Translation for "check in" to german

Check in

verb

• einchecken
• abfertigen
• aufgeben

Translation examples

einchecken verb

I have to check in.
Ich muss einchecken.

We need to check in.
Wir müssen einchecken.

Check into a hotel, go out for a walk.
In einem Hotel einchecken, einen Spaziergang machen.

Check-in was surreally pleasant.
Das Einchecken war geradezu surreal angenehm.

They won’t let us check in without a card.”
Ohne Karte lassen sie uns nicht einchecken.

After checking in, they had vanished without a trace.
Nach dem Einchecken waren sie spurlos verschwunden.

“Aren’t we going to check in at the railroad hotel first?”
„Wollen wir nicht zuerst im Eisenbahnerhotel einchecken?“

Here's the hotel. I'll wait while you check in.'
Hier ist das Hotel. Ich warte hier, während Sie einchecken.

‘An extra fifty for early check-in.’
»Fünfzig extra für vorzeitiges Einchecken.«

‘And you’ll also have to check in that other item you’re carrying.’
Und Sie werden auch den anderen Gegenstand einchecken müssen, den Sie bei sich haben.

abfertigen verb

They checked in at the airline desk and followed the signs to passport control.
Sie ließen sich am Schalter ihrer Fluggesellschaft abfertigen und folgten den Wegweisern zur Paßkontrolle.

all my preparations had been made, all the fussing and checking and dithering and heartbreak, and now I was simply riding to the check-in desk, where I would be processed and allowed to board the plane.
alle Vorbereitungen waren erledigt, die ganze Hektik, das Vergleichen der Angebote, das Reisefieber und der Abschiedsschmerz waren überstanden, und jetzt war ich unterwegs zum Check-in, wo man mich abfertigen und an Bord des Flugzeugs gehen lassen würde.

aufgeben verb

Checking any baggage?
Wollen Sie irgendwelches Gepäck aufgeben?

"I don't need to check this, do I?" "No," she said. "It's fine.
»Die muss ich doch nicht aufgeben, oder?« »Nein«, sagte sie. »Das ist so in Ordnung.

I’d just check his blog this one last time. Then I’d give up.
Ich würde nur dieses eine Mal noch seinen Blog kontrollieren. Dann würde ich aufgeben.

‘Mm. I didn’t want to check anything in. To save time.’
»Nein. Ich wollte keinen Koffer aufgeben müssen. Um Zeit zu sparen.«

Will you be checking any luggage today, Mr. Spinoza? Just the two bags.
Möchten Sie heute Gepäck aufgeben, Mr Spinoza? Nur die beiden Koffer.

Before abandoning the Father Project, I decided to check Rosie’s estimate of the number of father candidates.
Bevor ich das Vaterprojekt aufgeben würde, beschloss ich, Rosies Schätzung der möglichen Vaterkandidaten zu überprüfen.

I can’t be bothered drying myself. I feel like giving up, just giving up on everything. I check my body.
Keine Lust, mich abzutrocknen. Am liebsten würde ich aufgeben, einfach alles hinschmeißen. Ich betrachte meinen Körper.

I suggest you check out of Betty’s tonight, and we’ll put your car in my shed. You can stay with me.”
Ich schlage vor, dass Sie Ihr Zimmer bei Betty aufgeben und zu mir ziehen. Wir können Ihren Wagen in meinen Schuppen stellen.

Large items of luggage could be checked in well ahead of the flight. The only counter-argument she had was, “You’re wrong.”
Größere Mengen Gepäck konnte man ja aufgeben, ehe man selbst flog. Und mehr als «Du irrst dich» konnte sie nicht dagegenhalten.

She said she likely would be checking out of the room on Monday the twenty-second,” Curtis said, staring at the partially opened door of room 412.
Sie sagte, sie werde das Zimmer am Montag, dem 22., aufgeben«, antwortete Curtis und starrte auf den Türspalt von Zimmer 412.