Translation for "machtzentren" to english

Machtzentren

• power centers
• making centers

Translation examples

power centers

Im Einklang gibt es zu viele autonome Machtzentren;
There are too many autonomous power centers within the Accord;

Bei dem Gerangel um die Neuauszählung in Florida spielte Gillespie im Camp der Republikaner eine wichtige Rolle, und als das Höchste Gericht die Wahl zu Bushs Gunsten entschied, wurde er einer der gefragtesten Insider in Washington. Die Kanzlei hatte jetzt zu allen Machtzentren in Washington beste Beziehungen.
Gillespie played a major role for the Republicans during the Florida recount, and after the Supreme Court made Bush president, he became one of the hottest insiders in Washington. The firm now had ties to every power center in government.

Sie hat so wenige Machtzentren. Eines davon ist Baker. Ein komischer Kauz; er scheint immer eigene Ziele zu verfolgen.« Ignatius warf ein, was Woodward ähnlich bereits gesagt hatte: »Der beste Weg zur Regierung könnte über Barbara Bush führen.« Nach diesem Treffen sagte er zu Scott, er hoffe nur, dass die Post ihn von nun an unterstütze.
she said. “It has so few power centers. Baker’s one. He’s a funny man, always seems to have his own private agenda.” Ignatius chipped in to echo something Woodward had also said. “The best route to the administration might be through Barbara Bush.”

Laut den Anthropologen Kent Flannery und Joyce Marcus von der University of Michigan war das olmekische Kerngebiet nur eines von vier regionalen Machtzentren. Dazu zählten sie das Zentralbecken im Norden, wo Siedlungen wie Tlatilco und Tlapacoya den Boden für die Reiche Teotihuacáns und der Tolteken bereitet hätten, den Isthmus mit den Häuptlingstümern von Oaxaca, die Golfküste mit den Olmeken und später Yucatán und Nordguatemala mit ihren Maya-Gemeinwesen.
According to the University of Michigan anthropologists Kent Flannery and Joyce Marcus, the Olmec heartland was but one of four regional power centers: the Central Basin to the north, where settlements like Tlatilco and Tlapacoya laid the groundwork for the empires of Teotihuacan and the Toltecs; in the isthmus, the chiefdoms of Oaxaca; the Olmec, along the Gulf Coast; and, later, the Maya polities in Yucatán and northern Guatemala.