Translation for "nachholen" to english

Nachholen

verb

• make up
• catch up
• rectify

Translation examples

make up verb

Doch das will ich jetzt alles nachholen.
But I'm going to make up for it now.

Und das Reden können wir nachholen.
And we can make up for the fact we didn’t talk another time.

Aber du musst deine Lernzeit später nachholen.
But you’ll have to make up the study later.’

Als wollte sie die ganze Zeit nachholen, die sie verloren hat.
Like she wants to make up for all the time she lost.

Letzteres wollte sie nachholen und dabei ein wenig lesen.
She decided to make up for it and read a little while she ate.

Wir müssen ganze Jahre nachholen. Ruby kommt auch.
We have years to make up for. Ruby will be there too.

Er will nachholen, was er sich unlängst bei der Reise in die Schweiz noch versagte, er will nach Italien.
He decided to make up for what he deprived himself of in Switzerland by going to Italy.

- Wir werden das Treffen, das gestern nicht stattgefunden hat, heute abend nachholen.
‘We want to hold another meeting tonight to make up for the missed one last night.’

catch up verb

»Wir müssen noch viel nachholen.«
“We have a lot to catch up on.”

„Ich könnte meinen Schlaf nachholen.“
“I could catch up on my sleep.”

»Ich musste viel Arbeit nachholen.«
“I had some work to catch up on.”

Er musste aber auch einiges nachholen, wirklich.
And yes, he did have some catching up to do.

Isaac könnte Schlaf nachholen.
Isaac could catch up on his sleep.

Er kann alles jederzeit zu Hause nachholen.
He can always catch up at home.

Ich muss noch ein bisschen Arbeit nachholen.
I need to catch up on a few things.

Sie mussten viel nachholen, aber sie hatten keine Eile.
They had a lot of catching up to do, but they were in no hurry.

Am Wochenende wollte ich die versäumten Schulaufgaben nachholen.
I wanted to catch up on schoolwork over the weekend.

rectify verb

Jetzt wollte sie dieses Versäumnis nachholen.
Now she needed to rectify that mistake.

Heute wollte ich das Versäumte nachholen.
Today I would rectify that oversight.

Ob sie, was wir versäumt, nachholen würden, was wir falsch gemacht, verbessern.
Whether they would repair our omissions, rectify our mistakes.

»Ich werde das Versäumte so bald wie möglich nachholen.« Zur Bekräftigung neigte er den Kopf. »CMP ...«, sagte Pernatte in vorwurfsvollem Ton.
“I shall rectify it as soon as humanly possible.” He bent his head in acknowledgment. “CMP—” Pernatte chided.