Translation for "centres of power" to german

Centres of power

• machtzentren
• zentren der macht

Translation examples

machtzentren

‘The idea was to break emerging centres of power.’
»Dahinter stand die Idee, entstehende Machtzentren rechtzeitig zu zerschlagen.«

The Party’s management of religion, NGOs and the Avon lady is founded on the same principle, to prevent them developing into rival centres of power.
Der Umgang der Partei mit der Religion, mit NGOs und mit der Dame von Avon basiert auf dem gleichen Prinzip: die Entwicklung von konkurrierenden Machtzentren zu verhindern.

In the great centres of power, you see, competition is based not so much on winning but on stopping your enemy from achieving what he or she really wants.
In den großen Machtzentren geht es in der Konkurrenz weniger um das Gewinnen als vielmehr darum, den Gegner daran zu hindern, das zu erlangen, was er sich am meisten wünscht.

The Party has adapted remarkably to the growth of the private sector, learning how to keep enough of a distance from entrepreneurs to allow them to thrive, while ensuring they do not have the chance to organize into a rival centre of power.
Die Partei hat sich bemerkenswert gut an das Wachstum des Privatsektors angepasst: Sie hat gelernt, genug Distanz zu den Unternehmern zu wahren, um ihnen wirtschaftlichen Erfolg zu ermöglichen, und hat gleichzeitig dafür gesorgt, dass diese sich nicht zu rivalisierenden Machtzentren entwickeln können.

zentren der macht

We may draw from this conclusion that it was precisely Casement's homosexuality that sensitized him to the continuing oppression, exploitation, enslavement and destruction, across the borders of social class and race, of those who were furthest from the centres of power.
Der einzige Schluß, der daraus gezogen werden kann, ist der, daß es möglicherweise gerade die Homosexualität Casements war, die ihn befähigte, über die Grenzen der gesellschaftlichen Klassen und der Rassen hinweg die andauernde Unterdrückung, Ausbeutung, Versklavung und Verschrottung derjenigen zu erkennen, die am weitesten entfernt waren von den Zentren der Macht.