.
Das Zimmer war hoch und groß, rauhe, weiße Wände über halbhoher Holztäfelung, die Decke von schwarzem Balkenge-wölbe getragen und Fliesen mit Schachbrettmuster auf dem Boden.

Animated by this new certainty—choosing the right dress had surely helped—she crossed the hallway, pushed through the baize door and strode along the checkered tiled corridor to the kitchen.
Von dieser neuen Gewißheit gestärkt – die Wahl des richtigen Kleides hatte ein übriges getan –, schritt sie durch die Eingangshalle, stieß die filzbespannte Tür auf und ging über den im Schachbrettmuster gefliesten Flur in die Küche.

This door was opened by an elderly footman in black velvet, who led them into a wonderfully cool black-and-white checkered marble hall, where Michael tried secretly to wipe sweat off his face.
Ein älterer Bediensteter in schwarzem Samt öffnete die Tür und führte sie in eine wunderbar kühle, mit Marmor in schwarz-weißem Schachbrettmuster ausgelegte Diele, wo Michael verstohlen versuchte, sich den Schweiß von der Stirn zu wischen.