Translation for "catch at" to german

Catch at

verb

• ergreifen
• greifen nach

Translation examples

ergreifen verb

“To catch an outlaw.”
»Um Geächtete zu ergreifen.«

Therefore it is your task to catch him—to catch them all—and bring them to me.
Deshalb ist es eure Aufgabe, ihn zu ergreifen — sie alle zu ergreifen — und mir zu bringen.

“Will she catch his soul?”
Wird sie seine Seele ergreifen?

oI was trying to catch the smugglers.
Ich habe versucht, die Schmuggler zu ergreifen.

But first they must catch us.
Aber zuerst einmal müssen sie uns ergreifen.

For soldiers who could catch him?
Nach Soldaten, die ihn ergreifen könnten?

“You were supposed to catch the killer.”
Und Ihr, ehrenwerter Kammerherr, solltet den Mörder ergreifen.

“Try to catch hold of it and it slides away.” “How profound.”
„Versuche, ihn zu ergreifen, und er gleitet weg.” „Wie tiefsinnig.”

Then I would catch him, this outlaw you fear, as well as his companions.
Dann würde ich diesen Geächteten ergreifen, vor dem Ihr so viel Angst habt, und auch seine Kameraden.

He followed, trying to catch a hand so he could hold her still.
Er folgte ihr, versuchte, ihre Hand zu ergreifen, um sie festzuhalten.

greifen nach verb

Catch you at the convention.
Ich greif euch dann auf der Convention.

But the wheel just spun free. It wasn’t catching on anything.
Aber das Rad drehte sich ins Leere, ohne zu greifen.

Catch the horses and we’ll flee into the forest. Hurry!’
Greif dir die Pferde, und wir fliehen ins Dickicht. Beeil dich!

He tried to catch it, but his arms were too heavy.
Er versuchte nach ihm zu greifen, doch seine Arme waren zu schwer.

Jeremy managed to catch one wavering hand in his.
Es gelang Jeremy, nach einer wackelnden Hand zu greifen.

Auster’s hand fumbled free to catch Varzil’s.
Auster bewegte die Hand, um nach Varzils Hand zu greifen.

He tried to catch her hand, but she easily avoided his grab.
Er versuchte, nach ihr zu greifen, aber sie entwand sich ihm mühelos.

He reached out his hand and seemed to be trying to catch something floating in the air.
Er streckte die Hand aus, als wollte er nach etwas Unsichtbarem greifen.

They catch one of the village boys, take him to the post, and beat him.
Sie greifen sich einen der Dorfburschen, bringen ihn zum Posten und hauen ihn durch.

And if I do that, you can almost certainly catch Davies again.
Und wenn das mir gelingt, ist es höchst wahrscheinlich, daß Sie sich Davies wieder greifen können.