Translation for "ceaseless" to german

Ceaseless

adjective

• unaufhörlich
• unablässig
• endlos

Translation examples

unaufhörlich adjective

The ceaseless ring of hammers.
Das unaufhörliche Klingen der Hämmer.

There was no answer, just the ceaseless pounding of feet on the road.
Keine Antwort, nur die unaufhörlichen Schritte auf der Straße.

A ceaseless thrumming and groaning trembled in the air.
Ein unaufhörliches Sirren und Stöhnen erfüllte die Luft.

She heard the sea under the cliff, low and ceaseless.
Sie hörte das Meer, leise und unaufhörlich rauschte es gegen die Klippen.

I could think of no other explanation for his ceaseless stream of correspondence.
Es gab für mich keine andere Erklärung für diese unaufhörliche Flut an Korrespondenz.

The hitherto uninterrupted, ceaseless, remorseless flow of time is disrupted …
Der bis jetzt ungestörte, unaufhörliche, unbarmherzig voranschreitende Fluß der Zeit ist gestört …

If you’d been there, you might have been stirred by the ceaseless chanting of
Wenn Sie dabei gewesen wären, hätte Sie wohl das unaufhörliche Skandieren von

She had come to hate that monotonous, ceaseless sound, in London.
Irgendwann hatte sie begonnen, diesen monotonen, unaufhörlichen Klang zu hassen, in London.

What about Beringer and his mop and the ceaseless drip from the leak in the tank?
Was ist mit Beringer und seinem Schrubber und dem unaufhörlichen Tropfen aus dem Leck des Beckens?

unablässig adjective

It demands ceaseless exertions.
Es erfordert unablässige Anstrengungen.

Strong, irregular, loud, ceaseless live beings, at play.
Stark, unregelmäßig, laut, unablässig.

In the words, the ceaseless repetitive rat-tat-tat of the words.
In den Worten, dem unablässigen Geratter der Worte.

And in addition the urgent, ceaseless sex had worn her out.
Außerdem hatte der drängende, unablässige Sex sie ausgelaugt.

They lie beyond science or significance, their ceaseless motion.
Sie entziehen sich der Wissenschaft und der klaren Bestimmung mit ihren unablässigen Volten und Bewegungen.

That the ceaseless froth of hyperspace emergence-and-departure ripples had changed.
Dass sich das unablässige Wogen von Hyperraum-Ein- und Austrittsstörungen verändert hatte.

Rain pelted, hitting the cobbles and springing up in a ceaseless fountain.
Regen trommelte auf die Steine und spritzte unablässig in Fontänen auf.

Elbow, knee, knee, knee . . . It is a pounding, a ceaseless assault.
Ellenbogen, Knie, Knie, Knie … ein wuchtiger, unablässiger Angriff.

endlos adjective

The areophany will have to be ceaseless, an eternal struggle.
Die Areophanie wird endlos sein müssen, ein ewiger Kampf.

The ceaseless warring of states and princes seemed to him insane.
Die sich endlos bekriegenden Staaten und Fürsten schienen ihm verrückt.

There were no TV channels, no ceaseless announcements from the PA system.
Es gab kein Fernsehprogramm und keinen endlosen Strom von Ansagen aus den Lautsprechern.

no laughter, no wildness, just a steady, decided, and ceaseless flow.
kein Gelächter, kein wildes Herumtanzen, nur eine gleichmäßige, zielstrebige, endlos scheinende Flut.

And all the while it fought, the Weaver sang its ceaseless monologue.
Und die ganze Zeit, während er kämpfte, sang der Weber seinen endlosen Monolog.

The great religions are also, and tragically, sources of ceaseless and unnecessary suffering.
Tragischerweise sind die großen Religionen aber auch Quell von endlosem, unnötigem Leid.

The universe, in its ceaseless process of generation and destruction and regeneration, is inherently sexual.
Das Universum in seinem endlosen Prozess des Schaffens und wieder Zerstörens ist in sich sexuell.

It was a sordid story, a story of backstairs meeting, of ceaseless lying and intrigue.
Es war eine schmutzige Geschichte, eine Geschichte von heimlichen Treffen, endlosen Lügen und Täuschungen.

By means of this ceaseless and seemingly quixotic activity, Mooshum stayed alive.
Mit Hilfe all dieser endlosen und an Don Quijote erinnernden Tätigkeiten hielt Mooshum sich am Leben.

Ceaseless, black, and yawning, the unending emptiness of a life lived too long.
Schwarz und unendlich tief – die endlose Leere eines Lebens, das schon viel zu lange währte.