Translation for "check through" to german

Check through

verb

• durchsehen
• durchgehen

Translation examples

durchsehen verb

I just need a couple of minutes to check through the kid’s things . see if I can find out who he is.
Ich will nur schnell die Sachen des Jungen durchsehen - vielleicht kann ich feststellen, wer er ist.

durchgehen verb

I don’t know whether they listen to their alerts or if they’re just thorough when they check through outstandings, but either way we’re lucky.”
Ich weiß nicht, ob sie ihre Meldungen auswendig lernen oder ob sie einfach besonders gründlich sind, wenn sie Unerledigtes durchgehen, in jedem Fall profitieren wir davon.

I just got off a plane from Madrid twenty minutes ago, expecting to check through some security details for the G-8 next week.
Vor gerade mal zwanzig Minuten bin ich aus der Maschine von Madrid gestiegen, und ich habe eigentlich damit gerechnet, nur noch ein paar Sicherheitsfragen zum G-8-Gipfel nächste Woche durchgehen zu müssen.