Translation for "central power" to german

Central power

• zentralmacht
• zentrale macht
• zentralgewalt

Translation examples

zentralmacht

What? No! What concerns of ours are those? We wish to be free of the Overden, the central power on Selonia.
Was? Nein! Was gehen die uns an? Wir kämpfen gegen den Oberstock, die Zentralmacht auf Selonia.

Wealth abounded, cities had become independent of the central power, and there seemed no good reason to endure limitations.
Die Bürger waren reich und ihre Städte von der Zentralmacht unabhängig geworden; sie mochten keine Beschränkungen mehr dulden.

Tabini was hell-bent on new tech, and all it implied about central power and respect for the traditional mathematical philosophies which still constituted the atevi view of the universe.
Tabini war heiß auf HighTech und deren Konsequenzen für die Zentralmacht einerseits und die traditionellen Philosophien andererseits, die nach wie vor das atevische Weltbild bestimmten.

He'd watched it barrel down on them like a train headed down the tracks. This time there was a strongly centralized power in Shejidan. This time the Edi and Maschi atevi of the peninsula weren't raiding the Padi Valley.
Was ihn noch hoffen ließ, war die starke Zentralmacht in Shejidan und die Tatsache, daß die Edi und Maschi der Halbinsel bislang noch nicht über das Padi-Tal hergefallen waren.

“Well, I don’t have to remind you of the chaotic state of affairs leading up to the beginning of the war in August 1914, or the unfortunate decision made by the Ottoman rulers in November to side with Germany and the Central Powers.
Ich muss Sie sicher weder an das Chaos erinnern, in das die Welt im August 1914 stürzte, noch an die ärgerliche Entscheidung des Osmanischen Reichs im November desselben Jahres, sich mit den Zentralmächten und damit auch mit Deutschland zu verbünden.

Then again, men say, that Selonari must first conquer Selonari, before you can look toward Breimen. Selonari's ruler is young--he ascended his brother's throne before he reached maturity. And under the regency that followed his brother's untimely death, the shaky foundations of central power in the city-state crumbled yet further.
Andererseits wird geflüstert, Selonari muß erst Selonari selbst erobern, bevor es nach Breimen blicken kann … Selonaris Regent ist jung, und unter seiner Regentschaft zerfielen die ohnehin schwankenden Grundfesten der Zentralmacht im Stadtstaat noch weiter.

The war will never reach as far as this. There were only telegrams at the beginning, and then the trains that passed through town. An elementary school had to be turned into a hospital as did half the monastery. A number of people were awarded distinctions for their services to the nation. The stationer’s window still displays the maps of Russia and France, but the nimble, plumpish old proprietor no longer nips out each morning to pin tiny flags on them to mark the victories of the Central Powers with his own fair hands; in fact he tends not to put pins anywhere and has lost a little weight for no one pays attention to the maps now.
Das Kriegsgeschehen selbst hat nie bis hier heruntergereicht. Anfangs kamen nur Telegramme, dann rollten Züge durch den Bahnhof, eine Volksschule wurde zum Spital umfunktioniert, auch das Ordenshaus hat man teilweise als Krankenstation eingerichtet, und mehrere Bürger der Stadt erhielten Orden für patriotisches Verhalten. Der Schreibwarenhändler hat im Schaufenster noch die Landkarten Rußlands und Frankreichs ausgehängt, doch der rührige, etwas dickliche alte Herr drückt nicht mehr jeden Morgen eigenhändig die Stecknadelfähnchen siegreicher Armeen der Zentralmächte in die Karten, er steckt sie überhaupt nicht mehr um, ein wenig ist er auch schon abgemagert, und um die Landkarten kümmert sich niemand.

zentrale macht

There were no balancing forces that could mould their own opinions in the face of a central power.
Es gab keine Gegenkräfte, die sich in Opposition zur zentralen Macht eigene Meinungen bilden konnten.